Translation of "Hauptantriebsmotor" in English

Hauptantriebsmotor des griechischen Forschungs- und Innovationssystems ist die Kohäsionspolitik der EU.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
TildeMODEL v2018
Bei diesem System müssen die Wickelmotoren von dem Hauptantriebsmotor der Maschine getrennt sein.
The system requires that the machine have separate rewind motor drives from the main machine motor.
ParaCrawl v7.1
Auch dem Hauptantriebsmotor 10 ist ein Winkelpositionsgeber 24 zugeordnet.
The main drive motor 10 is also assigned an angular position transducer 24 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch der Hauptantriebsmotor 10 mit einer Bremse 30 ausgerüstet.
In addition, the main drive motor 10 is also equipped with a brake 30 .
EuroPat v2
Der Abnehmer kann aber auch vom Hauptantriebsmotor über einen Riemenantrieb angetrieben sein.
The doffer can also be driven by the main drive motor by way of a belt drive.
EuroPat v2
Der Hauptantriebsmotor kann zum Beispiel nach EP-A-557 242 ausgeführt werden.
The main drive motor can be designed according to EP-A-557 242 for example.
EuroPat v2
Die Weblade 28 wird über ein Getriebe 35 vom Hauptantriebsmotor 27 angetrieben.
The batten 28 is driven from the main drive motor 27 through a gear unit 35 .
EuroPat v2
Dies wird durch die Anordnung eines geregelten hydrostatischen Antriebs zwischen dem Hauptantriebsmotor und der Speichertrommel erreicht.
This is achieved by providing a controlled hydrostatic drive between the principal drive motor and the magazine drum.
EuroPat v2
Der Antrieb umfasst einen Hauptantriebsmotor (nicht gezeigt) für die Trommel 32 (Fig.
The drive comprises a main drive motor (not shown) for the swift 32 (FIG.
EuroPat v2
Der Hauptantriebsmotor ist für den Transport von Poststücken vorbei am Druckkopf mit einer Transportrolle mechanisch gekoppelt.
The main drive motor is mechanically coupled with a transport roller for transport of mail pieces past the print head.
EuroPat v2
Zur Maximierung der Effizienz und Zuverlässigkeit steuert die Elektronikon® Mk5-Steuerung den Hauptantriebsmotor und das System.
To maximize efficiency and reliability, the Elektronikon?® Mk5 controls the main drive motor and the system.
ParaCrawl v7.1
Beim Anfahren beschleunigt sich der Hauptantriebsmotor 16 vom Stillstand auf seine konstante Betriebsdrehzahl n, zu der n 17 in einem durch Wechselräder (nicht gezeigt) gegebenen festen Verhältnis steht.
During the start-up phase the main drive motor 16 is accelerated from standstill to its constant operating rotational speed n, with respect to which the rotational speed n17 is in a fixed relation determined by change gears (not shown).
EuroPat v2
Die Abtastschwinge ist erfindungsgemäß so ausgebildet, daß sie bei funktionellen Störungen der Kabeltrommel, durch Schlappseil oder Zugspannung der Versorgungsleitung eine vertikale Auslenkung über einen vorgegebenen oder einstellbaren Grenzwert erfährt und über entsprechende Steuervorrichtungen den Hauptantriebsmotor abschaltet und das Fahrzeug abbremst.
In addition, the contact lever system is so designed that upon a functional failure of the cable drum, which is followed by a slack or tensile stress in the supply line, the deflection of the contact lever vertically beyond a predetermined or adjustable limit value causes the principal drive motor to be switched off and the vehicle to be braked down.
EuroPat v2
Die Abtastschwinge ist darüber hinaus so ausgebildet, daß sie bei funktionellen Störungen der Kabeltrommel, durch Schlappseil oder Zugspannung der Versorgungsleitung eine vertikale Auslenkung über einen vorgegebenen oder einstellbaren Grenzwert erfährt und über entsprechende Steuervorrichtungen den Hauptantriebsmotor abschaltet und das Fahrzeug abbremst.
In addition, the contact lever system is so designed that upon a functional failure of the cable drum, which is followed by a slack or tensile stress in the supply line, the deflection of the contact lever vertically beyond a predetermined or adjustable limit value causes the principal drive motor to be switched off and the vehicle to be braked down.
EuroPat v2
Bei Überschreiten der einstellbaren Grenzwerte, die den Stellungen 17 und 18 entsprechen, wird der Hauptantriebsmotor 7 des Fahrzeugs 1 über die Steuerleitung 23 und den Fahrregler 24 abgeschaltet und über die Steuerleitung 25 abgebremst (Fig.
Upon exceeding the adjustable limit values corresponding to positions 17 and 18, principal drive motor 7 of loader 1 will be switched off through a control line 23 and a travel controller 24, and the loader will be braked down through a control line 25 (FIG.
EuroPat v2
Man erkennt in den Darstellungen gemäß Figur 3 bis 6 an der Unterseite des Gehäuserahmens 1 das Antriebsritzel 37, das von einem Hauptantriebsmotor angetrieben wird.
On the underside of frame 1 in the illustrations of FIGS. 3 to 6 one can see the drive pinion 37 which is driven by a main drive motor.
EuroPat v2
Neben der Längswelle und dem Hauptantriebsmotor sind demgemäß zur Durchführung eines fliegenden Plattenwechsels mindestens zwei Hilfsmotoren nötig.
Hence, besides the line shaft and the main drive motor, at least two further auxiliary motors are required for performing a flying plate exchange.
EuroPat v2
Als Hauptantriebsmotor 46 für die Rundtaktmaschine 10 wird eine direktangetriebene Rundachse 46 (auf englisch "brushless ring torque motor") verwendet, deren Stator 42 fest mit dem oberen Abschnitt 33 der Basiseinheit 30 und deren Rotor 43 fest mit dem Rundtisch 40 verbunden sind.
The main drive motor 46 used for the rotary indexing machine 10 is an electric motor which is designed as a directly driven rotary spindle 46 (“brushless ring torque motor”) and the stator 42 of which is firmly connected to the top section 33 of the base unit 30 and the rotor 43 of which is firmly connected to the rotary table 40 .
EuroPat v2
Der Hauptantriebsmotor 46 ist mit einer Messvorrichtung zum exakten Messen der Position und der Geschwindigkeit des Rotors 43 bezüglich des Stators 42 (bzw. der Basiseinheit 30) versehen.
The main drive motor 46 is provided with a measuring device for the exact measurement of the position and speed of the rotor 43 relative to the stator 42 (or the base unit 30).
EuroPat v2
Bei einer abgewandelten Ausführungsform wird anstelle eines einzelnen Antriebsmotors 36 eine Antriebswelle vorgesehen, die von dem Hauptantriebsmotor der Webmaschine angetrieben wird, der auch die Weblade 11 antreibt.
In an embodiment variation, the individual drive motor 36 is replaced by a drive shaft powered by the weaving machine's main drive motor which also powers the batten 11 .
EuroPat v2
Die Verstellung der Bogenhaltesysteme 8, 9 relativ zueinander kann durch den Hauptantriebsmotor der Druckmaschine über den Haupträderzug, der das Doppelzahnrad 14, 16 einschließt, erfolgen.
The sheet-holding systems 8, 9 can be adjusted relative to one another by the main driving motor of the printing machine over the main wheels pull, which includes the double gearwheel 14, 16 .
EuroPat v2
Das Zahnradgetriebe ist über ein stufenlos regelbares Getriebe mit einem Hauptantriebsmotor gekuppelt, der gleichzeitig die Abzugsvorrichtung antreibt.
The toothed gearing is coupled via a continuously regulatable gearing to a main drive motor which simultaneously drives the withdrawal apparatus.
EuroPat v2
Durch diese Lösung kann ein einziger Hauptantriebsmotor in Maschinenmitte eingesetzt werden und die genaue zeitliche Synchronisation der Bewegungsabläufe ist ohne weiteren Aufwand gesichert.
This solution makes it possible to use only one main drive motor in the center of the machine, and the exact chronological synchronization of the moving sequences is ensured without additional effort.
EuroPat v2
Verfahren zur Antriebsspielbeseitigung in einem Antrieb einer Bogendruckmaschine für die Betriebsarten Schöndruck oder Schön- und Widerdruck mit einem Hauptantriebsmotor, einem Antriebsräderzug, einer Einrichtung zur Trennung des Antriebsräderzugs, einer Längswelle und mehreren Eintrieben zur Verbindung der Längswelle mit dem Antriebsräderzug, dadurch gekennzeichnet, daß beim Umstellen von einer Betriebsart in die andere folgende Schritte durchgeführt werden:
A method for eliminating drive backlash in the drive of a sheet-fed printing machine when changing the printing mode of the machine between face printing and perfecting or vice versa, the printing machine having a gear train, a longitudinal drive shaft connected to a main drive motor, and at least two input drives for connecting the longitudinal drive shaft to the gear train, the method comprising the steps of:
EuroPat v2
Während des langsamen Betriebs und beim Schußsuchen wird der Hauptantriebsmotor mit einer niedrigeren Geschwindigkeit als während des normalen Webens betrieben.
During slow operation and during a filling search, the main drive motor is operated at a lesser speed than during normal weaving.
EuroPat v2
Alternativ kann das Signal für die aktuelle Druck-/Maschinengeschwindigkeit auch direkt von einem nicht dargestellten Hauptantriebsmotor der Druckmaschine 1 beziehungsweise dem Druckwerk 3 kommen.
Alternatively, the signal for the then-current printing/machine speed may also come directly from a non-illustrated main drive motor of the printing machine 1 and from the printing unit 3, respectively.
EuroPat v2
Sowohl vom Hauptantriebsmotor 2 als auch von den Motoren 20 und 21 führen Steuerleitungen 22, 23 und 24 zum Regelgerät 25, über das die Motoren 20 und 21 in Abhängigkeit vom Antriebsmotor 2 gesteuert werden, das heißt: Wird der Extruder 1 mit einer höheren Leistung und damit mit höherer Drehzahl des Antriebsmotors 2 gefahren, wird auch die Drehzahl der Motoren 20 und 21 der Dosiertrichter 16 und 17 mit erhöhter Drehzahl gefahren.
There are control lines 22, 23 and 24 leading both from the main drive motor 2 and also from the motors 20 and 21 to the regulating device 25, by means of which the motors 20 and 21 are controlled in a way dependent on the drive motor 2, that is to say, if the extruder 1 is operated with a higher output rate so that the speed of the drive motor 2 is greater, the speed of the motors 20 and 21 of the metering hoppers 16 and 17 are also run at a higher speed.
EuroPat v2