Translation of "Haustelefon" in English

Das Haustelefon ist um die Ecke.
The phone's around the corner.
OpenSubtitles v2018
Hast du auf sein Haustelefon angerufen?
Did you call his house?
OpenSubtitles v2018
Hast du das Haustelefon geprüft, vielleicht ist da eine Nachricht?
Did you check the house phone to see if we had any messages?
OpenSubtitles v2018
Wieso kannst du nicht das Haustelefon nutzen?
Why can't you use the house phone?
OpenSubtitles v2018
Das ist das Haustelefon der Sheridans.
That's the Sheridan home phone.
OpenSubtitles v2018
Eine der Ideen war, sein Haustelefon zu verwanzen und Codewörter zu benutzen.
One of the ideas was to tap his house phone, use code words.
OpenSubtitles v2018
Wieso nimmst du nicht dein Haustelefon?
Why don't you use your home phone?
OpenSubtitles v2018
Es ist weder ein Haustelefon, noch ein Handy.
Well, it's not a home phone or a cell phone.
OpenSubtitles v2018
Ich muss den Anruf vom Haustelefon machen.
I've got to make the call from the home phone.
OpenSubtitles v2018
Bring ihn dazu das Haustelefon anzurufen.
Get him to dial the house phone.
OpenSubtitles v2018
Außerdem habe ich sein Haustelefon verwanzen lassen.
I also put a tap on his home phone.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie telefoniert, nimmt sie unser Haustelefon.
When she makes calls, she goes and uses our home phone.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie noch mehr möchten, können Sie das Haustelefon benutzen, okay?
If there's anything else you want, you can use the house phone, okay?
QED v2.0a
Sein Heim wurde dauernd überwacht und sein Haustelefon abgehört.
Cui Guangyong's home was always monitored, and the telephone in his home was tapped.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Türruf eingeht, öffnet sich das virtuelle Haustelefon auf den Panel-PCs.
As soon as a door call is received, the virtual in-house telephone opens on the panel PCs.
ParaCrawl v7.1
Mit dem virtuellen Haustelefon wird die Türstation zum Teil des IP-Netzwerks.
With the virtual in-house telephone, the door station becomes part of the IP network.
ParaCrawl v7.1
Das virtuelle Haustelefon empfängt die Ruf-, Sprech- und Videosignale der Türstation.
The virtual in-house telephone receives the call, speech and video signals of the door station.
ParaCrawl v7.1
Auch auf Windows-basierten Bedien- oder Automationspanels kann das virtuelle Haustelefon betrieben werden.
The virtual in-house telephone can also be operated on Windows-based operating or automation panels.
ParaCrawl v7.1
Die Visualisierung auf den Jung Panels leistet das virtuelle Haustelefon von Siedle.
Visualization at the Jung panels is provided by the Siedle virtual in-house telephone.
ParaCrawl v7.1
Unser Haustelefon wurde abgehört und ich wurde bewacht.
My home phone was tapped and I was monitored.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir eine kostenlose Haustelefon für unbegrenzte Ortsgespräche zur Verfügung stellen.
That is why we provide a free house phone for unlimited local calling.
ParaCrawl v7.1
Es reicht bestehende Verkabelungen von einer früheren Klingel oder einem Haustelefon zu nutzen.
You only need to use the existing cable wiring from a doorbell or telephone.
ParaCrawl v7.1
Sie können gerne das Haustelefon benutzen wenn Sie wollen, oder lieber das in Ihrem Zimmer?
You're welcome to use the house phone if you like. Or would you prefer to take it in your room?
OpenSubtitles v2018
Und ich habe den Klingelton von unserem Haustelefon abgestellt, damit ich schlafen konnte.
And I turned the ringer off on the home phone so I could sleep.
OpenSubtitles v2018
Bitte holen Sie ein Haustelefon.
Please pick up a house phone.
OpenSubtitles v2018
Du kannst das Haustelefon auf deinHandy<br /> klingeln lassen, um sie sofort zu beantworten.
You can forward home phone calls to ring to your cell phone, in order to answer them right away.
QED v2.0a
Um die Kommunikation zu erleichtern, wurde ein Haustelefon in fast jedem Zimmer installiert.
In order to facilitate communications, an internal phone was installed in almost every room.
ParaCrawl v7.1