Translation of "Hausdame" in English
																						Ich
																											bin
																											Mrs
																											Foster,
																											die
																											Hausdame.
																		
			
				
																						I'm
																											Mrs.
																											Foster,
																											the
																											housekeeper.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											da
																											unten
																											war
																											die
																											Hausdame
																											von
																											Mr.
																											Krantz.
																		
			
				
																						And
																											down
																											there
																											was
																											the
																											matron
																											of
																											Mr.
																											Krantz.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Konsulat
																											hat
																											mir
																											eine
																											Stelle
																											als
																											Hausdame
																											auf
																											dem
																											Land
																											verschafft.
																		
			
				
																						The
																											consulate
																											gave
																											me
																											a
																											job
																											as
																											housekeeper
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											möchte
																											Sie
																											gern
																											der
																											Hausdame
																											vorstellen.
																		
			
				
																						I'd
																											like
																											you
																											to
																											meet
																											the
																											lady
																											of
																											the
																											house.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sagen
																											Sie
																											der
																											Hausdame,
																											dass
																											Sie
																											mich
																											in
																											der
																											US-Botschaft
																											anruft?
																		
			
				
																						Would
																											you
																											just
																											ask
																											your
																											mistress
																											to
																											call
																											me
																											at
																											the
																											American
																											Embassy?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											hab
																											ein
																											Inserat
																											geschrieben,
																											für
																											eine
																											Hausdame
																											und
																											Hausmädchen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											advertisement
																											I've
																											written
																											for
																											a
																											housekeeper
																											and
																											maids.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Darf
																											ich
																											Ihnen
																											unsere
																											Hausdame
																											vorstellen?
																		
			
				
																						May
																											I
																											present
																											our
																											house
																											matron.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Selbstverständlich
																											habe
																											ich
																											Ihre
																											Anmerkungen
																											bereits
																											mit
																											unserer
																											Hausdame
																											besprochen.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											I
																											?ve
																											already
																											forwarded
																											your
																											feedback
																											to
																											the
																											entire
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Waschmaschine
																											steht
																											den
																											Gästen
																											nach
																											Rücksprache
																											mit
																											der
																											Hausdame
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											washing
																											machine
																											is
																											available
																											to
																											the
																											guests
																											after
																											consultation
																											with
																											the
																											house
																											lady.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Den
																											Grund
																											dafür
																											erläutert
																											Hausdame
																											Nena
																											Brcina:
																		
			
				
																						Housekeeper
																											Nena
																											Brcina
																											ecplaind
																											the
																											reason:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihren
																											Tipp
																											habe
																											ich
																											bereits
																											an
																											unsere
																											Hausdame
																											weitergegeben.
																		
			
				
																						Your
																											nice
																											comments
																											are
																											passed
																											on
																											to
																											the
																											entire
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											unserem
																											Hausdame
																											Kostümset
																											passt
																											auch
																											der
																											Staubwedel
																											weiß/schwarz
																											super
																											dazu.
																		
			
				
																						To
																											our
																											housekeeper
																											costume
																											set
																											fits
																											also
																											the
																											Duster
																											white
																											/
																											black
																											super.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anträge
																											auf
																											Verlängerung
																											oder
																											Verkürzung
																											der
																											Mietzeit
																											sind
																											an
																											die
																											Hausdame
																											zu
																											richten.
																		
			
				
																						Applications
																											for
																											an
																											extension
																											or
																											shortening
																											of
																											the
																											rental
																											period
																											must
																											be
																											submitted
																											to
																											the
																											housekeeper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hausdame
																											hieß
																											Mrs.
																											Hughes,
																											ich
																											weiß
																											nicht,
																											ob
																											sie
																											noch
																											da
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											housekeeper
																											used
																											to
																											be
																											called
																											Mrs
																											Hughes.
																											I
																											don't
																											know
																											if
																											she's
																											still
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Noch
																											wird
																											sie
																											einen
																											bekommen.
																											Nicht
																											während
																											ich
																											hier
																											die
																											Hausdame
																											bin.
																		
			
				
																						Nor
																											will
																											she
																											have,
																											not
																											while
																											I'm
																											housekeeper
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mrs
																											Bird,
																											auf
																											Downton
																											Abbey
																											hat
																											die
																											Erste
																											Hausdame
																											die
																											Vorräte
																											unter
																											sich...
																		
			
				
																						Mrs
																											Bird,
																											at
																											Downton
																											Abbey
																											the
																											housekeeper
																											manages
																											the
																											store
																											cupboard,
																											but...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											Wasser
																											im
																											Brunnen
																											und
																											sicher
																											wird
																											die
																											Hausdame
																											nichts
																											dagegen
																											haben,
																											wenn
																											Sie
																											davon
																											trinken,
																											Lieutenant.
																		
			
				
																						There's
																											some
																											water
																											out
																											here
																											in
																											the
																											well.
																											I'm
																											sure
																											the
																											lady
																											of
																											the
																											house
																											wouldn't
																											mind
																											if
																											you
																											had
																											some,
																											lieutenant.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Butler
																											ist
																											traditionell
																											männlich
																											und
																											steht
																											den
																											männlichen
																											Bediensteten
																											vor,
																											während
																											eine
																											Haushälterin
																											oder
																											Hausdame,
																											soweit
																											vorhanden,
																											die
																											weibliche
																											Dienerschaft
																											anleitet.
																		
			
				
																						A
																											butler
																											is
																											usually
																											male,
																											and
																											in
																											charge
																											of
																											male
																											servants,
																											while
																											a
																											housekeeper
																											is
																											usually
																											a
																											woman,
																											and
																											in
																											charge
																											of
																											female
																											servants.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sie
																											verteidigte
																											die
																											Hierarchiestruktur
																											der
																											in
																											der
																											eigenen
																											Wohnung
																											lebenden
																											Dienstboten,
																											die
																											Notwendigkeit,
																											diese
																											ständig
																											zu
																											überwachen,
																											und
																											glaubte,
																											dass
																											es
																											ein
																											„enges
																											Verhältnis“
																											zwischen
																											der
																											Hausdame
																											und
																											ihren
																											Dienstboten
																											gab.
																		
			
				
																						She
																											defended
																											the
																											hierarchical
																											system
																											of
																											the
																											live-in
																											servants,
																											the
																											need
																											to
																											keep
																											a
																											constant
																											watch
																											over
																											them,
																											and
																											believed
																											a
																											"strong
																											bond"
																											existed
																											between
																											the
																											mistress
																											of
																											the
																											house
																											and
																											those
																											who
																											serve.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											großen
																											Blóts
																											in
																											Uppsala
																											und
																											Mære
																											war
																											der
																											Álfablót
																											eine
																											lokale
																											Feier
																											auf
																											den
																											Gehöften
																											und
																											wurde
																											hauptsächlich
																											von
																											der
																											Hausdame
																											verwaltet.
																		
			
				
																						Unlike
																											the
																											great
																											blóts
																											at
																											Uppsala
																											and
																											Mære,
																											the
																											álfablót
																											was
																											a
																											local
																											celebration
																											at
																											the
																											homesteads
																											and
																											they
																											were
																											mainly
																											administered
																											by
																											the
																											lady
																											of
																											the
																											household.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nun,
																											wenn
																											du
																											an
																											die
																											Hausdame
																											denkst,
																											das
																											letzte
																											Mal
																											lief
																											es
																											nicht
																											so
																											gut.
																		
			
				
																						Well,
																											if
																											you're
																											thinking
																											about
																											house
																											lady,
																											last
																											time
																											it
																											did
																											not
																											go
																											so
																											well.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Während
																											der
																											Nebensaison
																											ist
																											die
																											Hausdame
																											für
																											6
																											Tage
																											in
																											der
																											Woche
																											inkludiert,
																											wobei
																											die
																											Köchin
																											auf
																											Anfrage
																											mit
																											EUR
																											65
																											pro
																											Mahlzeit
																											plus
																											Einkaufsgebühr
																											zu
																											entlohnen
																											ist.
																		
			
				
																						During
																											low
																											season
																											maid
																											service
																											6
																											days
																											a
																											week
																											is
																											included
																											in
																											the
																											rate,
																											while
																											the
																											cook
																											is
																											on
																											request
																											at
																											65
																											Euros
																											per
																											meal
																											(preferably
																											dinners)
																											plus
																											the
																											shopping
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											schüchterne
																											Mädchen
																											ist,
																											schockierend,
																											schüchtern,
																											und
																											die
																											Hausdame
																											ist
																											formeller
																											und
																											spricht
																											dich
																											als
																											ihren
																											Meister
																											an.
																		
			
				
																						The
																											shy
																											girl
																											is,
																											shocker,
																											shy,
																											and
																											the
																											maid
																											is
																											more
																											formal
																											and
																											addresses
																											you
																											as
																											her
																											master.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1