Translation of "Haus errichten" in English

In dieses Lager von Dieben werde ich ein Haus des Herrn errichten.
In this den of thieves, I shall build a house of the Lord.
OpenSubtitles v2018
Die Absicht war, ein modernes, gut zu handhabendes Haus zu errichten.
The intention was to build a modern, manageable home.
WikiMatrix v1
Dort wurde er angewiesen, Ihm ein Haus zu errichten.
Here, he was instructed to build Him a House.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ein Haus bauen, errichten wir Mauern im bereits existierenden Raum.
When we construct a house, we build walls into the already existing space.
ParaCrawl v7.1
Zurück aus München ließ er sich ein Haus in Drøbak errichten.
When he returned, he built a house in Drøbak.
WikiMatrix v1
Außerhalb des Grundrisses kann niemand ein Haus errichten.
Beside the ground plan nobody can build a house.
ParaCrawl v7.1
Ein Projekt wird vom Gemeinderat genehmigt, um ein modernes Haus zu errichten.
A project is approved by the local council to built a modern house.
ParaCrawl v7.1
Später ließ er sich in seinem Geburtsort ein von Le Corbusier entworfenes Haus errichten.
He eventually had a house built in Salto, designed by Le Corbusier.
Wikipedia v1.0
Dieser Wunsch, ein Haus zu errichten wäre so stark bei Frauen mehr als Männer.
This desire to establish a home would be so strong in women, more than men.
QED v2.0a
Dieser Herr verteilte den Bauern mehrere Grundstücke zur Anpflanzung oder damit sie ihr Haus errichten konnten.
He was a rich landowner who gave some land to the farmers for them to cultivate it or build their house.
ParaCrawl v7.1
Deine wichtigste Aufgabe ist es nun, der schönen Zauberin ein neues Haus zu errichten.
Your main task now is to build a new house for the beautiful sorceress.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen nicht, ein neues Haus zu errichten, um Universalausrüstungsbeschreibungen und Produkte zu enthalten.
You don't need to build a new home to incorporate universal design features and products.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt haben wir darüber geredet, wie wir unser gemeinsames Haus, die Union, errichten wollen.
Up until now, we have talked about how we are going to put our common house - the Union - in order.
Europarl v8
Geburtstag feierte, erwähnte sie, dass 1916 niemand geglaubt habe, dass je eine Frau beauftragt werde, ein Haus zu errichten – nicht einmal sie selbst.
In 1997, celebrating her 100th birthday and reminiscing about her then decision to study architecture, she remarked that "in 1916 no one would have conceived of a woman being commissioned to build a house -- not even myself.
Wikipedia v1.0
Ein gemeinsames Haus zu errichten, um darin zusammen zu leben, zu arbeiten und Handel zu treiben, bedeutet, sich die Fähigkeit anzueignen, sich effektiv miteinander zu verständigen und einander besser zu verstehen.
Building a common home in which to live, work and trade together means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
TildeMODEL v2018
Die keinen Erwerbszweck verfolgende Gruppe „Angepasste Technologie" (GrAT) wird zu Vorführzwecken ein Haus errichten, das vollständig aus erneuerbaren Baustoffen besteht und einen jährlicher Energiebedarf von maximal 15 kWh/m2 aufweist.
The non-profit organisation "Gruppe Angepasste Technologie (GrAT)" will construct a demonstration house made entirely out of renewable building materials and with an annual energy requirement of less than 15 kWh/m2, from.
TildeMODEL v2018
Die christlichen Wurzeln Europas, die Aussöhnung der verschiedenen Völker und Religionen, die das Fundament Europas bildet, Pluralismus, Toleranz, Solidarität - dies sind unsere Grundwerte, auf denen wir unser gemeinsames Haus errichten müssen.
These are our values, and it is on this foundation that we must build our new common home.
TildeMODEL v2018
William Bailie, ein schottischer „Unternehmer“ oder „Planter“ erhielt vom englischen König Jakob I. 1610 die Ländereien von Tonergie (Tandragee) in East Breifne unter der Voraussetzung, dass er ein Landgut absteckte, ein befestigtes Haus errichten ließ und auf dem Anwesen eine Reihe schottischer oder englischer Familien ansiedelte.
William Bailie, a Scottish "undertaker" or Planter, was granted the lands of Tonergie (Tandragee) in East Breffnie by James I in 1610 on condition he enclosed a demesne, built a fortified house and settled on the estate a number of Scottish or English families.
WikiMatrix v1
Der Turm wurde 1507 errichtet, als König Jakob IV. seinen Privatsekretär James Murray damit beauftragte, ein festes Haus in Ballencrieff errichten zu lassen.
The castle was built in 1507 when King James IV ordered his private secretary James Murray to build himself a fortified house at Ballencrieff.
WikiMatrix v1
Ihr ursprüngliches Wohnhaus lag in Millbank, aber, nachdem die Familie ihre Grundstücke in Mayfair bebaut hatte, ließen sie in der Park Lane ein Haus errichten, das ihrem Reichtum, ihrem gesellschaftlichen Status ihrem Einfluss im 19. Jahrhundert entsprach.
Their original London residence was on Millbank, but after the family had developed their Mayfair estates, they moved to Park Lane to build a house worthy of their wealth, status and influence in the 19th century.
WikiMatrix v1
Der Rechtsanwalt William J. Rice ließ sich 1890 ein neues zweistöckiges Haus errichten, das sich damals südlich des Zentrums von Hillsboro befand.
In 1890, attorney William J. Rice had a new two-story home built for him in an area that was then south of downtown Hillsboro.
WikiMatrix v1
Admiral Sir Francis Vernon ließ 1545 das Haus errichten, das Teile des ursprünglichen, mittelalterlichen Herrenhauses enthält, das von 1480 stammen soll.
The house was built by Admiral Sir Francis Vernon in 1545, and contains parts of the original medieval manor house, which are said to date back to 1480.
WikiMatrix v1
Ein gemeinsames Haus zu errichten, um darin zusammen zu leben, zu arbeiten und Handel zu treiben, bedeutet, sich die Fähigkeit anzueignen, miteinander wirklich zukommunizieren und einander besser zu verstehen.
Building a common home in which to live, work and trade together meansacquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
EUbookshop v2
Möge diese Studie jenen lebendigen Dialog fördern, der notwendig ist, um auf der Vielfalt Europas das gemeinsame europäische Haus zu errichten.
We hope that this study will promote the active dialogue that is necessary to build an integrated Europe based on diversity.
EUbookshop v2
Den Ostturm der Burg erwarb Captain John Nicholls, der an der Einfriedungsmauer ein ebenerdiges Haus errichten ließ und das Anwesen an seinen ältesten Enkel John Bowen vererbte.
The east tower was acquired by captain John Nicholls who built a single story house against the bawn wall and passed the property on to his eldest grandson, John Bowen.
WikiMatrix v1

Related phrases