Translation of "Hauptadresse" in English
Hauptadresse,
der
diese
(Unter-)Adresse
zugeordnet
ist.
Main
(parent)
address
with
which
this
(sub)
address
is
tightly
connected
DGT v2019
Ich
kam
in
Graces
Hotmail-Box
rein,
das
ist
ihre
Hauptadresse.
I
got
into
Grace's
Hotmail
account.
It's
her
main
one.
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
einige
Apartments
nicht
an
der
Hauptadresse
befinden.
Please
note
that
some
apartments
are
located
elsewhere
and
not
on
the
main
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Adresse
in
Deutschland
ist
die
derzeitige
Hauptadresse.
The
address
in
Germany
is
currently
my
main
address
ParaCrawl v7.1
Eine
Gepäckaufbewahrung
steht
Ihnen
an
der
Hauptadresse
der
Unterkunft
zur
Verfügung....
Luggage
storage
is
also
available
at
the
main
address
of
the
property....
ParaCrawl v7.1
Links
in
der
Tabelle
ist
nur
die
Hauptadresse
ausgeschrieben.
On
the
left
side
of
the
table
is
only
the
main
link
written.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Spam-Aufkommen
durchlaufen
alle
an
die
Hauptadresse
des
Security-Teams
gerichteten
E-Mails
einen
Spam-Filter.
Due
to
high
volume
of
spam
the
main
security
contact
mail
addresses
are
subject
to
spam
filtering.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressen
dieser
zusätzlichen
Stopps
müssen
sich
am
selben
Reiseziel
befinden
wie
Ihre
Hauptadresse.
The
extra
stop
address
must
be
located
in
the
same
destination
as
your
principal
accommodation
address.
ParaCrawl v7.1
Die
canonical
URL
ist
die
bevorzugte
URL,
die
als
Hauptadresse
einer
Webseite
fungiert.
A
canonical
URL
is
a
preferred
URL
that
acts
as
the
main
address
for
a
web
page.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Schwierigkeiten
auftreten,
wird
sich
das
Generalsekretariat
einschalten,
aber
wir
haben
eine
zentrale
Hauptadresse,
und
es
kann
auch
Antworten
von
unseren
Generaldirektionen
geben.
If
a
problem
arises,
the
Secretariat-General
acts
as
arbitrator.
However,
we
have
a
central
main
address
and
the
Directorates-General
can
reply.
Europarl v8
Hauptadresse
des
Unternehmens
(falls
abweichend
von
der
zu
validierenden
Betriebsstätte,
sofern
in
demselben
Land
gelegen)
Main
address
of
organisation
(if
different
from
site
to
be
validated,
provided
that
it
is
in
the
same
country)
DGT v2019
Eine
allgemein
gebräuchliche
Adresse
oder
Adresskomponente,
die
von
der
Hauptadresse
oder
-adresskomponente
abweicht,
wie
von
der
für
die
Adressenzuweisung
zuständigen
amtlichen
Stelle
oder
der
für
den
Datensatz
verantwortlichen
Person
festgelegt.
An
address
or
address
component
in
common
use
but
different
from
the
master
address
or
address
component
as
determined
by
the
official
body
responsible
for
address
allocation
or
by
the
dataset
custodian.
DGT v2019
Der
deutschstämmige
Vorstandsvorsitzende
der
Eigentümergesellschaft,
Horst
Geicke,
sieht
das
Deutsche
Haus
als
Hauptadresse
für
deutsche,
mitteleuropäische
und
globale
Unternehmen
und
Investoren
in
Vietnam
sowie
ASEAN.
The
German-born
CEO
of
the
owner
company,
Horst
Geicke,
sees
the
Deutsches
Haus
as
the
main
address
for
German,
Central
European
and
global
companies
and
investors
in
Vietnam
and
ASEAN.
WikiMatrix v1
Bei
Ungewissheit
oder
Uneinigkeit
über
den
Ort
der
Hauptadresse
des
Endnutzers
vereinbaren
die
Parteien,
dass
Unterabschnitt
(i)
Anwendung
findet.
If
there
is
any
uncertainty
or
disagreement
about
the
location
of
the
End
User’s
primary
address,
then
the
Parties
agree
that
sub-section
(i)
shall
apply.
CCAligned v1
Für
den
Data
Protection
Act
1998
(Act)
ist
der
Daten-Controller
DermalSense
hat
ihre
Hauptadresse
Handel
am
23
Greenwich
South
Street,
London,
SE10
9EU.
For
the
purpose
of
the
Data
Protection
Act
1998
(the
Act),
the
data
controller
is
DermalSense
which
has
its
main
trading
address
at
23
Greenwich
South
Street,
London,
SE10
9EU.
CCAligned v1
Trotz
allen
Schwächen
seien
die
UN
die
Hauptadresse
für
die
Lösung
zunehmender
Herausforderungen
der
Menschheit,
unterstrich
Jeremic
und
versprach,
dass
er
den
Zielen
der
Weltorganisation
dienen
und
die
Gleichheit
aller
souveränen
Mitgliedstaaten
achten
wird.
Despite
all
its
weaknesses,
the
UN
is
still
a
key
address
to
resolve
ever-growing
challenges
of
civilization,
Jeremic
underlined,
promising
that
he
will
serve
the
goals
of
the
World
Organization
and
respect
equality
of
all
sovereign
member
states.
ParaCrawl v7.1
Banana
Buchhaltung
hingegen
erlaubt,
nur
eine
Adresse
zu
synchronisieren
und
zwar
die
"home"
(Hauptadresse).
Banana
Accounting
instead
allows
to
synchronize
only
one
address,
the
"Home"
being
main
one.
CCAligned v1
Verantwortlich
für
die
Datenverarbeitung
ist
ElectraWorks
Limited
mit
der
Hauptadresse
Suite
6,
Atlantic
Suites,
Europort
Avenue,
Gibraltar,
GX11
1AA.
The
data
controller
is
ElectraWorks
Limited
and
our
principal
address
at
Suite
6,
Atlantic
Suites,
Europort
Avenue,
Gibraltar,
GX11
1AA.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Zugang
zum
Apartment
über
die
Via
Tripoli
ist,
gleich
um
die
Ecke
von
der
Hauptadresse.
Important
information
Please
note,
access
to
the
apartments
is
from
Via
Tripoli,
just
around
the
corner
from
the
main
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Website
mit
Meine
WordPress-Website
erstellt
wurde
und
ständig
eine
Vorschau-URL
anzeigt
(z.B.
XXX.preview.infomaniak.website),
muss
sie
die
endgültige
Adresse
als
Hauptadresse
erhalten
(Hilfe).
If
your
site
created
with
My
WordPress
Site
continually
displays
a
preview
URL
address
(XXX.preview.infomaniak.website
for-example),
you
must
assign
it
the
permanent
address
as
the
principal
address
(help).
ParaCrawl v7.1
Die
Anbindung
der
auf
diesem
Server
veröffentlichten
Dokumente
durch
Dritte
darf
nur
durch
einen
Hyperlink
auf
die
Hauptadresse
(Domain-Namen)
erfolgen.
The
link
by
third
parties
to
the
documents
published
on
this
server
may
only
take
place
by
a
hyperlink
to
the
main
address
(domain
name).
ParaCrawl v7.1
Foto:
©
Archiv
Pavel
Kohout
Neujahrswünsche
2008
»Entschieden:
Prag
wird
die
Hauptadresse
des
Lebens
werden,
Wien
bleibt
die
Steueradresse.
Photo:
©
Archive
of
Pavel
Kohout
New
Year's
greeting
2008
»It's
been
decided:
Prague
will
be
the
main
residence,
Vienna
will
stay
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Zugang
zum
Apartment
über
die
Via
Tripoli
ist,
gleich
um
die
Ecke
von
der
Hauptadresse.
Please
note,
access
to
the
apartments
is
from
Via
Tripoli,
just
around
the
corner
from
the
main
address.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
eine
Unterkunft
buchen,
deren
Standort
nicht
der
Hauptadresse
entspricht,
wird
die
Unterkunft
vor
dem
Check-in
Kontakt
zu
Ihnen
aufnehmen,
um
Ihnen
die
notwendigen
Informationen
zukommen
zu
lassen.
For
the
accommodations
that
are
not
located
at
the
main
address,
the
property
will
contact
you
with
the
necessary
information
to
check-in.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Frühstück
an
der
Hauptadresse
in
der
Via
Salvatore
Cambosu
6
serviert
wird.
Please
note
that
breakfast
is
served
at
the
main
address
in
Via
Salvatore
Cambosu
6.
ParaCrawl v7.1