Translation of "Haustechnischen anlagen" in English

Vibrationen und störende Geräusche werden auch von Maschinen und anderen haustechnischen Anlagen verursacht.
Vibrations and disturbing noises are also caused by mechanical equipment and other technical building systems.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche haustechnischen Anlagen wurden zum Teil ersetzt, ergänzt oder auch nur angepasst.
The plant was replaced, upgraded or simply adapted.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Gebäuden konnten in der Betriebsführung der haustechnischen Anlagen Potentiale für Optimierungsmaßnahmen identifiziert werden.
In most buildings energy efficiency potentials could be identified in the operation of the buildings energy facilities.
ParaCrawl v7.1
Um einen langfristig nutzerdienlichen und energieeffizienten Betrieb des Gebäudes und der haustechnischen Anlagen sicherzustellen, ist ein Monitoring empfehlenswert.
Monitoring is recommended in order to ensure the beneficial and energy-efficient operation of the building and building services systems in the long term.
ParaCrawl v7.1
Dieser umfasst die Außengeräusche sowie die Geräusche aus Nachbarräumen, von haustechnischen Anlagen, Sanitärinstallationen und den fest installierten medientechnischen Geräten.
This includes external noises and noise from neighbouring rooms, building service installations, sanitary installations and permanently installed media technology devices.
ParaCrawl v7.1
Das Energiekonzept des Gebäudes sieht die primäre Nutzung regenerativer Energie vor, die zum Beispiel für das Licht bzw. die Beleuchtung oder die haustechnischen Anlagen verwendet werden kann, um den Einsatz fossiler Energieträger zu minimieren.
The building's energy concept envisages the primary use of renewable energy, which can be used, for example, for lights, illumination or building services to minimise the use of fossil fuels.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten ermöglichen eine zielgerichtete energetische Betriebsoptimierung der haustechnischen Anlagen und eine – sofern nachträglich noch möglich – Systemabstimmung der einzelnen Komponenten.
The data enables a more targeted, energy-optimised operation of the building services equipment and – if subsequently still possible – system tuning of the individual components.
ParaCrawl v7.1
Kurzzeitmessungen von Teilenergieverbräuchen über zwei bis vier Wochen, beispielsweise an großen haustechnischen Anlagen, können dann helfen, die Verbräuche realitätsnah auf die einzelnen Energieanwendungen aufzuteilen und die Bedarfsberechnungen auf Plausibilität zu prüfen.
Short-term measurements of partial energy consumptions of two to four weeks, for example of larger building services systems, can then help realistically divide the consumption into individual energy applications and verify the requirement calculations as to their plausibility.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag der haustechnischen Anlagen zur Gesamtökobilanz wurde ebenfalls, auf Basis von exemplarischen Gebäudeökobilanzen, analysiert.
The share of building service facilities to the overall life cycle assessment were also analysed on the basis of exemplary building LCA.
ParaCrawl v7.1
Sie sind überall dort einzusetzen, wo immer wiederkehrende Wartungsarbeiten, z.B. an haustechnischen Anlagen wie Schornsteinen, Lichtbändern, Heiz- und Solaranlagen, ausgeführt werden müssen.
They should be used in all situations where recurrent maintenance work is required, e.g. on building installations such as chimneys, skylights, heating and solar systems.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung am MSR-Sektor ist bico ein kompetenter und zuverlässiger Partner für Planer, Errichter, Betreiber und Nutzer von haustechnischen Anlagen.
With more than 30 years experience in the MSR sector, bico is a competent and reliable partner for planners, installers, operators and users of building services.
ParaCrawl v7.1
Sie integrieren und konfigurieren die haustechnischen Anlagen über Lon-Bussysteme oder Netzwerktechnik, übergeben die Anlagen und weisen Nutzer in die Bedienung ein.
They integrate and configure the building facilities via Lon-Bus systems or computer networking, hand over the equipment and instruct users how to use it.
ParaCrawl v7.1
Geringere Schuttmenge: Durch die Führung der Arbeiten gemäß den Empfehlungen unserer Firma, d.h. das Verlegen der haustechnischen Anlagen im Innern der Elementkerne vor der Betonierung kann Wandstemmen vermieden und damit die anfallende Menge des zu beseitigenden Betonschutts erheblich reduziert werden.
Less debris: If the works are performed according to our guidelines (i.e. the installations are placed in the forms before concreting), you avoid wall chiselling which significantly reduces the amount of debris that needs to be removed later.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der prognostizierten Außenlufttemperaturwerte und Strahlungsintensitäten werden die haustechnischen Anlagen in einem iterativen Optimierungsverfahren auf die exakten Bedürfnisse der Gebäudenutzer geregelt.
Taking into account the predicted outdoor air temperature and solar radiation, the building automation shall be optimized in an iterative process such that the needs of the building users are satisfied.
ParaCrawl v7.1
Durch intelligente Vernetzung und Steuerung von haustechnischen Anlagen wird der Energieverbrauch von Großbauten auf ein Minimum reduziert.
The intelligent networking and control of a large building's facilities can reduce its energy consumption to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bedarf lässt sich durch Verbesserungen in der Abstimmung des Betriebs der haustechnischen Anlagen noch deutlich reduzieren.
This requirement can be significantly reduced with improved coordination of the operation of the building services equipment.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Büroflächen neu organisiert und gestaltet, die Fassade erneuert und die haustechnischen Anlagen ersetzt bzw. auf ein Minimum reduziert.
Office areas will be reorganised and redesigned, the facade renewed and technical plant replaced and reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Caverion Österreich erhielt den Zuschlag für die Sanierung und Modernisierung der gesamten haustechnischen Anlagen sowie der dazugehörigen baulichen Einrichtungen der BVA Zentrale in Wien.
Caverion was awarded a contract for the refurbishment and modernisation of the entire building services and the associated building facilities of the Austrian Insurance Fund for Civil or Public Servants headquarters.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel Plusenergiestandard wurde durch die Kombination von optimierter Energieeffizienz der Gebäudehülle, minimalen Energieeinsatz für die haustechnischen Anlagen und die Nutzung von energieproduzierenden erneuerbaren Energietechnologien am Gebäude erreicht.
The goal energy surplus standard was achieved through the combination of optimized energy efficiency of the building envelope, minimal energy use for the building services and the use of energy-producing renewable energy technologies.
ParaCrawl v7.1
In DIN 4109, werden ebenfalls Werte für die zulässigen Schalldruckpegel aus haustechnischen Anlagen in Unterrichtsräumen angegeben.
DIN 4109 also specifies values for the permissible sound pressure level from building services equipment in classrooms.
ParaCrawl v7.1
Dabei bietet Ihnen unser Projektmanagement alle Leistungen im Bereich des passiven Brandschutzes an betriebs- und haustechnischen Anlagen.
At the same time our project management team provides you with everything from the area of passive fire regulation for operational and mechanical services.
ParaCrawl v7.1
Haustechnische Anlagen benötigen regelmäßige und kompetente Wartung.
Technical installations need steady surveyance.
ParaCrawl v7.1
Möglich machen dies unter anderem Energiefassaden, Vakuumverglasungen, eine hervorragende Dämmung der Gebäude, sowie moderne haustechnische Anlagen.
This is facilitated, among other things, by energy-efficient facades, vacuum glazing, excellent building insulation and state-of-the-art building service installations.
ParaCrawl v7.1
Bei MINERGIE-A liegt der Fokus darüber hinaus auf dem Endenergiebedarf für Heizung, Kühlung, Warmwasser und haustechnische Anlagen.
With MINERGIE-A, the focus is also on the final energy requirement for heating, cooling, hot water and building services systems.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einführung der Haustechnik an modernen Anlagen spielt die Kontrolle der Beleuchtung eine wichtige Rolle, um Sicherheit, Komfort und Energieeffizienz zu garantieren.
With the advent of home automation in modern systems, lighting control plays an important role in ensuring safety, comfort and energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Neben der Vergrößerung der Bäder und Küchen waren Maßnahmen zur Reduzierung der Transmissionswärmeverluste sowie der Austausch der Haustechnik gegen effiziente Anlagen die wesentlichen Aspekte der Modernisierung.
Besides the enlargement of the baths and kitchens measures for the reduction of the transmission warmth losses as well as the exchange of the domestic technique for efficient plants were the essential aspects of the modernisation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases