Translation of "Hauptschütz" in English

Nachfolgend wird mit einem Hauptschütz oder mehreren Schütze 15 der Gesamtantrieb zugeschaltet.
Following thereon, the entire drive is connected through a main relay or several relays 15.
EuroPat v2
Über interne Sicherungsanbauten und Hauptschütz kann das Gerät aktiviert werden.
The device can be activated via internal circuit breakers as well as the main contactor.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen für das Hauptschütz unter normalen Betriebsbedingungen sind hier zusammengefasst:
The requirements for the main contactor under normal operation conditions are summarized here:
ParaCrawl v7.1
Die Schaltergruppe 403 wird beispielsweise durch ein Hauptschütz 409 vor dem Start des Elektromotors 407 zugeschaltet.
Switch module 403 is switched in for example by a main protector 409 prior to starting electric motor 407 .
EuroPat v2
Hauptschütz: immer AC-3 verwenden.
Main contactor: always use AC-3!
CCAligned v1
Bei Überschreitung von auf dem U-I-Wächter 45 einstellbaren Grenzwerten, z. B. 3 A als Schutzleiterstrom und 10 V zwischen der inneren Werstückleitung 47 und dem Gehäuse 43 wird die Schweißstromquelle 40 abgeschaltet, z. B. durch ein auf dem U-I-Wächter 45 befindliches und auf das Hauptschütz 49 wirkendes Relais oder ähnlich wirkende Abschaltmittel.
When the border values that can be set on the U-I Monitor 45 are exceeded, e.g. 3 A as protective conductor current and 10 V between the inner work piece line 47 and the housing 43, the power source 40 is disconnected, e.g. by means of a relay located on the U-I monitor 45 and activating the main contactor 49, or some other deactivation device.
EuroPat v2
Mittels des weiteren Schliesskontaktes SB2 des Bremsschützes BS wird das Hauptschütz HS erregt, worauf die Schliesskontakte SH geschlossen werden und der Antriebsmotor MH anzulaufen beginnt (Zeitpunkt 11, Fig.
By means of the further closing contact SB2 of the brake protection BS there is energized the mains or primary protection HS, whereupon the closing contacts SH are closed and the drive motor MH begins to run (time II, FIG.
EuroPat v2
Damit der als Hauptschütz ausgebildete Betriebsschalter 3 aufziehen kann, muß einerseits die Traktionsspannung nach dem Vorladerelais 317, 317' einen Mindestwert aufweisen und andererseits der Spannungsabfall über dem PTC-Widerstand 319 einen bestimmten Wert unterschreiten, was durch die Komparatoren 315 und 316 bewerkstelligt wird.
In order that the operating switch 3, constructed as the main contactor, can pull up, on the one hand the traction voltage behind the precharge relay 317, 317 ? must have a minimum value and, on the other hand, the voltage drop across the PTC resistor 319 must fall below a defined value, which is implemented by means of the comparators 315 and 316 .
EuroPat v2
Mittels des weiteren Schliesskontaktes SB2 des Bremsschützes BS wird das Hauptschütz HS erregt, worauf die Schliesskontakte SH geschlossen werden und der Antriebsmotor MH anzulaufen beginnt (Zeitpunkt II, Fig.
By means of the further closing contact SB2 of the brake protection BS there is energized the mains or primary protection HS, whereupon the closing contacts SH are closed and the drive motor MH begins to run (time II, FIG.
EuroPat v2
Praktisch zeitgleich öffnet der als Hauptschütz dienende Leistungsschalter infolge einer entsprechenden Ansteuerung und trennt alle Komponenten vom Hochvoltnetz.
Virtually at the same time, the power switch which serves as the main contactor opens owing to corresponding actuation, and disconnects all the components from the high-voltage network.
EuroPat v2
In einem solchen Fall der Unterschreitung oder Überschreitung des Referenzwertes ½ U Kl wird der Hauptschütz 102 geöffnet und somit praktisch jede Hochvolt-Komponente 100 deaktiviert.
In such a case of the reference value ½U KI being undershot or exceeded, the main contactor 102 is opened and therefore virtually any high-voltage component 100 is deactivated.
EuroPat v2
Die erste Verbindungsleitung 16 ist an jeweiligen Verbindungsstellen 28 mit dem Batteriepol des Zellstapels 14 einerseits und dem Hauptschütz 20 andererseits gekoppelt, wobei die Verbindungsstellen 28 als geschraubte oder gesteckte Verbindungen ausgebildet sein können.
The first connecting cable 16 is coupled to the respective junctions 28 to the battery terminal of the cell stack 14, on one hand, and to the main contactor 20, on the other hand, wherein the junctions 28 may be constructed as a screw or plug connections.
EuroPat v2
Analoge Verbindungsstellen 28 stellen den Anschluss der zweiten Verbindungsleitung 18 an den anderen Batteriepol des Zellstapels 14 und den zweiten Hauptschütz 24 sicher.
Similar junctions 28 provide the connection of the second connecting cable 18 to the other battery terminal of the cell stack 14 and to the second main contactor 24 .
EuroPat v2
Das Netz 12, das Hauptschütz 24 und die elektrische Maschine 14, die in FIG 2 gezeigt sind, entsprechen den in FIG 1 gezeigten Elementen mit den gleichen Bezugszeichen.
The supply system 12, the main contactor 24 and the electrical machine 14 shown in FIG. 2 correspond to the elements shown in FIG. 1, having identical reference numbers.
EuroPat v2
Umgekehrt kann es eine Fehlfunktion beim Schließen der Schütze geben, wenn ein Hauptschütz trotz versuchter Ansteuerung nicht schließt.
Conversely, a malfunction can occur when the contactors are closed if a main contactor does not close in spite of attempted driving.
EuroPat v2
An der Verbindungsstelle 28 ist die Nebenleitung 46 mit der Verbindungsleitung 16 gekoppelt, und an der Verbindungsstelle 30 ist sie an den Teil der Verbindungsleitung 16 angeschlossen, welche den Hauptschütz 20 mit dem Hochvoltanschluss 22 koppelt.
The secondary cable 46 is coupled at the junction 28 to the connecting cable 16, and is connected at the junction 30 to the part of the connecting cable 16 that couples the main contactor 20 to the high-voltage terminal 22 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Hauptschütz 24 geschlossen, so dass die Einspeiseeinheit 28 an zwischenkreisseitgen Anschlüssen 54, 56 eine gleichgerichtete Spannung Uzk erzeugt.
The main contactor 24 is then closed, so that the AC-DC converter 28 produces a rectified voltage U zK at the DC link-side terminals 54, 56 .
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Steuerkontakte 211 vorgesehen, die beispielsweise mit einem Startknopf oder mit einer Zündvorrichtung eines Hybridfahrzeugs verbindbar sind, so dass beim Start desselben die Steuerkontakte beispielsweise überbrückt werden, sodass die Niedervoltbatterie 209 und/oder die in dem Hauptschütz 201 zusätzlich angeordnete Notenergieversorgungsvorrichtung die zum Schließen der Schalter 213 und 215 unter Verwendung eines mechanischen Kontakts 217 benötigte elektrische Energie bereitstellen können.
Moreover, control contacts 211 are provided, which are connectible for example to a start button or to an ignition device of a hybrid vehicle such that when starting the latter the control contacts are bridged for example such that low-voltage battery 209 and/or the emergency energy supply device additionally situated in main protector 201 are able to supply the electrical energy required for closing switches 213 and 215 by using a mechanical contact 217 .
EuroPat v2
Das Hauptschütz 201 kann beispielsweise mit der Notenergieversorgungsvorrichtung einen aufladbaren Energiespeicher aufweisen, der beispielsweise durch die Hochspannungsbatterie 207 aufgeladen werden kann und der beispielsweise bei Ausfall der Niedervoltbatterie 209, die üblicherweise zum Schließen der Schalter 213 und 215 herangezogen wird, die hierfür notwendige Notenergieversorgung bereitstellt.
In conjunction with the emergency energy supply device, main protector 201 may have a chargeable energy store, which may be charged for example by high-voltage battery 207 and which provides for example in the event of a failure of low-voltage battery 209, which is usually used to close switches 213 and 215, the emergency energy supply required for this purpose.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Vorladezeit für den Gleichspannungszwischenkreis, wird das eigentliche Hauptschütz geschlossen und der Vorladewiderstand überbrückt.
After the expiration of the precharging time for the DC voltage intermediate circuit, the actual main contactor is closed and the precharging resistor is bridged.
EuroPat v2
Das Hauptschütz 409 ist beispielsweise mechanisch mithilfe einer mechanischen Kopplung 411 mit der Schaltergruppe 403 gekoppelt und bezieht die Energie zum Betätigen derselben aus einer Niedervoltbatterie 413 mit 12 V Gleichspannung.
Main protector 409 is coupled for example mechanically with the aid of a mechanical coupling 411 to switch module 403 and draws the energy for actuating the latter from a low-voltage battery 413 having a 12 V direct voltage.
EuroPat v2
Ferner ist eine Niedervoltbatterie 209 vorgesehen, die mit dem Hauptschütz 201 verbunden ist und die beispielsweise 12 V Bordnetzspannung liefert.
Furthermore, a low-voltage battery 209 is provided, which is connected to main protector 201 and provides for example 12 V vehicle electrical system voltage.
EuroPat v2
Nach erfolgreichem Abschluss des Ladevorganges können die ersten Schaltmittel K1/1, K1/2, K1/3, etwa ein Hauptschütz, geschlossen werden.
After the charging process has been successfully concluded, first switching elements K/ 1, K 1 / 2, K 1 / 3, e.g., a master contactor, may be closed.
EuroPat v2
Es kann nun beispielsweise über ein Hauptschütz auf eine stärkere Stromversorgung umgeschaltet werden, die Ströme im Bereich von 100A liefern kann, während für den Ladevorgang durch das Laderrelais 2 lediglich Ströme im Bereich von 10A geschaltet werden.
It is now possible, for example, to switch it over via a main contactor to a more powerful current supply, which can provide electrical currents in the range of 100 A, while electrical currents in the range of only 10 A are used for the charging process by the charging relay 2 .
EuroPat v2
Die Veröffentlichungsschrift EP-A2-1 535 876 offenbart einen Antrieb, der mit einer Leistungshalbleiter aufweisenden Elektronikeinrichtung verbunden ist, wobei zwischen dem Antrieb und der Elektronikeinrichtung mindestens ein Hauptschütz vorgesehen ist, der mit einem Sicherheitskreis verbunden ist, der in Reihe geschaltete Türschalter umfasst.
The published specification EP-A2-1 535 876 discloses a drive which is connected with an electronic device having power semiconductors, wherein provided between the drive and the electronic device is at least one main contactor which is connected with a safety circuit comprising door switches connected in series.
EuroPat v2