Translation of "Hauptabsatzmarkt" in English

Europa ist der Hauptabsatzmarkt für Robbenprodukte.
Europe is the main market for seal products.
Europarl v8
In dieser Zeit waren jedoch die USA der Hauptabsatzmarkt für FDI.
At this time, however, the main market for FDI was the USA.
JRC-Acquis v3.0
Der Hauptabsatzmarkt für MEA ist die Synthese organischer Verbindungen (vorrangig Ethylenaminen).
The main market for MEA is the synthesis of organic compounds (mainly ethyleneamines).
DGT v2019
Die entwickelten europäischen Länder stellen den Hauptabsatzmarkt von KH-KIPPER dar.
Developed countries in Europe are now the main KH-KIPPER outlet.
ParaCrawl v7.1
Hauptabsatzmarkt für australische Wollen ist China.
The main market for Australian wool is China.
ParaCrawl v7.1
Hauptabsatzmarkt für den Roadster sind die USA.
The main market for the Roadster was the USA.
ParaCrawl v7.1
In der Tat sind Musiker in aller Welt unser Hauptabsatzmarkt.
In fact musicians - all over the world - are our main market.
ParaCrawl v7.1
Unser Hauptabsatzmarkt Europa bleibt von anhaltender Rezession geprägt.
Our main sales market Europe is still dominated by a continuing recession.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptabsatzmarkt für den 300 SL sind eigentlich die USA.
The main market for the 300 SL was actually the USA.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu dürften die Werbeinvestitionen im Hauptabsatzmarkt Deutschland steigen.
In the main revenue market of Germany, advertising spending is likely to increase in parallel.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Inkrafttreten der Kinderarzneimittel-Verordnung sahen viele Pharmaunternehmen die erwachsene Bevölkerung als ihren Hauptabsatzmarkt an.
Before the Paediatric Regulation entered into force, many pharmaceutical companies considered the adult population as their main market.
TildeMODEL v2018
Ihr Hauptabsatzmarkt ist die Futtermittelindustrie.
Its principal market is the animal feed industry.
EUbookshop v2
Der Hauptabsatzmarkt ist der direkte Weinverbrauch (127 Millionen hl im Jahr 1998).
The main outlet is direct consumption of wine (127 million hi in 1998), while potable alcohol of vinous origin accounts for approximately 13 million hi.
EUbookshop v2
Ein großer Teil der Produkte geht in den Export, mit Großbritannien als Hauptabsatzmarkt.
A large amount of the timber is exported, with the main market being the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Hauptabsatzmarkt im Inland werden die Produkte auch im europäischen Ausland und darüber hinaus vertrieben.
We have our main sales market at home, although we also market products in other European countries and beyond.
ParaCrawl v7.1
Da Italien der Hauptabsatzmarkt ist, werden die Exporte in europäische und außereuropäische Länder geleitet.
With Italy as the main sales market, exports are directed to both European and non-European countries.
CCAligned v1
Deutschland ist Hauptabsatzmarkt der Geräte.
Germany is the main sales market for the devices.
WikiMatrix v1
Windsor lag direkt an der Themse und damit ideal, um dort hergestellte Stühle nach London, dem Hauptabsatzmarkt, zu transportieren.
The first chairs made this way were shipped to London from the market town of Windsor, Berkshire in 1724.
Wikipedia v1.0
Die Anschaffung der Schutzatmosphären-Abpackanlage geht auf eine Forderung der mittleren und großen SB-Märkte zurück, die den Hauptabsatzmarkt des Unternehmens bilden.
It is essential to buy a modified atmosphere packaging machine in order to meet the needs of supermarkets, which are the main market of the company.
DGT v2019
Die Untersuchung bestätigte, dass der Hauptabsatzmarkt der übrigen US-amerikanischen und japanischen Hersteller ihr jeweiliger Inlandsmarkt war.
The investigation confirmed that the core market of the remaining US and Japanese producers was their respective domestic market.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass die Gemeinschaft gegenwärtig und wohl auch in Zukunft den Hauptabsatzmarkt für norwegischen Lachs bildet, gefolgt von Russland und Japan.
The investigation showed that the Community is and is likely to remain the main market for Norwegian salmon, followed by Russia and Japan.
DGT v2019
Angesichts der Feststellungen der Untersuchung zu den in der VR China vorhandenen Kapazitätsreserven, zum Anhalten des chinesischen Dumpings in Drittländern, zur begrenzten Möglichkeit der chinesischen Ausführer, auf anderen wichtigen Drittlands–märkten zu verkaufen, und zu ihrer nachgewiesenen Fähigkeit, ihre Ausfuhrmengen auf den Unionsmarkt umzulenken, wird davon ausgegangen, dass die Aufhebung der Maßnahmen die Position des Wirtschaftszweigs der Union auf ihrem Hauptabsatzmarkt schwächen würde und dass die erlittene Schädigung aufgrund wahrscheinlicher chinesischer Einfuhren zu gedumpten Preisen erneut auftreten würde.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity available in the PRC, the continuation of Chinese dumping to the third countries, the limited ability of the Chinese exporters to sell in other main third countries markets and their proven ability to redirect export volumes to the Union market, it is considered that the repeal of the measures would weaken the position of the Union industry in their core market and the injury suffered would recur due to likely Chinese imports at dumped prices.
DGT v2019
Aus der Ausgangsuntersuchung ging hervor, dass der Hauptabsatzmarkt der übrigen US-amerikanischen und japanischen Hersteller ihr jeweiliger Inlandsmarkt war.
The original investigation established that the core markets of the remaining US and Japanese producers were their respective domestic markets.
DGT v2019
Weitere Behinderungen ergeben sich durch besondere Kennzeichnungsvorschriften oder durch die Festlegung eines ganz bestimmten Hafens für die Zollabfertigung, der sich unter Umständen in großer Entfernung vom Hauptabsatzmarkt befindet.
Other barriers include special labelling requirements, or the obligation to clear customs in a specific port, which may be far from the main market.
TildeMODEL v2018
Ausnahmen beziehen sich auf die Verkaufsstellen und auf Veröffentlichungen, die im Ausland gedruckt werden, sofern ihr Hauptabsatzmarkt nicht Belgien ist.
The exceptions are related to outlet sales and publications printed outside Belgium if their principal market is not Belgium.
TildeMODEL v2018