Translation of "Hauptschwierigkeit" in English

Die Hauptschwierigkeit bei der Umsetzung der Richtlinien bestehe im Mangel an Juris­ten.
The main difficulty encountered in transposing directives has been the lack of legal experts.
TildeMODEL v2018
Die Hauptschwierigkeit bei der Umsetzung der Richtlinien bestehe im Mangel an Juristen.
The main difficulty encountered in transposing directives has been the lack of legal experts.
TildeMODEL v2018
Die Hauptschwierigkeit besteht nun in der Umsetzung.
The main challenge is now implementation.
TildeMODEL v2018
Marys Hauptschwierigkeit liegt natürlich darin, dass ihre Situation ungeklärt ist.
Of course, Mary's main difficulty is that her situation is unresolved.
OpenSubtitles v2018
Eine Hauptschwierigkeit ist, daß die Virenoberflächen-Antigene integrale Membranproteine sind.
One chief difficulty is that the antigens of the virus surface are integral membrane proteins.
EuroPat v2
Diese Frage der Zuständigkeiten stellt die Hauptschwierigkeit bei den Verhandlungen dar.
The issue of competence constitutes a major stumbling block in the negotiations.
EUbookshop v2
Worin sehen die Berater die Hauptschwierigkeit bei der Beratung über berufliche Fortbildung?
What is the commonest difficulty reported by counsellors giving advice on further professional training?
EUbookshop v2
Dabei besteht die Hauptschwierigkeit darin, die Herstellergarantie nicht zu gefährden.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
EUbookshop v2
Hauptschwierigkeit ist die schlechte Abschätzungsmöglichkeit der Höhendifferenz aus der Sich des Fahrers.
The main difficulty relates to the ability of the driver to estimate the differential elevation.
EuroPat v2
Termiten sind ein Hauptschwierigkeit zu synthetischen Strukturen.
Termites are a major problem to manmade structures.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptschwierigkeit war, Ausrüstung Brunnen entlang der Autobahn.
The main difficulty was equipment wells along the highway.
ParaCrawl v7.1
Der Druck solcher großer Summen verursachte ein Hauptschwierigkeit.
The printing of such large sums created a major problem.
ParaCrawl v7.1
Gut ist es auch das namesake für ein Hauptschwierigkeit im weltweiten Netz-freiwilligen Trödel-email.
Well, it's also the namesake for a major problem in the World Wide Web-unsolicited junk email.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptschwierigkeit liegt im Mangel an verfügbaren Quellen, namentlich an sog. Primärmaterialien.
The major problem is the lack of accessible sources, namely so-called primary documentation.
ParaCrawl v7.1
Wenn es ein Hauptschwierigkeit gab, empfing ich zusätzliches Zeit festsetze.
If there was a more major problem I received additional time.
ParaCrawl v7.1
Aber seine Position auf Polycarp verursacht der Römisch-katholischen Kirche ein Hauptschwierigkeit.
But its position on Polycarp causes the Roman Catholic Church a major problem.
ParaCrawl v7.1
Mehr als die Technik stellt das Personalmanagement die Hauptschwierigkeit dar.
More than the technique, people management is the main difficulty.
ParaCrawl v7.1
Mosaischer Ursprung des Dekalogs - Die Hauptschwierigkeit ergibt sich aus dem Zweiten Gebot.
Mosaic origin of the Decalogue. -The chief difficulty arises out of the Second Commandment.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Eindruck, dass die Hauptschwierigkeit im Thema der Anonymität liegt.
I am under the impression that the main difficulty here is the anonymity.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptschwierigkeit zeigt sich die Malaria.
As the main difficulty turns out the malaria.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptschwierigkeit wird aber – und dies ist der Übergang zum Kollektivismus!
But the chief difficulty will be – and herein lies the transition to collectivism!
ParaCrawl v7.1