Translation of "Hausarztpraxis" in English

In Asendorf gibt es noch eine weitere Hausarztpraxis.
There is another GP practice in Asendorf.
WMT-News v2019
Wenn du in einem Büro oder einer Hausarztpraxis arbeiten würdest, vielleicht.
If you were working in an office or a GP practice, maybe.
OpenSubtitles v2018
Nein, es wäre eine Vollzeitstelle unter einer zusammengelegten Hausarztpraxis.
No, it would be a full-time position under one consolidated concierge practice.
OpenSubtitles v2018
Auch in De Cocksdorp gibt es eine Hausarztpraxis.
There is also a doctor's practice in De Cocksdorp.
ParaCrawl v7.1
Behandlungsmodell: Wie werden Patienten in der Hausarztpraxis behandelt?
Treatment model: How are patients being treated in general practice?
CCAligned v1
Seit dem 1. Juli wird der Bus als mobile Hausarztpraxis in Deutschland eingesetzt.
The bus has been used as a mobile GP practice in Germany since 1 July.
ParaCrawl v7.1
Über die Hälfte davon sind keine Notfälle, unterversichert, und gehören in eine Hausarztpraxis.
Over half of whom are non-emergent, under-insured, and belong in a primary care physician's office.
OpenSubtitles v2018
Die Permanence 21 Notfall- und Hausarztpraxis liegt nur drei Gehminuten vom Bahnhof Baden entfernt.
The Permanence 21 emergency unit and general practice is only three minutes' walk from Baden train station.
CCAligned v1
In Zusammenarbeit mit österreichischen KFOR-Angehörigen sind die Schweizer Medics, zusammengestellt aus mehreren Krankenschwestern und einem Arzt, für den Betrieb des gemeinsamen Medical Centers (medizinische Erstanlaufstelle, vergleichbar mit einer gut ausgerüsteten Schweizer Hausarztpraxis) im Swiss Compound des Hauptquartiers verantwortlich.
Together with Austrian KFOR staff the Swiss medics, consisting of several nurses and a doctor, are in charge of the joint medical centre (first port of call for medical patients, comparable with the well equipped surgery of a Swiss general practitioner) in the Swiss compound of headquarters.
Wikipedia v1.0
Ich bin eine Hausarztpraxis Arzt, und ich habe ein besonderes Interesse in der Sucht, und ich habe fertig Ihr Buch vor kurzem.
I am a family practice physician, and I have a special interest in addiction, and I've finished your book recently.
QED v2.0a
Wir laden Sie herzlich ein, auf den folgenden Seiten einen ersten Eindruck von unserer internistischen Hausarztpraxis und unserer Arbeit für die Gesundheit unserer Patienten zu gewinnen.
Please feel welcome on the following pages to obtain a first impression about our general practice as well as about our work done for the health of our patients.
CCAligned v1
Um das Gesundheitswesen für die lokale Bevölkerung zugänglicher zu machen, baut VB-Partner „Conversiones San Jose“ aus Chile Spezialfahrzeuge, die als mobile Zahnarzt- oder Hausarztpraxis fungieren.
To help make these facilities more accessible for the local population, VB-partner “Conversiones San Jose”, based in Chile, is building special vehicles that can provide a mobile dentist or GP service.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden stehen bei mir und meinem Team immer im Mittelpunkt. Wir begrüßen Sie herzlich in der Hausarztpraxis in der Calvinstrasse.
Your health and well-being are central to me and my team. We welcome you warmly at our general practice on Calvinstraße.
CCAligned v1
Im Jahre 1863 war der im deutschen Wetzlar geborene Doktor Molly nach Preußisch Moresnet gezogen, um dort eine Hausarztpraxis zu eröffnen.
Dr. Molly, born in Wetzlar in Germany, had moved in 1863 to Neutral Moresnet to be a general practitioner.
ParaCrawl v7.1
Zunächst müssen Sie die Hausarztpraxis im Rahmen der Grundversorgung aufsuchen. Danach kann Sie der Hausarzt je nach Ihrem Gesundheitszustand zur Fachversorgung überweisen.
First, you should use the primary care, namely visit your family physician (GP) and the latter may refer you to specialist care according to your health condition.
ParaCrawl v7.1
Als Hausarztpraxis verstehen wir uns als Lotsen im Gesundheitssystem in allen Phasen Ihres Lebens, in enger Zusammenarbeit mit Spezialisten, Pflegediensten und Altenheimen.
In order for you to feel safe and comfortable within our family practice we invest time and effort into providing an optimized healthcare experience by cooperating with specialists, nursing services and nursing homes.
CCAligned v1
Wenn Sie krank sind, gehen Sie zuerst zu Ihrem gewählten Hausarzt oder wenden sich direkt vom Bett aus an die virtuelle Hausarztpraxis von eedoctors – ohne Patienten-Aufnahmestopp und mit langen, täglichen Sprechstunden.
If you are unwell, you go to your chosen family doctor first or contact the eedoctors virtual family doctor practice directly from your sickbed – with no freeze on patient admissions and with extensive consultation hours available every day.
ParaCrawl v7.1
Die KVH wird den Medibus vier Tage in der Woche in sechs Dörfern in den Landkreisen Hersfeld-Rotenburg und Werra-Meißner in Nord- und Osthessen als mobile Hausarztpraxis einsetzen.
KVH is going operate the medibus four days a week as a mobile GP practice in six villages in the districts of Hersfeld – Rotenburg and Werra – Meißner in North and East Hesse, Germany.
ParaCrawl v7.1
Milton: Als ich anfing, Medizin zu praktizieren, hatte ich meine eigene Hausarztpraxis in einem halb-ländlichen Gebiet außerhalb von Philadelphia.
Milton: When I first started practicing medicine, I had my own family practice in a semi-rural area outside Philadelphia.
ParaCrawl v7.1
Als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Allgemeinmedizin in Magdeburg gab sie Seminare, in denen u. a. interkulturelle Begegnungen in der Hausarztpraxis thematisiert wurden.
As a research assistant at the Institute of General Practice in Magdeburg, she gave courses involving intercultural competencies and encounters in medical practices.
ParaCrawl v7.1
Zwar besteht auch bei älteren Patienten ein Bedarf nach psychosozialen Interventionen (13, 14), allerdings gibt es Hinweise, dass eine Behandlung in diesem Setting bevorzugt wird, wenn die Diagnose in der Hausarztpraxis gestellt wird (13).
Elderly patients, like younger ones, may need psychosocial intervention (13, 14); it has been found that elderly patients are more likely to be open to receiving such kind of treatment if the diagnosis is established by a primary care physician (13).
ParaCrawl v7.1