Translation of "Hausmeisterservice" in English

Wählen Sie 9-5-5-0 für den Hausmeisterservice.
Select 9-5-5-0 for the concierge service,
OpenSubtitles v2018
Es gibt mehr zu Hausmeisterservice als ein Mopp der den Fußboden schlägt.
There's more to our housekeeping service than a mop hitting the floor.
CCAligned v1
Zur Philosophie von Las Brisas gehören ein 24-Stunden-Sicherheitsdienst, ein Hausmeisterservice und Wartungsdienst.
The residence of Las Brisas includes 24-hour security, a concierge service and a maintenance service.
ParaCrawl v7.1
Der Hausmeisterservice stellt alle erforderlichen Gerätschaften für die Pflege des Objektes und der Außenanlage.
The caretaker service provides all necessary equipment for tending to the building and outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Seitdem hat sich sein regionaler Hausmeisterservice Schweinberger stetig vergrößert und ist auf mittlerweile 17 Angestellte angewachsen.
Since then, his regional caretaking service Schweinberger has continually grown and now has 17 employees.
ParaCrawl v7.1
Sie gewährleistet das Beste aus beiden Welten – die ausgesuchte Exklusivität von High-End Design und Einrichtung kombiniert mit Zugang zu Hausmeisterservice und Einrichtungen des Resorts wie Tennisplätze, Fitness-Aktivitäten, dem Kinder-Club, dem privaten Fitnessstudio mit Sauna und einem Türkischen Bad.
Delivering the best of both worlds – the refined exclusivity of high-end design and amenities combined with access to concierge service and resort facilities such as tennis courts, fitness activities, the kids' club, private gymnasium with sauna and Turkish bath.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird Hausmeisterservice, Gartenpflege, Vermietungsservice, Shuttleservice zum Flughafen, Strand sowie zu den Golfplätzen angeboten.
In addition, janitor's service, garden care, renting service, shuttle service is offered to the airport, beach as well as to the golf courses.
ParaCrawl v7.1
Außerdem übernimmt das Team von Mobi für Sie Kehrwoche, Winterdienst, Gartenpflege, Glas- und Fassadenreinigung und bietet zudem einen Hausmeisterservice.
The team from Mobi also takes on Kehrwoche (communal cleaning) tasks, snow clearance, glass and facade cleaning and also offers a janitor service.
ParaCrawl v7.1
Für sonstige Leistungen die nicht einer behördlichen Genehmigungspflicht unterliegen (z.B. Wohnungsverwaltung, Relocationservice, Hausmeisterservice etc.) ist der Verantwortliche:
The person responsible for other services that are not subject to administrative authorisation requirement (e.g. housing administration, relocation service, caretaker service, etc.) is:
CCAligned v1
Umweltsorgen neue Technologien haben Hausmeisterdienste auf ein neues Niveau gebracht. Gebäudereinigung Dümpel Hausmeisterservice verbindet heutige Technologie mit mehr als 40 Jahren Erfahrung als Dienstleistungsunternehmen.
Environmental concerns and new technologies have brought janitorial services to a new level. Dümpel Commercial Cleaning and janitorial service combines current technology with more than 40 years of experience as a service company.
CCAligned v1
In der Miete enthalten sind bereits Fernsehanschluss (IP-TV) und Glasfaser-Internetzugang, Hausmeisterservice, Heizung, Strom und Wasser.
Included in the rent are internet access, cable TV, janitors service, heating, electricity and water.
ParaCrawl v7.1
Die Residenz verfügt über einen Hausmeisterservice, eine Eigentumswaschküche, Kellerräume für jede Wohnung, einen Fitnessraum mit Wellnessbereich (Sauna, Dampfbad, Dusche) und Ruheraum, einen Mehrzweckraum im 1. Stock mit Küche.
The residence has a caretaker service, a condominium laundry, cellar rooms for each apartment, a fitness room with wellness area (sauna, steam bath, shower) and relaxation area, a multi-purpose common room on the 1st floor with kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der Hausmeisterservice ist hier zum Rat und Buchgaststätten, das Theater, der Flughafendoppelventilkegel und aller, die Sie wünschen.
The concierge service is here to advice and book restaurants, the theatre, the airport shuttle and anything that you wish.
ParaCrawl v7.1
Neben der kompletten Haushaltsreinigung und der Kehrwoche bietet man hier auch Hausmeisterservice, Gartenarbeiten, Grünflächenpflege, Winterdienst, Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen.
In addition to cleaning the entire household and Kehr woche work, the company offers a caretaker service, garden work, maintenance of green areas, snow clearing, house clearances and clear-outs.
ParaCrawl v7.1