Translation of "Hauptbetrag" in English
Laut
Garantievereinbarung
ist
die
Garantie
auf
85
Mrd.
EUR
im
Hauptbetrag
beschränkt.
The
guarantee
will
be
limited
to
EUR
85
billion
in
principal
in
the
guarantee
agreement.
DGT v2019
Die
EU
-
Kommission
und
eine
Reihe
von
EU-Mitgliedstaaten
–
leistete
den
Hauptbetrag
zur
Finanzierung
des
regionalen
Aktionsplans
zur
Drogenbekämpfung
1996
–
2001
(Barbados
Plan
of
Action
-
BPA).
The
EU,
Commission
and
a
number
of
Member
States,
has
been
the
main
financier
of
the
1996
–
2001
Regional
Plan
of
Action
on
Drugs
Control
-
Barbados
Plan
of
Action
(BPA).
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
der
Forderung
setzt
sich
aus
dem
Hauptbetrag
und
gegebenenfalls
den
Zinsen,
Vertragsstrafen
und
Kosten
zusammen.
The
amount
of
the
claim
includes
the
principal
and,
where
applicable,
interest,
contractual
penalties
and
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stimmt
demnach
dem
Abzug
der
Kosten
der
an
den
Staat
zu
entrichtenden
Gebühr
und
der
in
Pkt.
42
ausgewiesenen
Bearbeitungsgebühr
zu,
die
jedoch
zunächst
in
Bezug
auf
den
effektiven
garantierten
Betrag
(32,3
(=
31,24
+
1,06:
Hauptbetrag
plus
tatsächlich
gezahlte
Zinsen))
proportional
zur
gesamten
Garantiesumme
(58330000
EUR)
und
dann
in
Bezug
auf
die
geplante
Inanspruchnahme
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
(also
über
einen
Zeitraum
von
388
Tagen
von
den
potenziellen
1826
Tagen)
zu
berechnen
sind.
This
means
that
the
Commission
accepts
deduction
of
the
costs
for
the
State
Treasury
fee
and
the
preparation
fee
as
indicated
above
in
point
(42),
but
on
the
basis
of
a
pro
rata
calculation,
based
on
(a)
the
ratio
of
the
amount
actually
guaranteed
(32,3
(=31,24
+
1,06
(principal
plus
interest
actually
paid))
to
the
total
amount
of
the
guarantee
(EUR
58330000))
and
(b)
the
ratio
of
actual
use
to
the
intended
use
for
five
years
(i.e.
388
days
out
of
a
potential
1826
days).
DGT v2019
Von
den
Beihilfen
in
Höhe
von
9,4
Mrd.
EUR,
die
Gegenstand
der
seit
2000
ergangenen
Rückforderungsentscheidungen
waren,
sind
etwa
7,9
Mrd.
EUR
(ein
Hauptbetrag
von
5,9
Mrd.
EUR
zuzüglich
an
die
2
Mrd.
Zinsen)
bis
Juni
2005
tatsächlich
zurückgefordert
worden.
Of
the
€
9.4
billion
of
aid
to
be
recovered
under
decisions
adopted
since
2000,
some
€
7.9
billion
(a
principal
amount
of
€
5.9
billion
plus
almost
€
2
billion
interest)
had
been
effectively
recovered
by
the
end
of
June
2005.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
einer
Wiederherstellung
eines
Teilbetrages
(nur
Zutreffend
für
den
Hauptbetrag
oder
eines
Anteils
dessen)
die
folgenden
Prozente
werden
angewandt:
In
case
of
partial
recovery
of
the
amounts
(eg.:
only
main
amount
or
part
of
them)
the
following
percentages
are
applied:
CCAligned v1
Jedes
Mal,
wenn
Sie
den
Western
Union-Onlinedienst
nutzen,
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
wir
berechtigt
sind,
Ihrem
Kartenaussteller
bzw.
Ihrer
Bank
den
Hauptbetrag
der
Überweisung
und
unsere
Gebühren
für
die
entsprechende
Transaktion
zu
belasten,
bevor
wir
den
Geldtransfer
bzw.
die
andere
Transaktion
durchführen.
Each
time
you
use
the
Western
Union
Online
Service,
you
agree
that
we
are
authorised
to
charge
the
card
issuer
for
the
principal
amount
of
any
money
transfer
and
our
charges
relating
to
the
relevant
transaction
before
we
perform
the
money
transfer
or
other
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
vor
Ende
der
Laufzeit
keinen
Auftrag
gegeben
haben,
wird
der
Gesamtbetrag
(Hauptbetrag
plus
Zinsen)
automatisch
mit
der
gleichen
Laufzeit
gegen
den
dann
geltenden
Zinssatz
festgelegt.
If
you
have
not
given
any
instruction
before
the
end
of
the
term,
the
total
amount
(principal
amount
plus
interest)
will
be
automatically
extended
for
the
same
period
at
the
then
applicable
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
und
insoweit,
trotz
der
Bestimmungen
dieses
Artikels,
irgendeine
Haftung
auf
dem
Unternehmer
ruht,
ist
diese
Haftung
des
Unternehmers,
bei
Sachschäden
auf
die
Reparatur-und
Ersatzkosten
begrenzt,
bis
höchstens
zum
Hauptbetrag,
sowie
auf
der
entsprechenden
Rechnung
angegeben.
Notwithstanding
the
provision
in
this
article,
if
and
insofar
as
any
liability
should
rest
with
the
trader,
this
liability
of
the
trader
in
respect
of
damage
to
goods
is
limited
to
the
cost
of
repair
and
replacement
not
exceeding
the
principal
amount
stated
on
the
relevant
invoice.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
unbestrittenen
Tatsachen,
stellt
der
Gerichtshof
que
Herr
McGaughey
in
Verzug
auf
der
Note
und
verdankt
Kläger
den
Hauptbetrag
von
$
167,236.04,
zuzüglich
Zinsen
von
$
8,207.92
und
späten
Gebühren
von
$
538,02
für
insgesamt
$
175,981.98
durch
1.
April
2015
und
weitere
Interesse
danach
anfall.
Based
on
the
undisputed
facts,
the
Court
finds
that
Mr.
McGaughey
is
in
default
on
the
Note
and
owes
Plaintiff
the
principal
amount
of
$167,236.04,
plus
interest
of
$8,207.92
and
late
charges
of
$538.02
for
a
total
of
$175,981.98
through
April
1,
2015,
and
additional
accruing
interest
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Auch
hierbei
sehen
Sie
in
der
Rubrik
„Kontoauszug“
zwei
Zahlungseingänge:
Der
eine
betrifft
den
Hauptbetrag
und
der
andere
–
die
Zinsen.
Again,
you
will
see
two
payments
in
your
account
statement
–
one
for
the
principal,
and
one
for
the
interest.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
in
dem
der
Antragsteller
die
vorgenannten
Voraussetzungen
verkauft,
wird
der
gesamte
unbezahlte
Hauptbetrag
und
die
aufgelaufenen
Zinsen
sofort
fällig,
geschuldet
und
an
den
Petenten
gezahlt.
In
the
event
respondent
sells
the
premises
aforedescribed,
then
the
entire
unpaid
principal
balance
and
accrued
interest
shall
at
once
be
due,
owing
and
payable
to
the
petitioner.
ParaCrawl v7.1
Falls
Falco
und
Osisko
bis
zum
Fälligkeitstag
kein
Stream-Abkommen
geschlossen
haben,
wird
der
Hauptbetrag
des
Darlehens
in
eine
1%-NSR-
Royalty
auf
dem
Projekt
Horne
5
umgewandelt
und
die
angefallenen
Zinsen
werden
in
bar
ausgezahlt.
At
the
maturity
date,
if
Falco
and
Osisko
have
not
concluded
a
Stream
Agreement,
the
principal
amount
of
the
loan
will
be
converted
into
a
1%
NSR
royalty
on
the
Horne
5
Project
and
accrued
interests
will
be
paid
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
vom
Spieler
eingezahlte
Hauptbetrag
vor
Erfüllung
der
Umsatzbedingungen
für
Boni
vom
Konto
abgehoben
oder
auf
ein
anderes
Konto
überwiesen,
so
verfällt
der
Bonusbetrag
und
alle
daraus
erzielten
Gewinne.
Before
fulfilling
the
bonus
turnover
conditions
if
you
transfer
or
withdraw
the
main
deposit
amount,
bonus
amount
and
all
winnings
from
this
bonus
will
be
forfeited.
ParaCrawl v7.1