Translation of "Hauptrisiko" in English

Das Hauptrisiko bei Iscover sind Blutungen.
The main risk of Iscover is bleeding.
EMEA v3
Das Hauptrisiko bei Plavix sind Blutungen.
The main risk of Plavix is bleeding.
EMEA v3
Das Hauptrisiko besteht darin, dass das notwendige politische Engagement ausbleibt.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
TildeMODEL v2018
Hauptrisiko ist die fehlerhafte oder unvollständige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten.
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
TildeMODEL v2018
Alle Produkte werden nach dem enthaltenen Hauptrisiko eingestuft.
All products are classified according to the main risk element.
EUbookshop v2
Und schließlich tragen wir das Hauptrisiko.
After all, we're the ones taking all the risk.
OpenSubtitles v2018
Wie schützen wir uns vor dem Hauptrisiko bei den Ford-Aktien?
How do we Protect Against the Key Risk to Ford Stock?
ParaCrawl v7.1
Hauptrisiko für seine Entwicklung ist das Zigarettenrauchen.
The highest risk factor is smoking cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko für Bluttransfusionen ist die Agglutination.
The main risk for blood transfusion is agglutination.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko besteht in der Nachhaltigkeit der marktorientierten und orthodoxen Wirtschaftspolitik von Macri.
The key risk is the sustainability of Macri’s market-friendly and orthodox economic policies.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko für eine ältere Person liegt in der Narkose.
The main risk for an older person comes from the anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Erdölpreise stellte das Hauptrisiko dar.
Oil price developments constituted the main risk.
ParaCrawl v7.1
Schließlich liegt das Hauptrisiko in der Unfähigkeit, auf Risiken zu reagieren.
After all, the main risk is the inability to react to risks correctly.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko dieser Entwicklung liegt in der gesellschaftlichen Akzeptanz.
The main risk for this development lies in social acceptance.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko des Handels auf dem Devisenmarkt ist der Einsatz von Hebeleffekten.
The main risk of trading in the Forex market is the use of leveraging.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko ist, dass die Empfänger in ihren Kostenaufstellungen unzulässige Kosten mit einbeziehen.
The main risk is that beneficiaries include ineligible costs in their costs statements.
Europarl v8
Die Wirtschaftsanalyse zeigt, daß das Hauptrisiko kurzfristig auch weiterhin mit dem Wechselkurs des US-Dollars zusammenhängt.
An analysis of the economic situ­ation indicates that the main risks continue to be associated with the exchange rate of the US dollar.
EUbookshop v2
Ein Hauptrisiko das durch den Konsum von genmanipulierten Organismen entsteht ist der sogenannt durchlässige Darm.
The main risk from consumption of genetically modified substances is the so—called "permeable intestine".
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko in diesem Kontext ist jedoch das Einschleusen von Schadsoftware, auch innerhalb von Anwendungen.
The main risk in this context is malware, even inside applications.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptrisiko einer Talsperre ist das Überlaufen des Staubeckens, was eine unkontrollierbare Flut verursachen würde.
The main risk for a dam is that the reservoir overflows, which would result in uncontrolled flooding.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass dank dieser Aspekte die Frage, welche durch die Diskussionen mit dem Rat und der Kommission aufgeworfen wurde, damit zu tun haben sollte, welche Finanzmittel die Europäische Union verwenden wird, um dieses spezielle Hauptrisiko zu tragen.
I think that, thanks to these aspects, the issue which provoked debate during the discussions with the Council and Commission was to do with which resources the European Union will use to finance this particular primary risk that has been assumed.
Europarl v8
Tatsächlich ist das Hauptrisiko, so wie ich es sehe, jenseits der rein technischen Fragen, das der Richtung, in die wir uns entwickeln, hinsichtlich der zunehmend schwierigen Beziehung zwischen Freiheit des Einzelnen und dem Internet.
Indeed, as I see it, beyond the purely technical issues, the main risk is that of the direction we are beginning to take with regard to this increasingly complex relationship between individual freedoms and the Internet.
Europarl v8
Sehr viel wahrscheinlicher ist - wie die Kommission in ihrem Dokument selbst ausführt -, dass das Hauptrisiko wirtschaftlicher Art ist, - dass die Preise nach oben gehen werden, aber wahrscheinlich schleichend.
It is far more probable that the greatest risk is the economic one set out by the Commission itself in its proposal, that of prices rising, probably creeping upwards.
Europarl v8
Die von dieser Epidemie ausgehenden Risiken sind Legion, doch das Hauptrisiko ist, dass sich die kindliche Fettleibigkeit ins Erwachsenalter fortsetzt, wo sie mit deutlich erhöhten Risiken für Diabetes und Herzerkrankungen einhergeht.
The risks posed by this epidemic are manifold, but the main one is that childhood obesity begets adult obesity, with significantly increased risks of diabetes and heart disease.
News-Commentary v14
Das Hauptrisiko ist dabei, dass eine starke Abwertung als Hinweis ausgelegt werden könnte, dass Chinas Konjunkturabschwung viel schwerer ist als gedacht – und in diesem Fall würde sich die Kapitalflucht fortsetzen.
The main risk is that a big devaluation would be interpreted as indicating that China’s economic slowdown is far more severe than people think, in which case money would continue to flee.
News-Commentary v14