Translation of "Hausgebrauch" in English

Oh, nur für den Hausgebrauch, eigentlich spreche ich es nicht.
Oh, well, just for social purposes. I really don't speak it.
OpenSubtitles v2018
In diesen Ziffern bleibt die Eigennutzung als Heizholz im Hausgebrauch unberücksichtigt.
These figures do not include firewood for home use.
TildeMODEL v2018
Sie produzieren Geräte für Industrie und Hausgebrauch.
They produce industrial and domestic appliances.
OpenSubtitles v2018
Keg-Zapfer dieser Art sind für den Hausgebrauch nicht ge­eignet.
Keg taps of this type are not suitable for domestic use.
EuroPat v2
Diese Einrichtung erlaubt nur die Röstung klein­ster Mengen Kaffee für den Hausgebrauch.
This apparatus makes it possible to roast only very small quantities of coffee for domestic use.
EuroPat v2
Im Folgenden sind die oberen und unteren Ende des Bereichs für den Hausgebrauch.
Below are the top and bottom of the range for domestic use.
ParaCrawl v7.1
Die Lampen sind für den Hausgebrauch, Hotel- und Objektbereich geeignet.
The lamps are suitable for domestic, hotel and contract use.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kit ist nur für kleinformatigen Hausgebrauch gedacht.
This kit is meant for small-scale home use only.
ParaCrawl v7.1
Auch für den Hausgebrauch kann sich jeder Funkuhren kaufen.
Furthermore, everybody can buy radio-controlled clocks for private use.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Pelletsbrenner wird er zu einem BHKW für den Hausgebrauch.
With a pellet burner it becomes a BHKW for the domestic purposes.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich perfekt für den privaten Hausgebrauch sowie als Kindergarten oder Kinderbetreuungseinrichtung.
It works perfectly in private home use, as well as being used as a kindergarten or child care facility.
ParaCrawl v7.1
Der Oberarm-Blutdruckmesser LAICA BM2605 ist ein vollautomatisches medizinisches Gerät für den Hausgebrauch.
The LAICA arm blood pressure monitor BM2605 is a fully automatic medical device for home use.
ParaCrawl v7.1
Für kleine Firmenund den privaten Hausgebrauch reichen die 2 User jedoch völlig aus .
For small Firmenund domestic use ranging 2 User but completely out.
ParaCrawl v7.1
Neuere Kesselanlagen für den Hausgebrauch werden heutzutage mit sehr geringen Abgastemperaturen gefahren.
Today, new boilers for the domestic use are operated at very low waste gas temperatures.
ParaCrawl v7.1
Für den normalen Hausgebrauch Residenz ist nicht sehr geeignet.
For normal home residence is not very suitable.
ParaCrawl v7.1
L5 ist ein für Küche und Badezimmer entworfenes Zwischendecken-System für den Hausgebrauch.
L5 is a domestic false ceiling designed for the kitchen and bathroom environments.
ParaCrawl v7.1
Neo Geo ist ein Modul Spielcomputer für Arkade-Säle und den Hausgebrauch.
Neo Geo is a cartridge based game computer for arcade halls and for home use.
ParaCrawl v7.1
Für den hablprofessionellen und Hausgebrauch entwickelten wir eine standardisierte KR-PACK-Wasseraufbereitungsanlage entwickelt.
For semi-professional and home use we developed a standardized KR-PACK water treatment device.
CCAligned v1
Das Steckverbindersystem ist kein Ersatz für das nationale Stecker-Steckdosensystem für den Hausgebrauch.
The connecting system is not a substitute for a national plug-socket system for domestic use.
CCAligned v1
Das Mitel 5324 Telefon ist nicht für den privaten Hausgebrauch geeignet.
The Mitel 5324 IP Telephone is not suitable for home use.
ParaCrawl v7.1
Dies ist allerdings in normalen Hausgebrauch als sehr schwierig.
However, this is in normal home use to be very difficult.
ParaCrawl v7.1
Ideal für jedes Wohnzimmer, kosmetischen oder kann für den Hausgebrauch.
Ideal for any living room, cosmetic or can be for household use.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören beispielsweise Rauchbomben von Insekten, Moskitospiralen, Begasungsgeräte für den Hausgebrauch;
These include, for example, smoke bombs from insects, mosquito coils, fumigators for domestic use;
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen.
The appliance is only intended for household use under normal operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Kaffeeliebhaber können Kaffeebohnen für den Hausgebrauch kaufen.
Coffee lovers can purchase coffee beans for home-use.
ParaCrawl v7.1