Translation of "Haushaltsdebatte" in English

Ich möchte auf die beiden strittigen Punkte in der heutigen Haushaltsdebatte eingehen.
I want to address the two contentious items in the budgets today.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang müssen wir uns über diese Haushaltsdebatte im Klaren sein.
In this context, we must be very clear about this debate on the budget.
Europarl v8
Herr Präsident, ich nehme zum ersten Mal an einer Haushaltsdebatte teil.
Mr President, this is my first budget.
Europarl v8
Die wahrscheinlich wichtigste Parlamentsdebatte eines Jahres ist wohl die Haushaltsdebatte.
It is probably the most important Parliamentary debate in a twelve-month period, when we debate the budget.
Europarl v8
Warum stelle ich eine Verbindung zur Haushaltsdebatte her?
Why do I link that with the budget debate?
Europarl v8
In diesem Zusammenhang muss man die Haushaltsdebatte sehen.
That is actually the context for this debate on the budget.
Europarl v8
In diesen Zusammenhang sollte die Haushaltsdebatte gestellt werden.
That is the context in which the budget debate should be set.
Europarl v8
Auch die Haushaltsdebatte wird sich etwas anders gestalten.
The budget debate will also be a little different.
Europarl v8
Die große Haushaltsdebatte wird also im Zeitraum 2010-2014 stattfinden.
The great budget debate will therefore take place between 2010 and 2014.
Europarl v8
Diese Frage wird hier in der Haushaltsdebatte nicht beantwortet.
That is the substance of our amendments.
EUbookshop v2
Bei der Haushaltsdebatte sollten auch andere Finanzierungsmöglichkeiten berücksichtigt werden.
The budget discussion should also take account of other funding possibilities.
EUbookshop v2
In meinem Beitrag zur Haushaltsdebatte bin ich ausführlich darauf eingegangen.
In my contribution to the budget debate I dwelt longer on this.
EUbookshop v2
Die italienischen Kommunisten haben für diese Haushaltsdebatte eben diesen Wahl spruch gewählt.
The Italian Communists have taken this phrase as their motto in this debate on the budget.
EUbookshop v2
Zu Beginn der Haushaltsdebatte haben wir Gelegenheit gehabt, unsere Grundsätze vorzutragen.
Finally, we have tried in this budget not to increase the number of studies aimed at solving specific problems by means of new allocations of funds if they have already been going on for a number of years.
EUbookshop v2