Translation of "Hauptkennzeichen" in English
Die
Souveränität
in
der
Außenpolitik
ist
ein
Hauptkennzeichen
jedes
unabhängigen
Staates.
Sovereignty
in
foreign
policy
is
one
of
the
main
hallmarks
of
an
independent
state.
Europarl v8
Das
wird
zum
Hauptkennzeichen
einer
modernen
Industriegesellschaft
werden.
That
will
be
the
main
feature
of
a
modern
industrial
society.
Europarl v8
Zu
den
Hauptkennzeichen
der
Ziel-2-Programme
zählen
verschiedenartige
Maßnahmen
zugunsten
der
lokalen
Entwicklung.
Various
local
development
measures
are
one
of
the
key
features
of
Objective
2
programmes.
EUbookshop v2
Die
Koordinierung
erscheint
als
eines
der
Hauptkennzeichen
und
als
Motor
der
Reform.
Coordination
is
both
an
essential
characteristic
and
the
driving
force
of
the
reform.
EUbookshop v2
Ich
finde,
daß
Lampa
ein
Hauptkennzeichen
der
Mathematik
gänzlich
unberücksichtigt
gelassen
hat.
I
find
that
Lampa
left
one
main
characteristic
of
mathematics
completely
out
of
consideration.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptkennzeichen
dieser
Leute
ist
folgendes:
The
main
sign
of
such
people
is
the
following:
CCAligned v1
Hauptkennzeichen
von
Box2
sind
vier
doppelt
bis
vierfach
vorkommende,
strikt
konservierte
Gs.
The
main
characteristic
features
of
Box2
are
four
strictly
conserved
Gs,
occurring
twice
to
four
times.
EuroPat v2
Hauptkennzeichen
ist
die
frontseitige
BluePort-Schnittstelle
zum
direkten
Anschluß
eines
PCs
(Laptop).
The
main
feature
is
the
front
BluePort
interface
for
a
direct
link
to
a
PC
or
laptop.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Zunahme
bei
der
Inanspruchnahme
"externer
Dienste"
ist
eines
der
Hauptkennzeichen.
A
huge
increase
in
the
use
of
"external
services"
is
one
of
the
main
signs.
EUbookshop v2
Hauptkennzeichen
der
EtherCAT-Messtechnikmodule
ist
die
extrem
hohe
Qualität
der
erfassten
Datenwerte,
erreicht
durch
unterschiedlichste
Maßnahmen:
The
main
feature
of
the
EtherCAT
measurement
modules
is
the
superior
quality
of
the
acquired
data
values,
which
is
achieved
through
a
range
of
measures:
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Kennzeichen,
wenn
nicht
das
Hauptkennzeichen
geistlicher
Unreife
ist
Einbildung
oder
Stolz.
One
of
the
marks,
if
not
the
hallmark,
of
spiritual
immaturity
is
conceit,
or
pride.
ParaCrawl v7.1
Manche
Genossen
glauben,
eine
Offensive
an
allen
Fronten
sei
jetzt
das
Hauptkennzeichen
revolutionärer
Gesinnung.
Some
comrades
think
that
an
offensive
on
all
fronts
is
now
the
principal
sign
of
revolutionary
spirit.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
beeinflusst
er
einige
der
angesprochenen
Hauptkennzeichen
der
Onkogenese
(Ravi
und
Bedi,
2004).
In
this
manner,
it
influences
some
of
the
cited
hallmarks
of
oncogenesis
(Ravi
and
Bedi,
2004).
EuroPat v2
Eines
der
Hauptkennzeichen
des
Hauses
ist
sein
Innhof
im
Stil
eines
typischen
Madrider
corrala.
One
of
the
main
features
of
the
building
is
its
interior
patio,
a
typical
Madrid-style
"corrala".
ParaCrawl v7.1
Sein
Hauptkennzeichen
in
Bezug
auf
andere
reiche
Öle
in
Omega
3
ist
seine
Kapazität
gegen
Oxidation.
Its
main
feature
compared
to
other
oils
rich
in
Omega
3
is
its
antioxidant
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptkennzeichen
von
Pfingsten
wiederholten
sich
mehrmals
in
der
Apostelgeschichte—und
auch
durch
die
ganze
christliche
Geschichte.
The
essential
features
of
Pentecost
were
repeated
several
times
in
the
Book
of
Acts
–
and
throughout
Christian
history
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptkennzeichen
der
gegenwärtigen
Situation
ist
die
Verschärfung
aller
inneren
und
äußeren
Widersprüche
des
kapitalistischen
Weltsystems.
The
main
feature
of
the
present
situation
is
the
critical
aggravation
of
all
internal
and
external
contradictions
of
the
capitalist
world
system.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
wird
ihr
Hauptkennzeichen,
die
5
Sterne
aufgegriffen
und
als
Gestaltmerkmal
für
das
Raumlayout
verwendet.
This
is
why
the
flag’s
main
characteristic,
the
5
stars
are
picked
up
and
used
as
design
feature
of
the
room
layout.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
einige
positive
Vorschläge
enthält,
stimmt
er
u.a.
den
Abkommen
über
die
Agrarerzeugnisse
zu
und
schlägt
außerdem
eine
abermalige
Revision
der
GAP
-
im
Hinblick
auf
die
GATT-Abkommen
und
die
in
zwei
Jahren
vorgesehenen
neuen
Verhandlungen
-
vor,
deren
Hauptkennzeichen
in
"sozio-ökonomischen"
Einschränkungen
besteht.
Though
it
contains
some
positive
proposals,
it
accords
-
among
other
things
-
with
the
agreements
on
agricultural
products
and
also
presupposes
a
new
review
of
the
CAP
along
the
lines
of
the
GATT
agreements
and
the
new
negotiations
due
to
take
place
in
two
years,
whose
basic
criterion
is
'socio-economic'
restrictions.
Europarl v8
Eines
ihrer
Hauptkennzeichen
ist
ein
System
der
Mittelbereitstellung,
das
den
wesentlichen
Teil
der
Ressourcen
auf
die
Ziele
der
Agenda
von
Lissabon
lenken
soll.
One
of
their
main
features
is
a
credit
earmarking
system
to
channel
the
basic
essentials
of
resources
towards
the
objectives
of
the
Lisbon
Agenda.
Europarl v8
Besteht
zwischen
dem
Emittenten,
dem
Garantiegeber
und
dem
Schuldner
eine
für
die
Emission
wesentliche
Beziehung,
sind
die
Hauptkennzeichen
dieser
Beziehung
im
Einzelnen
anzugeben.
If
a
relationship
exists
that
is
material
to
the
issue,
between
the
issuer,
guarantor
and
obligor,
details
of
the
principal
terms
of
that
relationship
DGT v2019
In
einer
Welt,
die
sich
den
Herausforderungen
einer
zunehmenden
Globalisierung
stellen
muß
und
deren
Hauptkennzeichen
der
ständige
Wandel
ist,
bedeutet
Wettbewerbsfähigkeit
die
Fähigkeit
einer
Gesellschaft
zur
kontinuierlichen
Anpassung
an
die
sie
umgebende
Umwelt
sowie
zur
Abschätzung
von
deren
voraussichtlicher
Entwicklung.
In
a
world
facing
the
challenges
of
growing
globalization,
where
constant
change
is
the
main
driving
force,
competitiveness
must
be
understood
as
society's
capacity
to
continually
adapt
to
and
be
a
step
ahead
of
the
prevailing
environment.
TildeMODEL v2018
In
einer
Welt,
die
sich
den
Herausforderungen
einer
zunehmenden
Globalisierung
stellen
muß
und
deren
Hauptkennzeichen
der
ständige
Wandel
ist,
bedeutet
Wettbewerbsfähigkeit
die
Fähigkeit
einer
Gesellschaft
zur
kontinuierlichen
Anpassung
an
die
sie
umgebende
Umwelt
sowie
zur
Einflußnahme
auf
deren
Entwicklung.
In
a
world
facing
the
challenges
of
growing
globalisation,
where
constant
change
is
the
main
driving
force,
competitiveness
must
be
understood
as
society's
capacity
to
continually
adapt
to,
be
a
step
ahead
of,
and
influence
the
prevailing
environment.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptkennzeichen,
das
alle
diese
Verbesserungsverfahren
haben,
besteht
darin,
daß
durch
die
Verwendung
einer
unteren
Uberzugsschicht
t,
einer
oberen
Überzugsschicht,
oder
einer
rückseitigen
Überzugsschicht,
das
Eindringen
von
Weichmachern,
Salatöl,
Essig,
einer
ein
polares
flüchtiges
Lösungsmittel
enthaltenden
Flüssigkeit,
usw.
in
die
wärmeempfindliche
Schicht
physikalisch
verhindert
wird.
These
proposals
have
the
common
basic
characteristic
of
physically
preventing
a
plasticizer,
salad
oil,
vinegar
or
a
liquid
containing
a
polar
volatile
solvent
from
penetrating
into
the
thermal-sensitive
recording
layer
by
coating
it
with
the
overcoat
layer,
the
undercoat
layer
and
the
back-coat
layer.
EuroPat v2