Translation of "Hauptwelle" in English
Nunmehr
wird
die
Kippbewegung
durch
Drehen
der
Hauptwelle
27
eingeleitet.
The
tilting
motion
is
now
initiated
by
turning
the
main
shaft
27.
EuroPat v2
Der
Antrieb
aus
der
Hauptwelle
27
wird
unmittelbar
auf
die
Trägerarme
23
weitergegeben.
The
drive
from
the
main
shaft
27
is
transmitted
directly
to
the
carrier
arms
23.
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
54
ist
jedoch,
wie
Fig.
However,
the
main
shaft
54,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
der
Hauptwelle
9
steht
eine
nicht
dargestellte
Drehantriebsvorrichtung
in
Verbindung.
A
rotary
drive
means,
which
is
not
shown,
is
connected
to
the
main
shaft
9.
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
24
ist
in
einem
Wälzlager
17
und
einem
Gleitlager
18
gelagert.
The
main
shaft
24
is
mounted
in
a
roller
bearing
17
and
a
sliding
bearing
18.
EuroPat v2
In
diese
Winkelstellung
der
Hauptwelle
kann
die
Kettenwirkmaschine
beispielsweise
in
Kriechgang
geführt
werden.
The
warp
knitting
machine
can
be
put
into
this
angular
position
of
the
main
shaft
for
example
in
slow
gear.
EuroPat v2
Die
damit
erforderliche
Drehzahlerhöhung
der
Hauptwelle
24
ist
in
Fig.
The
resulting
necessary
increase
in
speed
of
the
main
shaft
24
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
für
die
Drehereinrichtung
dreht
im
Verhältnis
1:4
zur
Hauptwelle
der
Webmaschine.
The
primary
shaft
for
the
crossing
device
rotates
in
proportion
1:4
in
relation
to
the
main
shaft
of
the
loom.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
n
der
Hauptwelle
bestimmt
die
Stoffgeschwindigkeit
v
stoff
.
The
number
of
revolutions
n
of
the
main
shaft
determines
the
material
velocity
vMaterial.
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
52
der
Nähmaschine
53
wird
von
einem
Motor
71
angetrieben.
The
main
shaft
42
of
the
sewing
machine
43
is
driven
by
a
motor
71.
EuroPat v2
Mit
der
Hauptwelle
52
ist
der
Positionsgeber
37
verbunden.
The
position
pickup
37
is
connected
with
the
main
shaft
42.
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
8
ist
hierfür
über
Getriebemittel
50
mit
einem
Antriebsmotor
51
verbunden.
The
main
shaft
8
is
connected
by
transmission
means
50
to
a
driving
motor
51.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Nähmaschine
11
erfolgt
von
einer
Hauptwelle
48
aus
(Fig.
Sewing
machine
11
is
driven
from
a
main
shaft
48
(FIG.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Hauptwelle
26
in
der
ortsfesten
Führungshülse
31
gleitend
geführt.
At
the
same
time,
the
main
shaft
26
is
guided
slideably
in
the
guide
sleeve
31
of
fixed
location.
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
bleibt
in
dieser
gewünschten
Winkelposition.
The
main
shaft
accordingly
remains
at
that
desired
angular
position.
EuroPat v2
Die
Heftköpfe
werden
durch
einen
von
der
Hauptwelle
51
angetriebenen
Heftmechanismus
42
betätigt.
The
stitching
heads
are
actuated
by
a
stitching
mechanism
42
which
is
actuated
by
the
principal
shaft
51
.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
der
Hauptwelle
2
wird
während
des
Messlaufs
angehalten.
During
the
measurement
run,
the
rotary
movement
of
the
main
shaft
2
is
stopped.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Eingangswelle
des
Getriebes
drehfest
mit
der
Hauptwelle
verbunden.
The
input
shaft
of
the
transmission
is
non-rotationally
connected
with
the
main
shaft.
EuroPat v2
Die
Eingangswelle
64
ist
mit
der
Hauptwelle
66
des
Getriebes
60
einstückig
ausgebildet.
The
input
shaft
64
is
designed
integral
with
the
main
shaft
66
of
the
transmission
60
.
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
ist
in
einem
Wälzlager
17
und
einem
Gleitlager
18
gelagert.
The
main
shaft
is
seated
in
a
rolling
bearing
17
and
a
sliding
bearing
18.
EuroPat v2
Beim
Wiederstart
der
Maschine
wird
die
Webladensteuereinrichtung
mit
der
Hauptwelle
der
Maschine
antriebsverbunden.
During
restarting
of
the
machine,
the
sley
control
means
is
drivingly
connected
with
the
main
shaft
of
the
machine.
EuroPat v2
Auf
der
Hauptwelle
19
sind
weiterhin
Abstreiforgane
24,
25
abgestützt.
Stripping
means
24,
25
are
also
supported
on
the
main
shaft
19.
EuroPat v2
Die
Abtriebswelle
bzw.
Hauptwelle
9
ist
schwimmend
gelagert.
The
output
shaft
or
main
shaft
9
is
floating.
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
29
wird
von
einem
nicht
dargestellten
Hauptmotor
angetrieben.
The
main
shaft
29
is
driven
by
a
main
door
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Hauptwelle
wird
von
einem
Einphasen-Wechselstrommotor
angetrieben.
The
main
shaft
is
driven
by
a
single-phase
ac
motor.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Hauptwelle
erfolgt
zunächst
mit
verringertem
Drehmoment.
The
main
shaft
is
firstly
driven
with
a
reduced
torque.
EuroPat v2
Das
Fördersegment
16
führt
folglich
wie
die
Hauptwelle
27
eine
kontinuierliche
Rotationsbewegung
aus.
The
conveying
segment
16
therefore
performs
a
continuous
rotary
motion
like
the
main
shaft
27.
EuroPat v2
O-Ring
Hauptwelle
(wir
empfehlen
aber
unsere
dünneren)
O-ring
main
shaft
(we
recommend
the
flat
one
thoug)
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptwelle
wird
von
zwei
Enden
von
Lagern
getragen.
The
main
shaft
is
supported
by
two
ends
of
bearings.
ParaCrawl v7.1