Translation of "Hauptsächlich durch" in English

Die US-Wirtschaft wird hauptsächlich durch die Kapitalmärkte finanziert.
The US economy is mainly financed through the capital markets.
Europarl v8
Sie entstehen hauptsächlich durch Unfälle zu Hause oder in der Freizeit.
They are mainly due to accidents in the home or during leisure time.
Europarl v8
In Schlachthöfen führen amtliche Fleischbeschauer Kontrollen zur Lebensmittelsicherheit durch, hauptsächlich von Schlachtkörpern.
In slaughterhouses, official inspectors perform food safety controls, mainly on carcasses.
Europarl v8
Das würde hauptsächlich durch eine langfristige Finanzierung auf europäischem Niveau erfolgen.
This would mainly come about by offering long-term funding at European level.
Europarl v8
Sie wird hauptsächlich durch den gemeinsamen politischen Willen erreicht.
It is achieved mainly through common political will.
Europarl v8
Zuerst gab es den Iran­Irak­Krieg, der hauptsächlich durch den Westen finanziert wurde.
First there was the Iran/Iraq war; a war sponsored by the West in the main.
Europarl v8
Diese Unfälle werden hauptsächlich durch menschliches Versagen verursacht.
These accidents are mostly caused by human error.
Europarl v8
Die Verletzungen werden hauptsächlich durch staatliche Rechtsdurchsetzung administrativer Art geahndet.
Infringements have been dealt with principally by means of public actions of an administrative nature.
Europarl v8
Das geschieht hauptsächlich durch den Dialog über die bestehenden institutionellen Kanäle.
This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels.
Europarl v8
Mai 2007 eröffnet und wird heute hauptsächlich durch Air Berlin genutzt.
It is largely used by Air Berlin.
Wikipedia v1.0
Richtlinien wurden nicht befolgt und ECOMOG wurde hauptsächlich durch humanitäre Gründe gerechtfertigt.
The Defence Protocol's guidelines were not followed, and ECOMOG was justified largely on humanitarian grounds.
Wikipedia v1.0
Er arbeitete an Reformen, hauptsächlich durch das Abschaffen verschiedener Vorschriften.
He worked on reforms mainly by writing various regulations.
Wikipedia v1.0
Die nördlichen Berghänge werden hauptsächlich durch den Peel River und Mooki River entwässert.
The northern slopes are drained by the headwaters of the Peel River and the Mooki River.
Wikipedia v1.0
Claiborne Avenue ist hauptsächlich eine Durchgangsstraße durch das Viertel.
Claiborne Avenue is a primary thoroughfare through the neighborhood.
Wikipedia v1.0
Arachnoiditis manifestiert sich hauptsächlich durch Übelkeit, Erbrechen, Kopfschmerzen und Fieber.
Arachnoiditis is a syndrome manifested primarily by nausea, vomiting, headache and fever.
EMEA v3
Deferasirox wird hauptsächlich durch UGT1A1 und in geringerem Ausmaß durch UGT1A3 glukuronidiert.
Deferasirox is mainly glucuronidated by UGT1A1 and to a lesser extent UGT1A3.
EMEA v3
Metabolisierung Zaleplon wird hauptsächlich durch die Aldehyd Oxidase zu 5-Oxo-Zaleplon verstoffwechselt.
Metabolism Zaleplon is primarily metabolised by aldehyde oxidase to form 5-oxo-zaleplon.
EMEA v3
Tadalafil wird hauptsächlich durch CYP3A4 abgebaut.
4 Tadalafil is principally metabolised by CYP3A4.
EMEA v3
Das zunehmende Arbeitsvolumen soll hauptsächlich durch verbesserte Einrichtungen und Arbeitspraktiken aufgefangen werden.
Increases in workload are to a large extent to be absorbed through improved facilities and working practices.
EMEA v3

Related phrases