Translation of "Hauptleittechnik" in English
Siemens
bietet
damit
erstmalig
eine
umfassende
Lösung,
die
alle
Bereiche
von
der
Maschine
bis
zur
Hauptleittechnik
abdeckt
und
übernimmt
damit
die
Technologie-
und
Nutzenführerschaft
auch
im
Bereich
Maschinenschutz.
Thus,
for
the
first
time,
Siemens
offers
a
full-scope
solution
covering
everything
from
the
machinery
to
the
main
I
&
C
system
and
also
takes
the
lead
in
terms
of
technology
and
benefits
in
the
field
of
machinery
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Leittechnik
besteht
aufgtund
der
speziellen
Funktionseinheiten
des
Solarkraftwerks
aus
mehreren
Einzelleittechniken,
die
in
einer
Hauptleittechnik
zusammengefasst
sind.
Because
of
the
specialised
functional
units
of
the
solar
power
plant,
I
&
C
consists
of
several
individual
control
technologies
that
are
grouped
in
a
main
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
innovative
Lösung
für
Gas-
und
Dampfturbinen
eigener
und
fremder
Herstellung,
voll
in
die
Hauptleittechnik
integriert.
The
innovative
solution
for
Siemens
and
third-party
gas
and
steam
turbines,
fully
integrated
in
the
central
I
&
C
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
technischen
Neuerungen
am
Standort
Neurath
ist
die
direkte
Integration
des
elektrischen
Eigenbedarfs
mittels
IEC61850
in
die
Hauptleittechnik.
One
innovation
is
the
direct
integration
of
the
electrical
auxiliary
power
in
the
main
C
&
I
system
technology
utilising
IEC61850
standards.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
positiven
Erfahrungen
beim
Einsatz
moderner
Simulatorentwicklungssysteme
und
virtueller
Leitsysteme
für
Schulungssimulatoren
wurde
die
Inbetriebsetzung
der
Hauptleittechnik
im
Kraftwerk
Neurath
Block
D
an
einem
eigens
hierfür
erstellten
Simulationssystem
vorlaufend
virtuell
durchgeführt.
Die
gesetzten
Projektziele
wurden
dabei
weitgehend
erreicht,
und
die
Potenziale
einer
virtuellen
Inbetriebsetzung
konnten
erstmalig
nachweislich
aufgezeigt
werden.
Due
to
the
positive
experiences
with
the
use
of
modern
simulator
development
systems
and
virtual
distributed
control
systems
for
training,
simulators
of
the
main
distributed
control
systems
(DCS)
in
the
Neurath
power
station
unit
D
were
used
with
a
specially
adapted
simulation
system.
The
aims
of
the
project
were
largely
reached.
The
potentials
of
virtual
commissioning
could
be
demonstrated
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1