Translation of "Hauptschließkante" in English

Es dient als vorausschauender Rempelschutz, eine direkt an der Hauptschließkante der Mayser Fingerschutzprofile integrierte Komfortfunktion.
It serves as predictive jostling protection, a convenience function implemented directly on the main closing edge of the Mayser finger protection profiles.
ParaCrawl v7.1
Das zu einem solchen Antrieb gehörende Schaltnetzteil ist in der Regel in der Lage, eine größere Kraft als zulässig zwischen der Hauptschließkante und der Nebenschließkante zu erzeugen.
The switched mode power supply which corresponds to such a drive system is generally capable of generating a greater force than is allowable between the primary closing edge and the secondary closing edge.
EuroPat v2
An einer Hauptschließkante 32 der Schiebeflügel 3 sind Dichtungsprofile 33 mit Dichtlippen angeordnet, die auch bei einer zweiflügeligen Türanlage 1 die Dichtfunktion nach Zuschwenken der Schiebeflügel 3 gewährleisten, wobei auch hier eine geringstmögliche Betätigungskraft für den Antrieb 5 entsteht.
As shown in FIG. 1, sealing profiles 33 with sealing lips are mounted on the central edge 32, i.e. axis, 32 of the sliding leafs 3 . These profiles perform the desired sealing function after the sliding leafs 3 have been swung shut even in the case of a dual-leaf door system 1 .
EuroPat v2
Eine besonders zweckmäßige Ausgestaltung sieht vor, daß der Fühler im Bereich der Hauptschließkante des Öffnungsverschlusses angeordnet ist.
In accordance with a particularly preferred embodiment of this invention, the sensor is disposed in the area of the leading edge of the passage closure.
EuroPat v2
Befindet sich nun zwischen dem Boden 4 und der untersten Lamelle 28 ein Hindernis, dann wird der Fühler 18, der im Bereich der Hauptschließkante 27 des Tores 14 angeordnet ist, mit dem Hindernis in Wirkverbindung gebracht.
If there is an obstacle between the ground 4 and the lowest plate 28, the sensor 18, disposed in the area of the leading edge 27 of the door 14, is brought into operational contact with the obstacle.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß der Druck innerhalb des Fühlers, der die Form eines elastisch verformbaren Körpers aufweist, der sich entlang der Hauptschließkante 27 erstreckt und mit Gas oder Flüssigkeit gefüllt ist, sich ändert.
As a result, the pressure changes inside the sensor, which has the shape of a resiliently deformable body extending along the leading edge 27 and is filled with gas or a liquid.
EuroPat v2
Die Folge dieser Maßnahmen ist nun, dass die Türdichtungen ihren ursprünglichen Zweck, nämlich die Türe abzudichten, zumindest im Bereich der Hauptschließkante, an der ja derartige Dichtungsprofile zumeist oder gar zwingend eingesetzt werden, nicht mehr zufriedenstellend erfüllt.
The result of these measures is that the door seals may no longer satisfy their original purpose, mainly to seal the door. This effect is apparent at least in the region of the main closing edge of the doors at which such seal profiles are generally or even compulsorily used.
EuroPat v2
Es ist somit Aufgabe der Erfindung, eine Türdichtung, insbesondere für deren Hauptschließkante, anzugeben, die auch auf dünne eingeklemmte Gegenstände zuverlässig und mit hoher Sensibilität reagiert, gleichzeitig aber die Dichtwirkung derartiger Dichtung verbessert.
It is therefore the object of the invention to provide a door seal, in particular for the main closing edge of the door, which reacts reliably and with a high degree of sensitivity even to thin trapped objects, but at the same time improves the sealing action of such a seal.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verriegelungsvorrichtung und die erfindungsgemäße Anordnung des Antriebes bei zweiflügeligen Türen im Bereich der Hauptschließkante hat über den funktionellen Vorteil hinaus den Vorteil, dass die wichtigsten und relativ voluminösen Bauteile an der Stelle des Portals vorgesehen sind, an denen sie einerseits am besten zugänglich sind und an denen andererseits das größte Raumangebot gegeben ist.
The locking device and the arrangement of the drive for twin-leaf doors in a region of a main closing edge has a functional advantage, and also an advantage that the important and relatively bulky components are provided at a point of the doorway or portal that is most accessible and where there is the greatest availability of space.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Drehfalttür/-tor mit einer Notöffnungsvorrichtung und wenigstens einem äußeren und einem inneren Tür-/Torflügel mit wenigstens zwei mittels eines ausschwenkbaren Schwenkgelenkes miteinander verbundenen Flügeln, wobei ein äußerer Flügel in einem Drehgelenk am Türrahmen oder dgl. und das freie, eine Hauptschließkante aufweisende Ende eines inneren Türflügels in oder am Türrahmen (Zarge), am Kämpfer oder dgl. oder mittels eines Faltgestänges zwangsgeführt ist.
At least two panels can be connected to one another by means of a pivoting drag link. An outer panel can be guided in a restricted manner in a hinge which is located on the door frame or in a similar location, and the free end of an inner door panel, which inner door panel has a main closing edge, is guided in a restricted manner in or on the door frame or case, on the transom or crossbar or in a similar location by means of a folding linkage.
EuroPat v2
Mit der Anordnung des Zugoder Druckmittels unmittelbar in der Antriebsachse oder im Bereich der Hauptschließkante des inneren Türflügels kann mit einfachen baulichen Mitteln eine ausreichende Rückholkraft auf die Türflügel ausgeübt werden, ohne daß große Verluste entstehen.
When the tension or pressure means are located immediately in the drive shaft or in the vicinity of the main closing edge of the inner door panel, it is possible, using a simple construction, to exert a sufficient return force on the door panels without thereby incurring large losses.
EuroPat v2
Das Albany RR450/600 Ex wurde speziell für den Einsatz in Ex-Schutzbereichen mit individuellen Funktionsabläufen entwickelt und bietet mit Hilfe der Kontaktleiste an der Hauptschließkante sowohl im Innen- als im Außenbereich höchste Sicherheit.
The Albany RR450/600 Ex has been specially developed for use in potentially explosive atmospheres with individual function processes and offers optimum safety both indoors and outdoors thanks to the contact bar on the main closing edge.
ParaCrawl v7.1
Das Albany RR3000 ist serienmäßig mit einer berührungslos arbeitenden vorlaufenden Sicherheitslichtschranke an der Hauptschließkante und einer stationären Lichtschranke ausgerüstet, die verhindern, dass das Tor schließt solange sich Personen oder Gegenstände in der Schließebene befinden.
The Albany RR3000 is equipped as standard with a contactless, pre-running photocell on the leading closing edge and a stationary photocell which prevent the door from closing as long as persons or objects are in the closing plane.
ParaCrawl v7.1
Schaltleisten kommen als Einklemmschutz bei der linearen Schließkantensicherung zum Einsatz, wie zum Beispiel bei der Absicherung der Hauptschließkante von Maschinenschutzhauben.
Safety Edges are used as anti-pinch sensors for linear closing edge protection, for example to protect the main closing edge of protective machine covers.
ParaCrawl v7.1
Während das Detektionsfeld von Lichtgittern oder Scannern den gesamten Einstiegsbereich abdeckt, reagiert das Non-Touch Detection System nur auf Bewegungen im unmittelbar kritischen Umfeld des Sensors entlang der Hauptschließkante, d.h. nur bei unmittelbarer Einklemm- oder Anstoßgefahr.
Whereas the detection field of light curtains or scanners covers the complete entrance area, the Non-Touch Detection System only reacts to movements in the immediate critical area of the sensor along the main closing edge, i.e. only if there is an imminent risk of becoming trapped or hit.
ParaCrawl v7.1
Während MicroRay als weltweit erste Sensorlösung die Nebenschliesskanten von Drehflügeltüren überwacht, sichert TOF/Taxi mit Time-of-Flight Technologie die Hauptschliesskante sowohl beim Öffnen als auch beim Schliessen ab.
The MicroRay is the first sensor to fully safeguard the hinge door edge of automatic swing doors while the TOF/Taxi uses Time-of-Flight technology to safeguard the leading edge of these doors when opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können nicht-schaltende Dichtprofile, zum Beispiel an Rollläden oder leichten Rolltoren, mit einer Schaltleiste nachgerüstet werden, die für zuverlässigen Schutz an der Hauptschliesskante des Rollpanzers sorgt.
This means that non-switching sealing profiles – for example, on roller shutters or lightweight roller gates – can be retrofitted with a safety edge which provides reliable protection on the primary closing edge of the shutter.
ParaCrawl v7.1