Translation of "Haushaltsenergie" in English
Ein
großer
Teil
der
benötigten
Haushaltsenergie
wird
mit
sauberem
Solarstrom
gedeckt.
A
considerable
amount
of
the
energy
required
by
the
occupants
is
covered
by
solar
power.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
die
Haushaltsenergie
AC,
während
die
Stromversorgung
von
einer
Batterie
DC
ist.
For
example,
household
power
is
AC,
while
power
from
a
battery
is
DC.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoffe
und
Haushaltsenergie
verteuerten
sich
im
Oktober
2017
im
Vergleich
zum
Vorjahresmonat
jeweils
um
1,2
%.
Prices
of
motor
fuels
and
household
energy
rose
by
1.2%
each
in
October
2017
compared
with
the
same
month
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
prioritäre
Bereiche
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
der
EU
auf
diesem
Gebiet
ermittelt,
wie
Haushaltsenergie,
Biomasse,
Elektrifizierung
des
ländlichen
Raums,
Unterstützung
bei
der
Politikgestaltung,
intelligente
Energie
(Programm
COOPENER)
und
Kapazitätsaufbau.
It
identified
priority
areas
for
EU
development
co-operation
in
this
field
including
household
energy,
biomass,
rural
electrification,
support
for
policy-making,
intelligent
energy
(programme
COOPENER)
and
capacity
building.
TildeMODEL v2018
Warum
aber
gerade
mit
85
%
der
Durchschnittsaufwendungen
für
Strom
„bei
wirtschaftlichem
Verhalten
die
Kosten
für
Haushaltsenergie
gedeckt
werden“
könnten
(so
die
Erläuterungen
in
Ausschussdrucksache
16(11)286,
S.
10),
geht
aus
den
Erwägungen
nicht
hervor.
Why
“the
costs
for
household
energy”
could
be
covered
with
precisely
85
%
of
the
average
expenditure
on
electricity
“with
economical
consumption”
(according
to
the
notes
in
committee
printed
paper
16(11)286,
p.
10),
however,
does
not
emerge
from
the
considerations.
ParaCrawl v7.1
In
den
ärmsten
Ländern
der
Welt
wird
90
Prozent
der
Haushaltsenergie
aus
Holz,
Kohle,
Viehdung
und
landwirtschaftlichen
Abfällen
gewonnen.
In
the
world's
poorest
countries,
90
per
cent
of
household
energy
is
obtained
from
wood,
coal,
livestock
dung
and
farming
residue.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Produkten
der
Haushaltsenergie
gab
es
Preiserhöhungen
unter
anderem
bei
leichtem
Heizöl
(+
3,8
%),
Strom
(+
1,9
%)
sowie
Umlagen
von
Zentralheizung
und
Fernwärme
(+
0,8
%).
Among
the
household
energy
products,
price
increases
were
recorded
for
heating
oil
(+3.8%),
electricity
(+1.9%)
and
charges
for
central
and
district
heating
(+0.8%).
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
in
der
Warengruppe
Wohnen,
Wasser
und
Haushaltsenergie
stiegen
mit
2,7
Prozent
Ã1?4berdurchschnittlich
stark
an,
doch
auch
in
Deutschland
betrug
der
Anstieg
immerhin
2,5
Prozent.
Prices
for
living,
water
and
household
energy
rose
at
an
above-average
rate
of
2.7
percent,
but
in
Germany
this
growth
still
amounted
to
2.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Internationalen
Energieagentur,
in
Verbrauch
meisten
Haushaltsenergie,
die
von
Geräten
im
Standby-Modus
macht
zwischen
5
und
10%
der
gesamten
Energie
verbraucht,
während
im
Amt
hält
eine
viel
bedeutendere
Menge
ist
.
According
to
the
International
Energy
Agency,
in
most
household
energy
consumption
derived
from
keeping
appliances
on
standby
accounts
for
between
5
and
10%
of
total
energy
consumed,
while
in
office
is
a
much
more
significant
amount
.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
nachhaltige
Waldbewirtschaftung
und
Haushaltsenergie
werden
auf
Wunsch
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
bis
März
2015
abgeschlossen.
At
the
request
of
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
activities
in
the
fields
of
sustainable
forestry
and
household
energy
will
be
completed
by
March
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Nutzung
der
Biomasse
deckt
hier
zum
größten
Teil
Grundbedürfnisse
wie
Kochen
und
Heizen
(Haushaltsenergie).
The
use
of
biomass
meets
most
of
the
basic
energy
needs,
such
as
cooking
and
heating
(household
energy).
ParaCrawl v7.1
Die
Themenschwerpunkte
beleuchten
aus
Nutzersicht
die
Innovationslösungen
der
Energiewende
und
reichen
von
Immobilienkraftwerken
und
Haushaltsenergie,
Energie
4.0,
kommunale
Infrastruktur
Angebote
bis
zur
Portfoliodiskussion
für
Stadtwerke
und
Netze.
Our
discussions
will
take
a
strict
user’s
perspective.
The
conference
topics
focus
on
innovative
solutions
of
the
energy
transition
process
and
cover
buildings
as
power
plants
and
household
energy,
energy
4.0,
municipal
infrastructure
services
as
far
as
portfolio
propositions
from
utilities
and
grids.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
August
2006
ist
§
20
Abs.
1
SGB
II,
dessen
Satz
2
bereits
zum
1.
Juli
2006
gestrichen
worden
war,
durch
das
Gesetz
zur
Fortentwicklung
der
Grundsicherung
für
Arbeitsuchende
vom
20.
Juli
2006
(BGBl
I
S.
1706)
um
den
Gesichtspunkt
„Haushaltsenergie
ohne
die
auf
die
Heizung
entfallenden
Anteile“
erweitert
worden.
As
per
1
August
2006,
§
20.1
of
the
Second
Book
of
the
Code
of
Social
Law,
sentence
2
of
which
has
already
been
deleted
as
per
1
July
2006,
has
been
expanded
by
the
Act
on
Development
of
the
Basic
Provision
for
Job-Seekers
of
20
July
2006
(Federal
Law
Gazette
I
p.
1706)
to
include
the
aspect
“household
energy
not
including
the
shares
accounted
for
by
heating”.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieverbrauch
für
Raumwärme
macht
den
gröÃ
ten
Anteil
im
Verbrauchsbereich
Wohnen
aus:
71Prozent
der
gesamten
Haushaltsenergie
wurden
2009
für
das
Heizen
aufgewendet.
Indoor
heating
accounts
for
the
largest
amount
of
residential
energy
consumption.
In
2009,
71percent
of
residential
energy
consumption
went
towards
heating.
ParaCrawl v7.1
Haushaltsenergie
(dass
diese
Klasse
die
meisten
der
"multifunktionalen"
Bohrer
umfasst)
effektiv
mit
Holz
und
Metall,
arbeiten
und
sogar
mit
einem
Ziegelstein.
Household
power
(that
this
class
includes
most
of
the
"multifunctional"
drills)
can
effectively
work
with
wood
and
metal,
and
even
with
a
brick.
ParaCrawl v7.1