Translation of "Hauptnachteil" in English
Hauptnachteil
ist
die
erforderliche
Mobilisierung
des
Fonds.
The
main
drawback
is
the
necessary
mobilisation
of
the
fund.
Europarl v8
Hauptnachteil
wäre
,
dass
dies
die
Marktüberwachung
erschweren
würde
.
The
main
disadvantage
is
that
this
would
complicate
market
monitoring
.
ECB v1
Der
Hauptnachteil
besteht
darin,
dass
dies
die
Marktüberwachung
erschweren
würde.
The
main
disadvantage
is
that
this
complicates
market
monitoring.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptnachteil
bestünde
in
einer
erhöhten
Missbrauchsmöglichkeit.
The
main
disadvantage
here
would
be
the
increased
scope
for
fraud.
TildeMODEL v2018
Hauptnachteil
wäre,
dass
dies
die
Marktüberwachung
erschweren
würde.
The
main
disadvantage
is
that
this
would
complicate
market
monitoring.
TildeMODEL v2018
Hauptnachteil
ist
die
durch
visuelle
Ablesung
von
Ringund
Strichmarken
bedingte
geringe
Meßgenauigkeit.
The
main
disadvantage
is
the
limited
accuracy
of
measurement
due
to
visual
reading
of
ring
and
line
markings.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
von
Festkörperakkumulatoren
ist
die
geringe
Ionen-Leitfähigkeit
der
meisten
Glas-Keramik-Elektrolyten.
The
main
drawback
of
the
solid-state
battery
design
is
the
low
conductivity
of
most
glass-ceramic
electrolytes.
WikiMatrix v1
Der
Hauptnachteil
von
anorganischen
Füllstoffdispersionen
liegt
in
ihrer
im
allgemeinen
schlechten
Lagerstabilität.
The
main
disadvantage
of
inorganic
filler
dispersions
lies
in
their
generally
poor
stability
during
storage.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
dieser
Verbindung
liegt
jedoch
in
ihrer
Toxizität.
However,
the
main
disadvantage
of
this
compound
is
its
toxicity.
EuroPat v2
Hauptnachteil
einer
Cluster-Stichprobe
ist
die
verminderte
Stichprobeneffizienz.
The
major
disadvantage
is
the
decrease
in
efficiency
of
the
sample
due
to
clustering.
EUbookshop v2
Ihr
Hauptnachteil
ist
die
schlechte
Ausnutzung
des
Mikroprogrammspeichers.
The
chief
disadvantage
of
this
approach
is
the
poor
utilization
of
the
microprogram
storage.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
macht
sich
jedoch
beim
Erodieren
bemerkbar.
However,
the
main
disadvantage
is
noticeable
during
eroding.
EuroPat v2
Somit
bildet
den
Hauptnachteil
eines
solchen
Apparates
seine
geringe
Leistung.
As
a
result,
the
main
disadvantage
of
such
an
apparatus
is
its
low
efficiency.
EuroPat v2
Hauptnachteil
dieser
Zubereitungen
ist
jedoch
der
hohe
Chlorgehalt.
However,
the
high
chlorine
content
is
the
main
disadvantage
of
these
preparations.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
dieser
Schlitztrommeln
besteht
in
der
Baugröße
hinsichtlich
des
Durchmessers
der
Schlitztrommel.
The
main
disadvantage
of
such
slit
drums
is
the
diameter
of
the
slit
drum.
EuroPat v2
Hauptnachteil
dieser
Substanzen
ist
jedoch
die
Anwesenheit
von
Chlor.
The
main
disadvantage
of
these
substances,
is
however,
the
presence
of
chlorine.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
einer
Währungsreform
liegt
in
ihrem
Enteignungscharakter.
A
disadvantage
of
a
currency
reform
is
its
predatory
character.
EUbookshop v2
Der
gegenwärtige
Hauptnachteil
des
schnellen
Brüters
ist
das
für
ihn
benötigte
Startkapital.
The
major
present
drawback
to
the
fast
breeder
is
its
initial
capital
cost.
EUbookshop v2
Dahingegen
besteht
der
Hauptnachteil
des
zweiten
Konzepts
in
der
notwendigen
Imprägnierung.
In
contrast,
the
main
disadvantage
of
the
second
concept
is
the
need
for
impregnation.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
eines
Zyklons
liegt
in
seinem
verhältnismäßig
schlechten
Wirkungsgrad
für
die
Staubabscheidung.
The
main
disadvantage
of
the
cyclone
lies
in
its
relatively
poor
efficiency
for
dust
separation.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
derartig
hergestellter
Dichtprofilleisten
ist
in
der
unbefriedigenden
Oberflächengüte
derselben
zu
sehen.
The
main
disadvantage
of
profiled
sealing
strips
produced
in
this
way
resides
in
the
unsatisfactory
quality
of
their
surface.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Hauptnachteil
dieser
Sprechanlage.
This
is
the
main
disadvantage
of
this
intercom.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptnachteil
dieses
Indikators
ist
die
Schwierigkeit
seiner
Entwicklung
für
Anfänger.
The
main
disadvantage
of
this
indicator
is
the
difficulty
of
its
development
for
beginners.
CCAligned v1
So
wird
der
Hauptnachteil
des
autodidaktischen
Lernens
weitestgehend
kompensiert.
So
the
main
disadvantage
of
autodidactic
learning
is
mostly
compensated.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptnachteil
von
schwimmenden
FundamentenEr
prüfte
die
hohen
Kosten.
The
main
drawback
of
floating
foundationsIt
considered
its
high
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptnachteil
der
Elektroenergieerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
bleibt
immer
noch
der
Preis.
The
main
disadvantage
of
power
generation
from
renewable
energy
sources
is
still
its
price.
ParaCrawl v7.1