Translation of "Hauskäufer" in English
																						Es
																											sind
																											nicht
																											die
																											Besuche
																											durch
																											MdEP,
																											die
																											potenzielle
																											Hauskäufer
																											verschrecken.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											the
																											visits
																											by
																											MEPs
																											that
																											are
																											scaring
																											away
																											potential
																											home
																											buyers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Krediteinschränkung
																											wirkt
																											sich
																											bereits
																											auf
																											KMU
																											und
																											potenzielle
																											Hauskäufer
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											credit
																											crunch
																											is
																											already
																											affecting
																											small
																											and
																											medium-sized
																											companies
																											and
																											would-be
																											home
																											buyers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											staatliches
																											Subventionsprogramm
																											für
																											erstmalige
																											Hauskäufer
																											kann
																											darüber
																											hinaus
																											einen
																											Nachfragestau
																											aufgelöst
																											haben.
																		
			
				
																						Moreover,
																											a
																											government
																											program
																											of
																											subsidies
																											to
																											first-time
																											homebuyers
																											may
																											have
																											released
																											a
																											backlog
																											of
																											pent-up
																											demand.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Was
																											auch
																											potentielle
																											Hauskäufer
																											machen
																											werden,
																											wenn
																											sie
																											das
																											hier
																											sehen.
																		
			
				
																						Which
																											is
																											what
																											potential
																											home
																											buyers
																											will
																											be
																											doing
																											when
																											they
																											see
																											this
																											place.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											einkommensschwache
																											Hauskäufer...
																											kann
																											ein
																											genauso
																											schönes
																											Haus
																											haben
																											wie
																											jeder
																											andere.
																		
			
				
																						The
																											low-income
																											home
																											buyer...
																											can
																											have
																											just
																											as
																											nice
																											a
																											house
																											as
																											anybody
																											else.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Konkret
																											werden
																											Staatsgelder
																											als
																											Hypotheken
																											und
																											Sicherheiten
																											für
																											Hauskäufer
																											riskiert.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											public
																											funds
																											are
																											used
																											as
																											mortgages
																											and
																											collateral
																											for
																											home
																											buyers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Raylan
																											Givens,
																											Hausverkäufer,
																											das
																											ist
																											Ty
																											Walker,
																											Hauskäufer.
																		
			
				
																						Raylan
																											Givens,
																											home
																											seller,
																											meet
																											Ty
																											Walker,
																											home
																											buyer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											sind
																											die
																											Fragen,
																											die
																											jeder
																											Hauskäufer
																											stellen
																											sollte:
																		
			
				
																						Here
																											are
																											the
																											questions
																											that
																											each
																											home
																											buyer
																											should
																											ask:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hat
																											FHA
																											besondere
																											Voraussetzungen
																											für
																											erstmalige
																											Hauskäufer
																											haben?
																		
			
				
																						Does
																											FHA
																											have
																											special
																											eligibility
																											requirements
																											for
																											first-time
																											homebuyers?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aber
																											wollen
																											Hauskäufer,
																											die
																											gleiche
																											Sache,
																											dass
																											ihre
																											Realtors
																											tun?
																		
			
				
																						But
																											do
																											home
																											buyers
																											want
																											the
																											same
																											thing
																											that
																											their
																											Realtors
																											do?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Provinz
																											hat
																											ein
																											neues
																											Zuhause
																											Garantie-Programm,
																											die
																											neuen
																											Hauskäufer
																											hilft.
																		
			
				
																						Each
																											province
																											has
																											a
																											New
																											Home
																											Warranty
																											Program
																											that
																											helps
																											new
																											home
																											buyers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sexy
																											Milf
																											bläst
																											einen
																											zukünftigen
																											Hauskäufer
																											bbc
																											(1080p)
																		
			
				
																						Sexy
																											Milf
																											Blows
																											A
																											Prospective
																											House
																											Buyer's
																											BBC
																											(1080p)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											könnten
																											potenzielle
																											Hauskäufer
																											dadurch
																											aus
																											dem
																											Markt
																											gedrängt
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											could
																											also
																											force
																											potential
																											homebuyers
																											out
																											of
																											the
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hauskäufer
																											möchten
																											Ihre
																											Immobilie
																											mit
																											ihren
																											Agenten
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Home
																											buyers
																											want
																											to
																											see
																											your
																											property
																											with
																											their
																											agent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											würde
																											die
																											Hypothekarvermögenswerte
																											gefährden,
																											also
																											die
																											Ersparnisse
																											vieler
																											Arbeitnehmer
																											und
																											anderer
																											Hauskäufer.
																		
			
				
																						This
																											would
																											jeopardise
																											mortgage
																											assets,
																											that
																											is
																											to
																											say,
																											the
																											savings
																											of
																											many
																											workers
																											and
																											other
																											home
																											buyers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alle
																											diese
																											Modelle
																											sind
																											in
																											der
																											hohen
																											Nachfrage
																											und
																											hohe
																											Popularität,
																											vor
																											allem
																											bei
																											Hauskäufer.
																		
			
				
																						All
																											these
																											models
																											are
																											in
																											high
																											demand
																											and
																											high
																											popularity,
																											especially
																											among
																											home
																											buyers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											Sonderform
																											sind
																											Wertpapiere
																											auf
																											Darlehen
																											für
																											Hauskäufer
																											und
																											Unternehmen,
																											die
																											durch
																											Hypotheken
																											abgesichert
																											sind.
																		
			
				
																						Mortgaged-backed
																											securities
																											are
																											loans
																											to
																											homebuyers
																											and
																											businesses
																											that
																											are
																											secured
																											against
																											mortgage
																											payments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											erste
																											Hauskäufer
																											Beihilfe-Programm
																											wird
																											für
																											eine
																											weitere
																											drei
																											Monate
																											bis
																											30.
																											September
																											verlängern.
																		
			
				
																						The
																											first
																											home
																											buyer
																											boost
																											scheme
																											is
																											to
																											extend
																											for
																											another
																											three
																											months
																											to
																											September
																											30.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Suche
																											nach
																											qualifiziertem
																											Hauskäufer
																											ist
																											härter,
																											und
																											Verkäufer
																											werden
																											mit
																											sinkenden
																											Immobilienpreise
																											drückte.
																		
			
				
																						Finding
																											qualified
																											home-buyers
																											is
																											harder,
																											and
																											sellers
																											are
																											being
																											squeezed
																											with
																											declining
																											home
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Diktatur
																											der
																											Finanzmärkte
																											muss
																											ein
																											Ende
																											bereitet
																											werden,
																											und
																											ihre
																											riesigen
																											Finanzmittel
																											sollten
																											zugunsten
																											der
																											kleinen
																											Leute
																											verwendet
																											werden,
																											indem
																											kleinen
																											Unternehmen
																											Darlehen
																											gewährt
																											werden,
																											Hauskäufer
																											mit
																											erschwinglichen
																											Hypotheken
																											unterstützt
																											werden,
																											und
																											so
																											weiter.
																		
			
				
																						The
																											dictatorship
																											of
																											the
																											financial
																											markets
																											must
																											be
																											ended,
																											and
																											their
																											massive
																											resources
																											should
																											be
																											used
																											to
																											benefit
																											ordinary
																											people
																											through
																											the
																											granting
																											of
																											loans
																											to
																											small
																											businesses,
																											affordable
																											mortgages
																											to
																											help
																											homebuyers,
																											and
																											so
																											on.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Betrifft:
																											Zinsgünstige
																											Hypotheken
																											Kann
																											der
																											Rat
																											angesichts
																											der
																											stets
																											steigenden
																											Kosten
																											im
																											Wohnungswesen
																											in
																											der
																											gesamten
																											EU
																											neue
																											Möglichkeiten
																											dafür
																											aufzeigen,
																											wie
																											Hauskäufer
																											in
																											den
																											Genuß
																											langfristiger
																											und
																											zinsgünstiger
																											Hypotheken
																											gelangen
																											können?
																		
			
				
																						Subject:
																											Cheaper
																											mortgages
																											In
																											view
																											of
																											the
																											ever
																											increasing
																											cost
																											of
																											housing
																											throughout
																											the
																											EU,
																											will
																											the
																											Council
																											outline
																											new
																											ways
																											in
																											which
																											house
																											buyers
																											could
																											avail
																											themselves
																											of
																											long-term
																											cheap
																											mortgages?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Heuer
																											sagten
																											allerdings
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											1988
																											viel
																											weniger
																											Hauskäufer,
																											dass
																											sie
																											,,ausschließlich
																											aus
																											Gründen
																											der
																											Geldanlage"
																											kauften.
																		
			
				
																						But
																											far
																											fewer
																											homebuyers
																											in
																											2003
																											said
																											that
																											they
																											were
																											buying
																											"strictly
																											for
																											investment
																											purposes"
																											than
																											in
																											1988.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Während
																											des
																											Booms
																											vor
																											der
																											Krise
																											wurden
																											Hauskäufer
																											ermutigt,
																											hohe
																											Kredite
																											aufzunehmen,
																											um
																											eine
																											nicht
																											diversifizierte
																											Investition
																											in
																											ein
																											einziges
																											Eigenheim
																											zu
																											finanzieren,
																											während
																											die
																											Hypothekaranleger
																											von
																											staatlicher
																											Seite
																											Garantien
																											bekamen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											pre-crisis
																											boom,
																											homebuyers
																											were
																											encouraged
																											to
																											borrow
																											heavily
																											to
																											finance
																											undiversified
																											investments
																											in
																											a
																											single
																											home,
																											while
																											governments
																											provided
																											guarantees
																											to
																											mortgage
																											investors.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diese
																											Nachbarn
																											hatten
																											unter
																											anderem
																											das
																											Problem,
																											dass
																											ihre
																											Kreditkosten
																											so
																											hoch
																											waren,
																											dass
																											Kreditnehmer,
																											darunter
																											viele
																											Hauskäufer,
																											sich
																											in
																											niedrig
																											verzinsten
																											Schweizer
																											Franken
																											verschuldeten
																											und
																											dann
																											durch
																											deren
																											Aufwertung
																											massiv
																											belastet
																											wurden.
																		
			
				
																						Part
																											of
																											those
																											neighbors’
																											problem
																											was
																											that
																											domestic
																											borrowing
																											costs
																											looked
																											so
																											high
																											that
																											many
																											small
																											borrowers,
																											including
																											many
																											house
																											buyers,
																											turned
																											to
																											low-interest
																											Swiss-franc
																											loans
																											and
																											were
																											then
																											hit
																											by
																											the
																											franc’s
																											massive
																											appreciation.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Fallende
																											Preise
																											gemeinsam
																											mit
																											strengeren
																											Standards
																											für
																											die
																											Kreditvergabe
																											haben
																											dazu
																											geführt,
																											dass
																											potenzielle
																											Hauskäufer
																											sich
																											eher
																											für
																											die
																											Miete
																											entscheiden
																											und
																											dass
																											die
																											Verkaufszahlen
																											sowohl
																											neuer
																											als
																											auch
																											gebrauchter
																											Häuser
																											fallen.
																		
			
				
																						Falling
																											prices,
																											together
																											with
																											stricter
																											lending
																											standards,
																											has
																											spurred
																											a
																											shift
																											by
																											would-be
																											home
																											buyers
																											to
																											the
																											rental
																											market,
																											causing
																											recent
																											declines
																											in
																											the
																											sales
																											of
																											both
																											new
																											and
																											existing
																											homes.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Beispielsweise
																											können
																											Zuschüsse
																											für
																											Hauskäufer
																											eine
																											indirekte
																											Hilfe
																											für
																											das
																											Baugewerbe
																											darstellen,
																											würden
																											aber
																											nicht
																											in
																											jedem
																											Fall
																											als
																											wettbewerbsverfälschend
																											und
																											den
																											Handel
																											zwischen
																											Mitgliedstaaten
																											beeinträchtigend
																											und
																											somit
																											als
																											staatliche
																											Beihilfen
																											betrachtet
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											example
																											grants
																											given
																											to
																											homebuyers
																											may
																											be
																											of
																											indirect
																											help
																											to
																											the
																											building
																											sector,
																											but
																											would
																											not
																											always
																											be
																											considered
																											as
																											distorting
																											competition
																											and
																											affecting
																											trade
																											between
																											Member
																											States
																											and
																											therefore,
																											as
																											being
																											State
																											aid.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											übrigen
																											25%
																											der
																											Kaufsumme
																											muß
																											der
																											deutsche
																											Hauskäufer
																											spätestens
																											acht
																											Tage
																											nach
																											der
																											Übernahme
																											an
																											die
																											Steuerbehörde
																											abführen.
																		
			
				
																						The
																											German
																											house-buyer
																											is
																											required
																											to
																											send
																											the
																											remaining
																											25%
																											of
																											the
																											building
																											cost
																											to
																											the
																											tax
																											authorities
																											no
																											later
																											than
																											eight
																											days
																											after
																											taking
																											possession.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Stellen
																											Sie
																											sich
																											zu
																											Ihrer
																											Verfügung
																											ein
																											Mittel,
																											um
																											sofort
																											Hauskäufer
																											informieren,
																											dass
																											Sie
																											nur
																											die
																											Eigenschaft,
																											die
																											sie
																											suchen
																											haben.
																		
			
				
																						Imagine
																											having
																											at
																											your
																											disposal
																											a
																											means
																											to
																											immediately
																											inform
																											house
																											buyers
																											that
																											you
																											have
																											just
																											the
																											property
																											they
																											are
																											looking
																											for.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1