Translation of "Hausverwalterin" in English

Ich möchte Ihnen Mr. Kaplans Hausverwalterin vorstellen.

Gentlemen. If I may introduce Mr. Kaplan's condominium manager, Miss Littrell.

OpenSubtitles v2018

Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:29.52,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Ganz recht, die Hausverwalterin trägt normalerweise eine Brille, richtig?

Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:29.52,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Manager usually wore glasses, right?

ParaCrawl v7.1

Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:56.48,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Choco, warst du wieder bei der Hausverwalterin zum Mittagessen?

Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Choco, were you eating lunch at the Manager's place again today?

ParaCrawl v7.1

Ich bin die neue Hausverwalterin hier.

I'm the new manager here.

ParaCrawl v7.1

Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.05,Blue_Font,,0000,0000,0000,,Eine neue Hausverwalterin kam gerade zur der Wohnung in der Onii-chan und ich leben.

Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,A new manager just came to the apartment that onii-chan and I are living in.

ParaCrawl v7.1

Ich bin die Hausverwalterin.

I'm the housekeeper.

OpenSubtitles v2018

Als eines Tages Chris mit seiner Freundin die Überbleibsel von Pommes aßen, zog mich die Hausverwalterin, die auch eine gläubige Christin ist, zur Seite und erzählte mir folgende Geschichte, während ihr die Tränen wegen der Schönheit und der Unschuld dieses Momentes kamen.

As Chris and she were eating the remains of some french fries one day, the house manager who is also a believer, pulled me aside and told me this story as her eyes welled up with tears due to the beauty and innocence of the moment.

ParaCrawl v7.1

Caroline Carlsen wird als Hausverwalterin auf Rungstedlund angestellt, ein Amt, das sie bis 1981 innehat.

Caroline Carlsen becomes housekeeper at Rungstedlund, a post she will hold until 1981.

ParaCrawl v7.1

Das vorhandene Insektenspray hat jeweils nur kurz Abhilfe gebracht, die sehr nette Hausverwalterin hat unseren Hinweis aber aufgenommen.

The existing insect spray has brought only a short remedy, the very nice caretaker has our notice but added.

ParaCrawl v7.1

Die Hausverwalterin hat keine Schlüssel zur Wohnung, aber sie hat ihr Bestes getan, um Ihnen zu helfen und war bis nach Mitternacht dort, um auf den Schlüsseldienst zu warten.

The building manager does not have the keys of the apartment, but she did her best to help you and stayed with you until after midnight to wait for the locksmith.

ParaCrawl v7.1

Anfang Januar stöberte der 29-jährige Ricky Rodriguez, bekannt als "der Auserwählte", weil er Zerbys Sohn ist und Bergs Augapfel war, eine frühere Hausverwalterin auf, erstach sie und erschoss sich dann selbst.

In early January, 29-year-old Ricky Rodriguez, known as "the Chosen One" for being Zerby's son and the apple of Berg's eye, tracked down and stabbed to death a female former caretaker, then shot himself.

ParaCrawl v7.1

Simone ist unsere Hausverwalterin und hilft Ihnen gerne weiter.Simone ist Deutscher, spricht aber fließend Spanisch und Englisch und Alan lebt seit 33 Jahren auf der Insel, sodass wir beide froh sind, Sie in die richtigen Richtungen zu weisen !!

Simone is our property manager and she's available to help with anything you need. Simone is German but speaks fluent Spanish and English and Alan has lived on the island for 33 years so we will both be happy to point you in all the right directions!!

CCAligned v1

Von der Ehefrau wird erwartet, daß sie sich das alles gefallen läßt, selbst aber strenge Keuschheit und Gattentreue bewahrt. Die griechische Frau der Heroenzeit ist zwar geachteter als die der civilisirten Periode, aber sie ist doch schließlich für den Mann nur die Mutter seiner ehelichen Erbkinder, seine oberste Hausverwalterin und die Vorsteherin der Sklavinnen, die er sich nach Belieben zu Konkubinen machen kann und auch macht.

In the heroic age a Greek woman is, indeed, more respected than in the period of civilization, but to her husband she is after all nothing but the mother of his legitimate children and heirs, his chief housekeeper and the supervisor of his female slaves, whom he can and does take as concubines if he so fancies.

ParaCrawl v7.1

Außerdem kan man im Wald einige Bänke sehen, die nach Vögeln oder Menschen benannt sind, die eine persönliche Beziehung zu dem Haus Karen Blixens hatten. Zum Beispiel "Fruens bænk" nach Karen Blixens Mutter, Ingeborg Dinesen, "Claras bænk" nach Clara Selborn, Karen Blixens Sekretärin und literarische Nachlassverwalterin und "Madam Carlsens bænk", nach der langjährigen Hausverwalterin Rungstedlunds, Caroline Carlsen.

The benches in the grove are named after birds, or people with a personal link to the house – for example: "The Lady's Bench" named after Karen Blixen's mother, Ingeborg Dinesen; "Clara's Bench" after Clara Selborn, Karen Blixen's secretary and literary executor; "Madam Carlsen's Bench" after Caroline Carlsen who was for many years housekeeper at Rungstedlund.

ParaCrawl v7.1