Translation of "Hauptbelastungszone" in English

Die Startpositionen der Werkzeugspitzen der beiden Werkzeuge können jeweils außerhalb der Hauptbelastungszone liegen.
However, the start positions of the tool tips of the two tools can each fall outside the main load zone.
EuroPat v2
Dies beruht auf der Überlegung, daß eine Schrägstellung des Führungsrings auf der belasteten Seite immer nur in einer Richtung stattfindet, wobei die Hauptbelastungszone des Führungsrings im Hinblick auf die Gesamtanordnung nach außen wandert.
This is based on the consideration that an inclined position of the guide ring on the loaded side always takes place only in one direction, the principal loading zone of the guide ring migrating outwards with regard to the overall arrangement.
EuroPat v2
Der Radiator, der sich im Gegensatz zum Insert nicht in der thermischen Hauptbelastungszone befindet, weist aufgrund der Verwendung der MIM-Technik eine Dichte von mindestens 90% der theoretischen Dichte auf.
The radiator, which by contrast with the insert is not located in the thermal main load zone, has a density of at least 90% of the theoretical density because of the use of MIM technology.
EuroPat v2
Die zylindrische Welle 10 weist gegenüber den Lösungen des Standes der Technik eine hohe Tragfähigkeit auf, da die Abflachungen 13a, 13b senkrecht zur Hauptbelastungszone angeordnet und auch relativ klein sind.
The cylindrical shaft 10 has a high load-bearing capacity compared to the solutions from the prior art, since the flattened portions 13 a, 13 b are arranged perpendicular to the main loading zone and are also relatively small.
EuroPat v2
Der Überlappungsbereich kann sich wenigstens über eine Hauptbelastungszone des Oberflächenbereichs erstrecken, in der ein Lastverhältnis, das als das Verhältnis der bei einer maximal zulässigen Belastung des Wälzlagerrings am jeweiligen Ort auftretenden Last zu einer im gesamten Oberflächenbereich maximal auftretenden Last definiert ist, durchgehend wenigstens einen vorgegebenen Mindestwert aufweist.
The overlap region can extend at least over a main load zone of the surface region, wherein a load ratio, which is defined as the ratio of the load occurring at any position with a maximum allowable load of the bearing ring to a maximum load occurring in the entire surface region, has at least a predetermined minimum value throughout.
EuroPat v2
Da eine sorgfältige Bearbeitung der Laufbahn 4 insbesondere innerhalb des Hauptbelastungsbereichs 23 erforderlich ist, wird die Bearbeitung so gestaltet, dass der Doppelbearbeitungsbereich 26 die Hauptbelastungszone 23 der Laufbahn 4 vollständig einschließt.
Since a careful machining of the raceway 4 is required, in particular inside the main loading zone 23, the machining is designed such that the double-machining region 26 completely encloses the main loading zone 23 of the raceway 4 .
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, ist die in die Gleitlagerfläche 16 eingebrachte, sich in Axialrichtung erstreckende Nut 22 näher an der Segmentaustrittskante 18 als an der Segmenteintrittskante 17 positioniert, nämlich zwischen der sogenannten Hauptbelastungszone des Kippsegments 12 und der Segmentaustrittskante 18 desselben.
As has already been stated, the axially extending groove 22 inserted into the slide bearing face 16 is positioned nearer to the segment trailing edge 18 than it is to the segment leading edge 17, namely between the main load zone of the tilting segment 12 and the segment trailing edge 18 thereof.
EuroPat v2
Im Prinzip soll erreicht werden, dass das oder die Depot(s) möglichst nicht in der Hauptbelastungszone des Lagers vorgesehen sind, um die gefährlichen Fremdkörper in Depots im unbelasteten Bereich des Lagers zu fixieren.
In principle, it is to be achieved that the one or plural depositories are provided if possible not in the main stress zone of the bearing so as to fix the dangerous foreign bodies in the depository in the non-stress area of the bearing.
EuroPat v2
Das Kippsegment 12 ist im Betrieb durch Kräfte belastet, wobei derjenige Abschnitt der Gleitlagerfläche 16 des Kippsegments 12, in welchem im Betrieb die höchsten Kräfte am jeweiligen Kippsegment 12 auftreten, als Hauptbelastungszone des jeweiligen Kippsegments 12 bezeichnet wird.
The tilting segment 12 is loaded by forces in operation, and that portion of the slide bearing face 16 of the tilting segment 12 in which the highest forces occur at the respective tilting segment 12 in operation is designated as main load zone of the respective tilting segment 12 .
EuroPat v2
Die sich in Axialrichtung erstreckende Nut 22 ist dabei in Umfangsrichtung gesehen zwischen dieser Hauptbelastungszone und der Segmentaustrittskante 18 positioniert.
The groove 22 extending in axial direction is positioned between this main load zone and the segment trailing edge 18 viewed in circumferential direction.
EuroPat v2
Stattdessen kann beispielsweise infolge der Geometrie der Wälzkörper und/oder der Laufbahn 4 eine Hauptbelastungszone 23 ausgebildet sein, innerhalb der die Laufbahn 4 besonders stark belastet wird.
Instead, for example, due to the geometry of the rolling elements and/or of the raceway 4, a main loading zone 23 can be formed, within which the raceway 4 is particularly strongly loaded.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der zu erzielenden Fahrzeugachscharakteristik und mit Hinblick auf eine weiche Federungscharakteristik können in einer erfindungsgemäßen Achsaufhängung aber auch Molekulargelenke eingesetzt werden, deren Gehäuse mit einer innerhalb der Hauptbelastungszone angeordneten Ausnehmung ausgestattet ist.
However, depending on the vehicle axle characteristic to be achieved and in light of a soft spring characteristic, it is also possible to use in an axle suspension according to the present invention molecular joints whose housing is provided with a recess arranged inside the main load zone.
EuroPat v2
Das Molekulargelenk in Figur 9 weist ein Gehäuse 9 mit einer innerhalb der Hauptbelastungszone angeordneten Ausnehmung 9.2 auf.
The molecular joint in FIG. 9 has a housing 9 with a recess 9 . 2 arranged inside the main load zone.
EuroPat v2
Eine quantitative Definition der Hauptbelastungszone 23 kann über ein Lastverhältnis angegeben werden, welches im Betriebszustand der maximal zulässigen Belastung des Wälzlagerrings 3 das Verhältnis aus der an der jeweiligen Position auftretenden Last zu der auf der Laufbahn 4 maximal auftretenden Last angibt.
A quantitative definition of the main loading zone 23 can be specified by a load ratio, which in the operating state of the maximum allowable loading of the rolling-element bearing ring 3 is the ratio of the load occurring at the respective position to the maximum load occurring on the raceway 4 .
EuroPat v2
Alle Bereiche der Laufbahn 4, innerhalb derer das Lastverhältnis überall oberhalb eines vorgegebenen Mindestwerts liegen, werden der Hauptbelastungszone 23 zugerechnet.
All regions of the raceway 4, within which the load ratio overall falls above a prespecified minimum value, are assigned to the main loading zone 23 .
EuroPat v2