Translation of "Hauptänderung" in English
Die
im
Vergleich
zum
Februarplan
vorgesehene
Hauptänderung
betrifft
die
Finanzierung
des
Umstrukturierungsprozesses.
The
principal
change
to
the
February
plan
concerned
the
financing
of
restructuring:
rather
than
HSW
reimbursing
two
loans
granted
to
it
before
accession
in
2003
and
2004
by
the
State-owned
Industrial
Development
Agency
(hereafter
‘the
ARP’)
and
the
interest
on
these
loans
[8],
the
ARP
would
swap
the
nominal
value
of
the
debt
for
equity
and
so
become
a
shareholder
of
HSW.
DGT v2019
Die
Hauptänderung
wird
ZAZ-965
genanntwurde
seit
1960
neun
Jahre
ausgegeben.
The
main
modification
is
called
ZAZ-965was
issued
nine
years
since
1960.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptänderung
tritt
in
der
Bestimmung
des
Leistungsortes
bei...
The
main
change
concerns
the
place
of
performance
in
the
case
of...
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptänderung
ist
eine
Erhöhung
der
Belastungsstärke
und
das
Hinzufügen
neuer
Übungen.
The
main
change
is
an
increase
in
the
strength
of
the
load
and
the
addition
of
new
exercises.
ParaCrawl v7.1
Ein
umstrukturierender
Rücklauf
qualifiziert
als
Hauptänderung
und
erfordert
Transformationsführung.
A
Turn-A-Round
restructuring
qualifies
as
major
change
and
requires
transformational
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptänderung
bei
der
Aufstellung
ist
also
die
Vereinfachung
der
Spielkontrolle.
So
the
main
change
of
the
formation
is
the
simplification
of
game
controlling.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Antrag
wird
das
Verhältnis
zwischen
der
Hauptänderung
und
den
nachfolgenden
Änderungen
beschrieben.
The
single
application
shall
describe
the
relation
between
the
main
variation
and
its
consequential
variations.
EUbookshop v2
In
der
dritten
Epoche
der
Zivilisation,
machte
die
Anstalt
der
Regierung
eine
Hauptänderung
durch.
In
the
third
epoch
of
civilization,
the
institution
of
government
underwent
a
major
change.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
Herr
Lewandowski,
meine
Damen
und
Herren,
ich
habe
Ihre
Ausführungen
mit
großem
Interesse
verfolgt
und
möchte
vor
allem
sagen,
wie
hocherfreut
ich
bin,
dass
die
Priorität
in
Bezug
auf
die
Hauptänderung
im
Haushaltsplan
2010,
die
Priorität
in
Bezug
auf
die
Jugend,
die
von
mir
vorgeschlagen
und
vom
Haushaltsausschuss
angenommen
wurde,
auch
Ihre
Unterstützung
und
Ihr
Interesse
gefunden
hat.
Madam
President,
Mr
Lewandowski,
ladies
and
gentlemen,
I
have
listened
with
great
interest
to
your
speeches,
and
would
like,
most
of
all,
to
say
I
am
very
pleased
that
the
priority
related
to
the
main
change
to
the
budget
for
2010,
the
priority
related
to
youth,
which
I
proposed
and
which
the
Committee
on
Budgets
adopted,
has
also
met
with
your
support
and
interest.
Europarl v8
Die
Hauptänderung
war
der
Vorschlag,
für
den
Handel
innerhalb
der
Gemeinschaft
die
Genehmigungsverfahren
durch
eine
Notifizierung
zu
ersetzen.
The
main
change
was
the
proposal
for
notification
instead
of
licensing
procedures
for
intra-Community
trade.
Europarl v8
Die
Hauptänderung
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
weiter
gefasste
Definition
von
Biomasse
innerhalb
der
Begriffsbestimmung
für
erneuerbare
Energiequellen.
The
main
change
in
this
respect
concerns
broader
definition
of
biomass
within
the
definition
of
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptänderung
betrifft
die
Klarstellung
der
Beziehung
zum
Konzept
zur
Verhütung
schwerer
Unfälle
und
zum
Sicherheitsmanagement,
insbesondere
bezüglich
der
Verpflichtungen
für
Betriebe
der
unteren
Klasse
in
letzterer
Hinsicht.
The
main
change
is
to
clarify
the
relationship
with
the
MAPP
and
SMS,
particularly
in
respect
of
the
obligations
for
lower-tier
establishments
in
the
latter
regard.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptänderung
war
die
Verabschiedung
des
Regionalgesetzes
Nr.
9/1996,
mit
dem
diskriminierende
Bestimmungen
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
sowie
gegen
die
Niederlassungsfreiheit
verstoßende
Bestimmungen
gestrichen
wurden.
The
main
amendment
was
the
adoption
of
Regional
Law
No
9/1996
that
removed
discriminatory
provisions
based
on
nationality
and
also
provisions
that
were
in
breach
of
freedom
of
establishment.
DGT v2019
Die
Hauptänderung
besteht
darin,
dass
jeder
Mitgliedstaat
vor
der
Impfung
von
Zoovögeln
der
Kommission
ein
Impfprogramm
zur
Genehmigung
vorlegen
muss.
The
main
change
is
that
any
Member
State
wishing
to
vaccinate
zoo
birds
must
first
submit
a
vaccination
plan
to
the
Commission
for
approval.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptänderung
besteht
darin,
daß
der
Rat
die
Befugnis
behält,
endgültige
Antidumping-
oder
Ausgleichszölle
einzuführen,
darüber
jedoch
jetzt
mit
einfacher
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
und
nicht
mehr
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschließt.
The
main
change
is
that
the
Council
retains
the
power
to
impose
definitive
anti-dumping
on
countervailing
duties
but
these
will
now
be
decided
by
a
simple
majority
of
the
Member
States
-
rather
than
by
a
qualified
majority
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptänderung
würde
sich
bei
der
Mutterschafprämie
ergeben,
indem
das
derzeitige
Prämienberechnungssystem,
bei
dem
die
Differenz
zwischen
einem
vom
Rat
festgesetzten
Grundpreis
und
dem
durchschnittlichen
Marktpreis
zugrunde
gelegt
wird,
durch
die
Gewährung
einer
jährlichen
Pauschalprämie
ersetzt
wird.
The
main
amendment
concerns
the
ewe
premium.
The
current
system,
in
which
the
level
of
the
premium
is
based
on
the
difference
between
a
basic
price
fixed
by
the
Council
and
the
average
market
price
would
be
replaced
by
a
system
of
annual
flatrate
premiums.
EUbookshop v2
Die
Hauptänderung
nach
Bestrahlung
spielt
sich
also
im
Bereich
der
sogenannten
Grundaktivität
ab,
die
bei
beiden
Probanden
im
a-Bereich
(7,5-13,5
Hz)
liegt.
So
the
main
change
after
irradiation
takes
place
in
the
range
of
the
so-called
basic
activity
which,
for
both
test
persons,
is
in
the
a-range
(7.5-13.5
Hz).
EuroPat v2
Die
Hauptänderung
war
der
Vorschlag,
für
den
Handel
innerhalb
der
Gemein
schaft
die
Genehmigungsverfahren
durch
eine
Notifizierung
zu
ersetzen.
The
main
change
was
the
proposal
for
notification
instead
of
licensing
procedures
for
intraCommunity
trade.
EUbookshop v2
Die
zweite
Lösung,
um
diese
Anstiegwelle,
besteht
es
darin
zu
erklären,
es
als
ein
Signal
von
Hauptänderung
der
Tendenz
anzusehen
von
zu
einem
Faktor
strukturell
als
der
weltweite
Höhepunkt
der
Erdölproduktion.
The
second
solution
to
explain
this
wave
of
rise,
it
is
to
regard
it
as
a
signal
of
major
change
of
tendency
of
to
a
factor
structural
like
the
world
peak
of
production
of
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptänderung
wird
auf
der
Rückseite
sein,
wo
alle
drei
Geräte
ein
ekelhaftes
quadratisches
Kameragehäuse
haben
werden.
The
main
change
will
be
on
the
rear
panel,
where
all
three
devices
will
have
a
disgusting
square
camera
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
dieses
Szenario
würde
das
derzeitige
Niveau
der
Zertifizierung
erweitern
und
würde
das
Individuum
mit
Zertifizierung
auf
der
neuen
Hauptänderung
Ebene
nicht
zur
Verfügung
stellen.
The
extension
of
this
scenario
would
extend
their
current
level
of
certification
and
would
not
provide
the
individual
with
certification
at
the
new
Major
Change
level.
ParaCrawl v7.1
Häufig
beim
Durchlaufen
eine
schwierige
Zeit,
denken
einige
an
das
Bilden
einer
Hauptänderung,
der
Änderung
eines
Jobs
oder
des
Wohnsitzes.
Often
when
going
through
a
difficult
time,
some
think
about
making
a
major
change,
a
change
of
a
job
or
residence.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
CFPS
Zertifizierung
Erweiterung
eine
Person
zu
erhalten,
muss
eine
CFPS
Bezeichnung
in
der
aktuellsten
Hauptänderung
halten
(sehen
2.4.2)
des
IFPUG
Counting
Practices-Handbuch
(CPM).
In
order
to
obtain
a
CFPS
Certification
Extension
an
individual
must
hold
a
CFPS
designation
in
the
most
current
Major
Change
(see
2.4.2)
of
the
IFPUG
Counting
Practices
Manual
(CPM).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Hauptänderung
in
Puppet
4
der
Wechsel
zum
future
Parser
war,
konnten
wir
Tests
bereits
zuvor
mit
Puppet
3
mit
dem
future
Parser
in
die
Testmatrix
integrieren.
Since
the
main
change
in
Puppet
4
was
the
switch
to
the
future
parser,
we
were
able
to
integrate
tests
early
using
Puppet
3
with
the
future
parser
in
the
test
matrix.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptänderung
besteht
in
der
Aufspaltung
der
Northern
Rock
in
zwei
Teile:
eine
vergleichsweise
kleine
„Good
Bank“
(mit
einer
Bilanzsumme,
die
etwa
20
%
derjenigen
vor
der
Krise
entspricht),
die
die
Geschäftstätigkeiten
fortsetzt
(d.
h.
das
Hypothekendarlehen-
und
Einlagengeschäft),
und
eine
„Bad
Bank“,
die
den
Großteil
der
von
der
Northern
Rock
in
der
Vergangenheit
gewährten
risikobehafteten
Hypothekendarlehen
auffangen
würde.
The
main
change
introduced
is
the
split
of
Northern
Rock
into
two
entities,
a
relatively
small
'good'
bank
(with
an
opening
balance
sheet
of
around
20%
of
Northern
Rock's
balance
sheet
pre-crisis)
which
would
continue
commercial
activities
(i.e.
mortgage
lending
and
deposit
taking),
and
a
'bad'
bank
holding
the
majority
of
the
risky
mortgage
loans
made
by
Northern
Rock
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptänderung,
die
für
alle
bestehenden
Markeninhaber
von
Bedeutung
ist,
ist
die
Aufhebung
der
Möglichkeit
des
Amtes
für
gewerbliches
Eigentum
(„Amt“),
die
Anmeldung
der
Schutzmarke
von
Amts
wegen
abzulehnen
in
Fällen,
in
denen
die
anzumeldende
Bezeichnung
mit
einer
älteren
angemeldeten
oder
eingetragenen
Schutzmarke
für
identische
Produkte
oder
Dienstleistungen
identisch
ist.
The
major
change,
which
is
significant
for
all
current
trade
mark
proprietors,
is
the
elimination
of
the
authority
of
the
Industrial
Property
Office
(IPO)
to
formally
refuse
a
trade
mark
application
in
cases
where
the
applied
sign
is
the
same
as
the
trade
mark
which
has
been
earlier
applied
for
or
registered
for
identical
goods
or
services.
ParaCrawl v7.1