Translation of "Hauptjob" in English

Keine Sozialleistungen, aber die kriegen wir ja im Hauptjob.
No benefits, but we get those from the day job.
OpenSubtitles v2018
Denk dran, dein Hauptjob ist Spaß zu haben.
Remember, your main job is to have fun.
OpenSubtitles v2018
Weil mein Hauptjob war es, eine Freundin zu sein.
Because my main gig was being a girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Ich hab meinen Hauptjob als Krankenpfleger aufgegeben.
So I quit my day job as a nurse.
TED2013 v1.1
Bauen Sie sich einen wiederkehrenden Einkommensstrom auf, auch neben ihrem Hauptjob.
Build a recurring stream of income, even alongside your main job.
CCAligned v1
Man braucht immer noch einen versicherungspflichtigen Hauptjob als Arbeitnehmer oder Selbständiger.
You still need an insurable primary job as an employee or self-employed.
ParaCrawl v7.1
Wegen einer Veränderung im Hauptjob bleibt ab 2018 nicht mehr genug Zeit.
Due to a change in the main job remains from 2018 not enough time.
CCAligned v1
Menschen zusammenbringen ist meiner Ansicht nach der Hauptjob des DJs.
Bringing people together is in my view the primary task of a DJ.
ParaCrawl v7.1
Euer Hauptjob ist es genau da hindurch zu gehen.
Your main job is to just go through this.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie das monatliche Nettoeinkommen aus Ihrem Hauptjob an.
State the monthly net income from your main job.
ParaCrawl v7.1
Aber das allgemeine Schicksal der Menschheit ist von keinem von ihnen der Hauptjob!
But the general fate of humankind is of none of them the main job!
ParaCrawl v7.1
Ich habe zwar einen Hauptjob aber ich glaub ich steh dir oft und geil zur Verfügung.
Although I have a main job but I think I'll get up often horny and available.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Hauptjob bei Zalando, beschäftigt sie sich auch mit innovativem, prozessorientiertem Digitalmarketing.
In her day job at Zalando, she also works on innovative and process-oriented digital marketing.
ParaCrawl v7.1
Boos Einkommen im Jahr 2008 belief sich auf 122.370.965 Rubel, von denen 841.572 Rubel auf dem Hauptjob verdient, wurden auf die Konten von Waisenhäusern der Region Kaliningrad überführt.
Boos income in 2008 amounted to 122,370,965 rubles, of which 841,572 rubles earned on the main job, were transferred to the accounts of orphanages Kaliningrad region.
Wikipedia v1.0
Im Gegenzug möchte sie in ihrem Hauptjob kürzertreten, ihn vielleicht sogar in zwei bis drei Jahren ganz aufgeben und den Traum einer eigenen Praxis, vielleicht in Kooperation mit anderen umsetzen…
In turn, she wants to cut back her main job, perhaps give it up completely in two or three years and implement the dream of an own office, maybe in cooperation with others…
ParaCrawl v7.1
Der Vermieter war sehr nett und bemüht, aber eindeutig mit den von ihm betriebenen Ferienhäusern überlastet, die er neben seinem Hauptjob und Landwirtschaft betrieb.
The owner was very nice and tried hard, but clearly overloaded with operated by him holiday homes, which he ran alongside his main job and Agriculture.
ParaCrawl v7.1
Bitte erzähle uns etwas über deine Person, dein Alter, deine Familie, wie und wo du lebst, was du (neben PureBasic) in deinem Hauptjob /Studium tust.
Please tell us something about your person, your age, your family, how and where are you living, what you're doing in your main job/study (beside PureBasic).
CCAligned v1
Sein Hauptjob ist es, Besuchern und Suchmaschinen mitzuteilen, was sie von der Webseite erwarten können (auf die kürzeste und eingängigste Weise, die möglich ist).
Its primary job is to tell visitors and search engines what they can expect from the web page (in the shortest and most concise way possible).
CCAligned v1
Fred: Ich habe darauf bisher schon teilweise geantwortet – ja, es ist mein Hauptjob und ich kann davon leben.
Fred: I partially answered earlier, yes it's my main job and I make a living from it.
ParaCrawl v7.1
Wer einen Minijob mit einem Einkommen bis 400 Euro ausübt, ist entweder über seinen Hauptjob, über die Familienversicherung oder freiwillig krankenversichert.
Anyone who carries out a minijob with an income up to 400 Euro is either insured through his main job, through family insurance or voluntarily.
ParaCrawl v7.1
Ihr Hauptjob war, flott und fröhlich auszusehen und die Jungen so zu ermutigen, gut zu kämpfen.
Their main job was to look smart and cheerful, and thus encourage the boys to fight well.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen wird der Arbeitnehmer allerdings anderweitig krankenversichert sein, zum Beispiel über die Familienversicherung, einen Hauptjob, als Arbeitsloser (Beiträge zahlt die Arbeitsagentur) oder freiwillig.
In many cases, however, the employee will otherwise be covered by a health insurance, for example through family insurance, a main job, an unemployed (contributions paid by the employment agency) or voluntary.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte allen Studenten nahelegen, so viel wie möglich über die Bereiche zu lernen, die den Hauptjob umgeben, z.B. andere Sprachen, Photoshop etc., denn zukünftige Arbeitgeber können in der ganzen Welt sitzen – und ein Tontechniker mit drei Mal so viel Erfahrung und Fähigkeiten wie ein normaler Bewerber ist selten.“
I would advise all students to learn as much as they can surrounding the main job, such as other languages, Photoshop etc, because when you graduate, future employers can be multinational and a sound engineer with triple the life skills of the regular applicant is rare.”
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug möchte sie in ihrem Hauptjob kürzertreten, ihn vielleicht sogar in zwei bis drei Jahren ganz aufgeben und den Traum einer eigenen Praxis, vielleicht in Kooperation mit anderen umsetzen...
In turn, she wants to cut back her main job, perhaps give it up completely in two or three years and implement the dream of an own office, maybe in cooperation with others...
ParaCrawl v7.1