Translation of "Hausstaubmilben" in English

In deinem Bett wimmelt es von Hausstaubmilben.
Your bed is crawling with dust mites.
Tatoeba v2021-03-10
Bei dem Allergen handelte es sich um Hausstaubmilben, Katzenschuppen oder Birkenpollen;
The allergen was house dust mite, cat dander, or birch pollen; the selection was based on individual screening tests.
ELRC_2682 v1
Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.
The pillow is crawling with dust mites.
Tatoeba v2021-03-10
Zufriedenstellende Mittel zur Bekämpfung der Hausstaubmilben gibt es bisher nicht.
There are so far no satisfactory agents for controlling house dust mites.
EuroPat v2
Der Lebenszyklus der Hausstaubmilben erstreckt sich über einen Zeitraum von ca. drei Monaten.
The life cycle of the house dust mites extends over a period of about 3 months.
EuroPat v2
Die vorstehenden erfindungsgemäßen Mittel wurden hinsichtlich ihrer Wirksamkeit gegen Hausstaubmilben untersucht.
The above agents according to the invention were investigated with respect to their efficacy against house dust mites.
EuroPat v2
Das Auftreten der Hausstaubmilben wird in den Industriestaaten immer häufiger beobachtet.
The occurrence of the house dust mites is more and more frequently observed in the industrial countries.
EuroPat v2
Eine hohe Feuchtigkeit fördert Asthma und stärkt das Wachstum von Pilzen und Hausstaubmilben;
High humidity promotes asthma and encourages fungal growth and house dust mites;
ParaCrawl v7.1
Der Teppichboden ist kein natürlicher Lebensraum für Hausstaubmilben (siehe Kapitel 3.1.2.).
Carpet is not a natural habitat for dust mites (see chapter 3.1.2).
ParaCrawl v7.1
Es ist allgemein bekannt, dass Hausstaubmilben in Kopfkissen leben.
It is already known that house-dust mites live in pillows.
ParaCrawl v7.1
Ja, Stimmt, Sie sind allergisch gegen Hausstaubmilben poo.
Yes, that’s right, you’re allergic to dust mite poo.
ParaCrawl v7.1
Hausstaubmilben sind mikroskopisch kleine Lebewesen, die live auf Hausstaub.
Dust mites are microscopic creatures that live on household dust.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Antimilbenschutz Miloba schützt vor Hausstaubmilben.
Natural anti- mite protection Miloba protects against dust mites.
ParaCrawl v7.1
Für Allergiker und Asthmatiker bieten Matratzenauflagen einen Schutz gegen Bakterien und Hausstaubmilben.
For allergy sufferers and asthmatics, mattress pads provide protection against bacteria and dust mites.
ParaCrawl v7.1
Hausstaubmilben und speziell ihre Kotbällchen werden für bestimmte Allergien und Asthma verantwortlich gemacht.
House dust mites and especially their pellets are held responsible for certain allergies and asthma.
ParaCrawl v7.1
Sind Maßnahmen zur Reduzierung und Vermeidung von Hausstaubmilben eine wirksame Art der Ekzembehandlung?
Do house dust reduction and avoidance measures provide a successful way to treat eczema?
ParaCrawl v7.1
Sie sind eine ausgezeichnete Brutstätte und Lebensraum für Mikroorganismen und Hausstaubmilben.
They are an excellent breeding and habitat for microorganisms and dust mites.
CCAligned v1
Pyroglyphidae Hausstaubmilben sind eine der weltweit häufigsten Ursachen einer allergischen Sensibilisierung.
Pyroglyphidae House dust mites are one of the most common sources of sensitization in all parts of the world.
ParaCrawl v7.1
Hausstaubmilben sind in dieser Höhe auch kein Thema mehr.
Not even bed mites stand a chance at this altitude.
ParaCrawl v7.1
Mit bloßem Auge sind Hausstaubmilben kaum zu erkennen.
House dust mites are barely visible to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Schimmel und Hausstaubmilben gedeihen in feuchten Umgebungen.
Mould and dust mites thrive in moist environments.
ParaCrawl v7.1
Diese enthält kein Lanolin, so dass keine Chance auf Hausstaubmilben.
This contains no lanolin so no chance of dust mites.
ParaCrawl v7.1
Dieser Test weist spezifisch die Antikörper gegen Hausstaubmilben nach.
This test specifically detects the antibodies against house dust mites.
ParaCrawl v7.1
In vielen Plätzen scheint Aussetzung zu den Hausstaubmilben, diesen Effekt zu haben.
In many places, exposure to house dust mites appears to have this effect.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein hervorragender Nährboden für Mikroorganismen und Hausstaubmilben.
They are an excellent breeding and habitat for microorganisms and dust mites.
ParaCrawl v7.1
In der stets trockenen Kapokfaser finden Hausstaubmilben, Pilze und Bakterien keinen Nährboden.
Dust mites, fungi and bacteria do not find a breeding ground in the always dry cape fibre.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Studie fand auch HayMax um wirksam zu sein in Trapping Hausstaubmilben.
The same study also found HayMax to be effective in trapping dust mite allergens.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Allergene sind Hausstaubmilben und Pollen.
The most common allergens are house dust mites and pollen.
ParaCrawl v7.1