Translation of "Hausaufgabenbetreuung" in English

Zur Lern- und Hausaufgabenbetreuung steht ein Mitarbeiter am Nachmittag kostenlos zur Verfügung.
A member of staff is available in the afternoons to offer free assistance with learning and homework.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es private Institute, an denen kostenpflichtige Hausaufgabenbetreuung angeboten wird.
In addition, there are private institutes where paid homework help is offered.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt werden die sportlichen Aktivitäten durch gemeinsame Wochenendausflüge, Hausaufgabenbetreuung und vieles mehr.
The physical activities are supplemented with joint group excursions at the weekend, supervised homework, among other things.
ParaCrawl v7.1
Hier werden bald Informationen zur Hausaufgabenbetreuung zu finden sein.
Here you will soon find more information concerning our homework assistance
CCAligned v1
Das AMANDLA Tutoring-Programm verbindet eine tägliche Hausaufgabenbetreuung mit Fußball und Persönlichkeitsentwicklung.
The AMANDLA Tutoring Programme combines daily homework sessions with football and personal development.
ParaCrawl v7.1
Darunter finden sich Aktivitäten von der Hausaufgabenbetreuung über künstlerische und sportliche Betätigung bis zum Computer-Unterricht.
This can also include a wide range of activities, from homework help to artistic and sports activities to computer classes.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Probleme hast, dann mache in deiner Schule verfügbare Nachhilfe-Möglichkeiten oder Hausaufgabenbetreuung ausfindig.
If you're struggling, find out about tutoring or homework help available at your school.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird die Spende vorrangig für den schulischen Bereich, vor allem für die Hausaufgabenbetreuung verwenden.
This accociation will use the donation primarily for the academic area, especially for the assistance with homework.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich herausstellen, dass die jüngeren Kinder Probleme haben, ihre Hausaufgaben zuhause fertig zu stellen, können sie kostenlos an unserer Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag teilnehmen (siehe auch dieses Projekt, dass vollständig aus den Patenschaftsgebühren finanziert wird).
If it turns out that the younger children are struggling to complete their homework at home, they can attend our homework classes in the afternoons free of charge (see also this project, that is fully funded through the sponsorship fees.) .
CCAligned v1
Zwischen 15:30 Uhr und 16:30 Uhr (verpflichtend von Montag bis Donnerstag) haben die Schülerinnen und Schüler der SIS Berlin die Möglichkeit, aus verschiedenen Zusatzangeboten wie beispielsweise Hausaufgabenbetreuung, Zusatzunterricht oder einem Kursangebot zu wählen.
Between 3:30 p.m. and 4:30 p.m. (obligatory for all students, from Monday to Thursday) students at SIS Berlin can choose between different extracurricular activities including for example homework supervision, guided studies and various courses.
CCAligned v1
Das Folgende ist die Hausaufgabenbetreuung, dass etwa ein Gedicht ist oder in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit einem Gedicht.
The following is the homework that is about Housing or in any way related to Housing. Dentistry
ParaCrawl v7.1
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen sichern die Mietzahlungen, mit den Kindern wird mehrmals die Woche gebastelt, sie spielen Theater und erhalten Hausaufgabenbetreuung sowie Nachhilfeunterricht.
Job-creation measures ensure that rent is paid, and several times a week the children can attend craft and theatre sessions and receive extra lessons and help with their homework.
ParaCrawl v7.1
Das Nachmittagsprogramm reicht von Informatik- und Alphabetisierungskursen, Nachhilfeunterricht und Hausaufgabenbetreuung über Spanisch und Englisch bis hin zur Eurythmie, Schreinerei, Weberei sowie ärztliche und therapeutische Behandlungsmöglichkeiten und nicht zuletzt: Fußball.
The afternoon programme offers everything from computer and literacy courses to extra lessons and help with homework, from English and Spanish lessons to eurythmy, carpentry and weaving, from medical and therapeutic assistance to soccer!
ParaCrawl v7.1
Die "achtzehn99 AKADEMIE" bietet neben dem täglichen Training mit der Mannschaft Hausaufgabenbetreuung, sozialpädagogische Betreuung rund um die Uhr sowie individuelles Athletiktraining und sportpsychologische Begleitung.
Alongside the daily training routines, the "achtzehn99 ACADEMY" assists the player's with their schoolwork, offers individual athletic training sessions, and sports psychological counselling.
ParaCrawl v7.1
Für die Hausaufgabenbetreuung (die von den Eltern meist nicht geleistet werden kann) steht ein Nachhilfelehrer zur Verfügung.
For to support the children\’s homework (the parents usually are not able to help) is a tutor available.
CCAligned v1
Aufsätze, Laborberichte, Kursarbeiten, Dissertationen, Hausarbeiten, Hausaufgabenbetreuung - Studenten müssen sich mit diesen und vielen anderen Aufgaben auseinandersetzen, die zu viel Zeit in Anspruch nehmen und einen großen Einfluss auf die Abschlussnoten haben.
Essays, lab reports, coursework, dissertations, term papers, homework help – students have to struggle with these and many more university assignments that take too much time and have a great influence on the final grades.
CCAligned v1
Das Folgende ist die Hausaufgabenbetreuung, dass etwa ist Seegurke oder in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit Gurke mit dem Meer.
The following is schoolwork dealing Sea cucumber or in any way related with Sea cucumber.
ParaCrawl v7.1
So findet in den Morgenstunden Unterricht oder Betreuung statt, die Aktivitäten am Nachmittag reichen von Hausaufgabenbetreuung bis kreativer Freizeitgestaltung, d.h. die Kinder und jungen Erwachsenen werden z.B. dazu motiviert, zu zeichnen, zu singen und zu tanzen, Englisch zu lernen, Kenntnisse in Computerprogrammen zu erwerben oder Sport zu machen.
While in the mornings there are lessons, the afternoon activities range from homework support to creative leisure activities. Children and young adults are motivated to draw, sing and dance, to learn English, to acquire knowledge in computer programs or to do sports. Additionally, students receive fruits, snacks, and a balanced lunch.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptarbeit, mit der wir helfen wollen, ist, unseren 12-jährigen Jungen und das 10-jährige Mädchen um 16:10 Uhr (mittwochs um 13:40 Uhr) aus dem Schulbus zu holen und sich um sie zu kümmern, bis ich ungefähr 18 Uhr zuhause bin: 30 - zB Hausaufgabenbetreuung und Geigen- / Klavierübungen beaufsichtigen und ihnen einen Snack geben.
The main work we would want help with is collecting our 12-yr-old boy and 10-year-old girl from the school bus at 16:10 (13:40 on Wednesdays) and looking after them till I'm home about 18:30 - i.e. supervising their homework and violin/piano practice, giving them a snack.
ParaCrawl v7.1
Konkret umfasst Active Learning drei Phasen – ein kostenloses Mittagessen, gezielte Nachhilfe und Hausaufgabenbetreuung sowie gemeinsame Sportaktivitäten in der Gruppe.
Active Learning includes three phases - free lunch, targeted private lessons and supervised homework, as well as joint sports activities in groups.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Maßnahmen zur Stärkung der Chancengleichheit beim Zugang zu Bildungsangeboten verabschiedet, so wurde u.a. die Anzahl der Ganztagsschulen erhöht, die eine Lern- und Hausaufgabenbetreuung anbieten, sowie von Initiativen, die sich an die Eltern von Schülern mit Migrationshintergrund wenden, um deren Sprachkenntnisse zu verbessern und ihr Bewusstsein für die Bedeutung von Bildung zu erhöhen.
There are plans to set up an independent Ombudsman's Office. Measures have been adopted to strengthen equal opportunities in access to education; inter alia, the number of day care schools offering accompanied learning and homework tutoring has been increased and initiatives targeting parents of pupils with a migrant background, in order to improve their language abilities and raise their awareness of the importance of education, have been taken.
ParaCrawl v7.1
Hier können die Kinder an verschiedenen spielerischen und strukturierten Aktivitäten teilnehmen, wie z.B. Basteln, Kunst, Kochen, Hausaufgabenbetreuung sowie sportliche Aktivitäten in der Turnhalle und auf dem Sportplatz als auch freies Spielen auf dem Spielplatz und vieles mehr.
The children enjoy a variety of open choice and structured activities including Arts and Crafts, Cooking, Open Gym, outdoor play, homework assistance and much much more!
ParaCrawl v7.1