Translation of "Haushaltsvorstand" in English
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
Menschen
mit
Behinderungen
und
Haushalten
mit
weiblichem
Haushaltsvorstand
gewidmet.
Special
attention
will
be
given
to
disabled
persons
and
female
headed
households.
TildeMODEL v2018
Die
Länder
wählen
die
unterschiedlichsten
Kriterien
für
die
Definition
von
Haushaltsvorstand.
Countries
differ
in
the
choice
of
the
criteria
used
in
the
definition
of
head
EUbookshop v2
Damit
soll
die
Wirkung
willkürlicher
Unterschiede
bei
der
Definition
von
Haushaltsvorstand
vermieden
werden.
This
should
reduce
the
impact
of
arbitrary
differences
in
the
definition
of
head
of
household.
EUbookshop v2
Als
Haushaltsvorstand
gilt
die
Person,
die
1995
das
höchste
Einkommen
hatte.
Head
of
household
is
the
person
with
the
highest
income
in
1995.
EUbookshop v2
In
einem
Haushalt
ohne
erwerbstätige
Personen
wird
der
Haushaltsvorstand
automatisch
als
Bezugsperson
ausgewählt.
In
a
household
without
any
economically
active
person,
the
head
was
automatically
selected
as
the
reference
person.
EUbookshop v2
Die
Familienbeziehung
zwischen
nicht
mit
dem
Haushaltsvorstand
verwandten
Personen
wird
auch
nicht
identifiziert.
Family
relationships
among
persons
not
related
to
the
head
are
also
not
identified.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
besonderen
Anweisungen
für
die
Definition
von
Haushaltsvorstand.
There
are
no
specific
instructions
as
to
who
should
be
the
household
head.
EUbookshop v2
Grundlage
ist
der
Haushaltsvorstand
als
Bezugsperson.
Based
on
the
head
of
the
household
as
the
reference
person.
EUbookshop v2
In
Haushalten
ohne
Erwerbspersonen
wurde
automatisch
der
Haushaltsvorstand
als
Bezugsperson
gewählt.
In
a
household
without
any
economically
active
person,
the
head
was
automatically
selected
as
the
reference
person.
EUbookshop v2
In
der
Europäischen
Union
waren
1995
etwa
57%
der
arbeitslosen
Männer
Haushaltsvorstand.
In
practice,
the
majority
of
unemployed
men
are
heads
of
household.
EUbookshop v2
Der
Haushaltsvorstand
muß
ein
Mitglied
des
Haushalts
sein.
The
head
of
the
household
must
be
a
member
of
that
household.
EUbookshop v2
Haushaltsvorstand,
Ehepartner
und
sonstige
erwachsene
Personen,
die
in
dem
Haushalt
leben.
Head
of
household,
spouse
and
other
adults
living
in
the
household
EUbookshop v2
Er
wünschte
seinen
wirklichen
Sohn
der
folgende
Haushaltsvorstand
sein.
He
wanted
his
real
son
to
be
the
next
head
of
the
household.
ParaCrawl v7.1
Haushaltsvorstand
war
derjenige,
der
die
Generalkosten
des
Haushalts
trägt.
The
head
of
the
household
was
the
person
who
meets
the
general
costs
of
the
household.
ParaCrawl v7.1
Nun,
Lumière,
als
Haushaltsvorstand
sage
ich,
ab
mit
ihr
in
die
Zelle.
Now,
Lumiere,
as
head
of
the
household...
I
demand
that
you
put
her
back
in
her
cell
at
once.
OpenSubtitles v2018
Der
Haushaltsvorstand
ist
die
Person,
die
den
größten
Beitrag
zum
allgemeinen
Haushaltsbudget
leistet.
The
household
head
is
the
person
with
the
largest
contribution
to
the
common
household
budget.
EUbookshop v2
Der
Haushaltsvorstand
ist
die
Person,
die
im
allgemeinen
den
größten
Beitrag
zum
gemeinsamen
Budget
leistet.
The
household
head
is
the
person
who
generally
contributes
the
largest
share
to
the
common
budget.
EUbookshop v2
Die
Fragen
betreffen
lediglich
die
Beziehung
zum
Haushaltsvorstand,
das
Alter
und
das
Geschlecht.
Questions
only
concern
relationship
to
household
head,
age
and
sex.
EUbookshop v2