Translation of "Hauptprüfer" in English

Der Hauptprüfer akzeptierte sein Ersuchen und ließ ihn an der Prüfung teilnehmen.
The main examiner approved his request and let him participate in the exam.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Prüfung in einer Prüfstelle von einem Team vorgenommen, so ist der Prüfer der verantwortliche Leiter des Teams und kann als Hauptprüfer bezeichnet werden.
If a trial is conducted by a team of individuals at a trial site, the investigator is the leader responsible for the team and may be called the principal investigator;
JRC-Acquis v3.0
Außerdem ist eine Beschreibung der Qualifikation der Hauptprüfer anhand eines aktuellen Lebenslaufes und anderer relevanter Dokumente einzureichen.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
TildeMODEL v2018
Besondere Umstände – wie beispielsweise wirtschaftliche Interessen –, die die Unparteilichkeit der Hauptprüfer beeinflussen könnten, sind darzulegen.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
TildeMODEL v2018
Vorzulegen sind: eine Liste der vorgesehenen klinischen Prüfstellen, Name und Funktion der für ein Prüferteam, das eine klinische Prüfung an einer klinischen Prüfstelle durchführt, zuständigen Prüfer („Hauptprüfer“) und Anzahl der Probanden in den Prüfstellen.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
TildeMODEL v2018
Bei spezifischen Regulierungsanforderungen (z. B. für Zwecke der Notfallplanung) kann diese Prüfmethode verwendet werden, um Tiere diesen Stoffen auszusetzen, weil die Methode dem Studienleiter oder Hauptprüfer die Kontrolle über die Auswahl der Zielkonzentrationen gibt.
For specific regulatory needs (e.g. for emergency planning purposes), this Test Method may be used for exposing animals to these materials because it provides the study director or principal investigator with control over the selection of target concentrations.
DGT v2019
Die Prüferkollegen erstellen unter Berücksichtigung des vorläufigen internationalen Recherchenberichts und schriftlichen Bescheids ihre Beiträge und senden diese an den Hauptprüfer, der wiederum unter Berücksichtigung dieser Beiträge den endgültigen internationalen Recherchenbericht und schriftlichen Bescheid erstellt.
Peer examiners will provide the main examiner with their contributions, taking into consideration the provisional international search report and written opinion. The final international search report and written opinion will be established by the main examiner after consideration of the contributions from the peer examiners.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptprüfer der Studie ist Professor Dag Aarsland, ein international anerkannter Wissenschaftler auf diesem Fachgebiet, der einen Lehrstuhl für Gerontopsychiatrie am King's College London bekleidet.
The principal investigator of the study is Professor Dag Aarsland, Chair of Old Age Psychiatry at King's College London, a notable global researcher in the field.
ParaCrawl v7.1
Sie können REO Veiling unter der Nummer +32 51 231 211 anrufen und fragen dort nach dem Hauptprüfer vom Dienst.
You can contact the REO Auction on the number +32 51 231 211 and then ask for the department's principal inspector.
CCAligned v1
Wird die klinische Prüfung von mehreren Prüfern durchgeführt, so ist der Antrag bei der für den Hauptprüfer oder Leiter der klinischen Prüfung zuständigen unabhängigen Ethik-Kommission zu stellen.
If the clinical trial is to be conducted by several investigators, the application shall be submitted to the independent ethics committee responsible for the principal investigator or the chief investigator.
ParaCrawl v7.1
Im Pilotprojekt führt der Prüfer des IP5-Amts, das als zuständige Internationale Recherchenbehörde nach Regel35 PCT für eine bestimmte internationale Anmeldung tätig ist, als sogenannter "Hauptprüfer" Recherche und Prüfung wie für jede andere internationale Anmeldung durch und erstellt einen vorläufigen internationalen Recherchenbericht und schriftlichen Bescheid.
In the pilot project, the examiner from the IP5 office acting as competent International Searching Authority under Rule 35 PCT for a given international application ("the main examiner") will conduct the search and examination as for any other international application and establish a provisional international search report and written opinion.
ParaCrawl v7.1
Es sei denn du auf der vorbehaltlichen Miete ein Hauptprüfer zur überprüfung heraus dein Haus für alle mögliche Defekte sehr kenntnisreich bist.
Unless you are very knowledgeable on the subject hire a home inspector to check out your home for any defects.
ParaCrawl v7.1
Sie können sogar gesehen haben, daß das ADS, das sagen, Sie Hunderte von den Dollar ein Tag als Hauptprüfer bilden kann.
You may have even seen the ads that say you can make hundreds of dollars a day as a home inspector.
ParaCrawl v7.1
Ist nach Satz 1 eine klinische Prüfung bei Menschen anzuzeigen, so sind der zuständigen Behörde auch deren Sponsor, sofern vorhanden dessen Vertreter nach § 40 Absatz 1 Satz 3 Nummer 1 sowie sämtliche Prüfer, soweit erforderlich auch mit Angabe der Stellung als Hauptprüfer oder Leiter der klinischen Prüfung, namentlich zu benennen.
If, according to sentence 1, notification is to be given of a clinical trial on human beings, the competent authority, the sponsor of the clinical trial, his/her representative pursuant to Section 40 sub-section 1 sentence 3 number 1 if any, as well as all investigators, where necessary also indicating their status as principal investigator
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen eine Behandlung, die sicher, wirksam und einfach ist", erklärt Dr. Victor Kande, der als Experte für vernachlässigte Tropenkrankheiten das Gesundheitsministerium der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo) beriet und Hauptprüfer der Studien war.
They need a treatment that is safe, effective and simple," said Dr Victor Kande, who as Neglected Tropical Diseases Expert Advisor to the Ministry of Health of the Democratic Republic of Congo (DRC), was the principal investigator of the trials.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotstudie mit dem Titel Nah-Infrarot-Fluoreszenz zur Erkennung des Blasenkarzinoms wird von Dr. Edward Messing, dem Vorsitzenden der urologischen Abteilung am University of Rochester Medical Center und Hauptprüfer der Studie, gesponsert.
T he pilot study entitled, Near Infrared Fluorescence Imaging for Bladder Cancer Detection, is sponsored by Dr. Edward Messing, Chair of Urology at the University of Rochester Medical C enter, and the study's principal investigator.
ParaCrawl v7.1