Translation of "Hauswasserwerk" in English

Dadurch ist das Hauswasserwerk sehr kompakt und benötigt wenig Platz an seinem Aufstellort.
This makes the Pressure Tank Unit very compact and it requires little space at its installation site.
ParaCrawl v7.1
Hauswasserwerk im Sinne der vorliegenden Erfindung ist auch eine Druckerhöhungsanlage.
A water supply system in the context of the present invention is also a pressure booster installation.
EuroPat v2
Soll für diese Zwecke Wasser gefördert werden, kommt ein Hauswasserwerk zum Einsatz.
If water is pumped for these purposes, a pressure tank unit is put into action.
ParaCrawl v7.1
Das RAINMASTER Eco Hauswasserwerk präsentiert sich puristisch-elegant.
The RAINMASTER Eco rainwater unit is elegantly presented.
ParaCrawl v7.1
Vollautomatisches Hauswasserwerk pumpt druckvoll und zuverlässig Brauchwasser dorthin, wo es benötigt wird.
Fully automatic domestic water pump pumps pressure and reliable water to the place where it is needed.
ParaCrawl v7.1
Besonders praktisch: Das Hauswasserwerk schaltet sich dabei je nach Bedarf automatisch an und wieder aus.
Extremely practical: the booster pump automatically switches on and off as necessary.
ParaCrawl v7.1
Das WATCHDOG Nachspeisegerät RENA von AFRISO steuert die Frischwassernachspeisung in Regenwassertanks mit angeschlossenem Hauswasserwerk.
The AFRISO WATCHDOG back-up controller for mains water RENA controls mains water supply to rainwater tanks with connected water stations.
ParaCrawl v7.1
So ist das Hauswasserwerk mit einem Wassertank aus rostfreiem Edelstahl lange einsatzfähig und sehr robust.
With a stainless steel water tank, the Pressure Tank Unit is highly robust and can be used for a long time.
ParaCrawl v7.1
Das GARDENA Comfort Hauswasserwerk ist serienmäßig mit einem integrierten Vorfilter, der die Pumpe vor Schmutz und Sand schützt sowie einem Rückflussstopp ausgestattet und kann einfach und komfortabel per Multi-Funktionsdrehschalter in Betrieb genommen, ausgeschaltet oder wahlweise auf „manuell“ oder „automatisch“ gestellt werden.
Das GARDENA Comfort Pressure Tank Unit is serially equipped with an integrated pre-filter, which protects the pump against dirt and sand, as well as a backflow preventer, meaning that it can easily be put into operation, switched off or set to “manual” or “automatic” using the multifunction rotary switch.
ParaCrawl v7.1
Das Hauswasserwerk hat dazu einen eigenen Kessel aus robustem Stahl, wo permanent kleinere bis mittelgroße Mengen von 25 bis 100 Liter (modellabhängig) an Wasser unter Druck bereitgehalten werden.
The domestic waterwork has its own robust steel tank where permanently smaller to medium-sized quantities of 25 to 100 litres (depending on model) of water are stored under pressure.
ParaCrawl v7.1
Für einen geräuschreduzierten Betrieb und einen vibrationsfreien Lauf sind vier federgelagerte Gummifüße separat erhältlich, die dem GARDENA Hauswasserwerk gleichzeitig festen Stand geben.
For low-noise and vibration-free operation, four spring-mounted rubber feet are separately available, which also provide a firm stand for the GARDENA Pressure Tank Unit.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann auf diese Weise auch die Geräuschentwicklung beim Anlaufen verringert werden, was insbesondere beim Einsatz des Tauchmotors in einem Hauswasserwerk von Bedeutung ist.
Furthermore, in this manner, one may also reduce the noise formation on running up, which is particularly important with the application of the submersible motor in a house water system.
EuroPat v2
Der integrierte Thermoschutz sorgt für zusätzliche Sicherheit im Notfall: Das Hauswasserwerk schaltet automatisch ab, sobald die Pumpe trocken läuft.
The integrated thermal protection provides additional safety in emergencies: the domestic water supply automatically shuts off as soon as the pump runs dry.
ParaCrawl v7.1
Eine einstufige Kreiselpumpe für ein Hauswasserwerk ist schon mal mit 85 dB(A) dabei, eine hochwertige mehrstufige Kreiselpumpe mit 65 dB(A), die neue Anlage erreicht gerade einmal einen Geräuschpegel von etwa 48 dB(A).
A single setting centrifugal pump for house water systems usually produces around 85 dB (A) of noise, whereas a high-quality multiple setting centrifugal pump produces around 65 dB (A). However the new system from INTEWA produces a noise level of about 48 dB (A).
ParaCrawl v7.1
Das Hauswasserwerk BP 5 Home bringt Brauchwasser vollautomatisch, druckvoll und zuverlässig dorthin, wo es genutzt werden kann – zum Beispiel zur Versorgung der Waschmaschine oder des WCs.
Contact form The Booster Pump BP 5 Home automatically supplies reclaim water powerfully and reliably to wherever it can be used – for example, to supply the washing machine or toilet.
ParaCrawl v7.1
Das GARDENA Premium Hauswasserwerk ist serienmäßig mit einem integrierten Vorfilter, der die Pumpe vor Schmutz und Sand schützt sowie einem Rückflussstopp ausgestattet und kann einfach und komfortabel per Multi-Funktionsdrehschalter in Betrieb genommen, ausgeschaltet oder wahlweise auf „manuell“ oder „automatisch“ gestellt werden.
The GARDENA Premium Pressure Tank Unit is serially equipped with an integrated pre-filter, which protects the pump against dirt and sand, as well as a backflow preventer, meaning that it can easily and easily be put into operation, switched off or set to “manual” or “automatic” using the multifunction rotary switch.
ParaCrawl v7.1
In ihrem robusten Kessel halten diese Geräte stets einen Wasservorrat von bis zu 100 Litern (Hauswasserwerk HWW 9000/100 G) bereit.
These devices always hold a water supply of up to 100 litres (domestic waterwork HWW 9000/100 G) in their robust tanks.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend beschriebenen konstruktiven Ausgestaltungen sind insbesondere von Vorteil bei Einsatz des erfindungsgemäßen Kreiselpumpenaggregats in einem Hauswasserwerk.
The designs which are described above are particularly advantageous with the application of the centrifugal pump assembly according to the invention in a water supply system.
EuroPat v2
Das Hauswasserwerk kann durch diese konstruktiven Merkmale wesentlich günstiger gestaltet werden, sowohl hinsichtlich der Herstellung und Montage als auch hinsichtlich seiner Handhabung.
The water supply system can be designed in a significantly more favorable manner by way of these design features, and specifically with regard to the manufacture and assembly as well as its handing.
EuroPat v2
So weist das erfindungsgemäße Hauswasserwerk ein solches Kreiselpumpenaggregat auf und hat seinen Sauganschluss und seinen Druckanschluss an derselben Seite angeordnet, vorzugsweise übereinander an einer Stirnseite des umgebenden Gehäuses.
Thus, the water supply system according to the invention comprises such a centrifugal pump assembly and has its suction connection and delivery connection arranged at the same side, preferably above one another at a face side of the surrounding housing.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist das Hauswasserwerk ein umgebendes Gehäuse auf, in dem Pumpe und Motor unten, ein Membrandruckbehälter und die Motorelektronik darüber und oben angeordnet sind.
According to an advantageous further development of the invention, the water supply system comprises a surrounding housing, in which the pump and motor are arranged at the bottom and a diaphragm tank and the motor electronics are arranged thereabove and at the top.
EuroPat v2
Im Betrieb gelangt das Wasser durch den Sauganschluss 4 in das Gehäuseteil 14, also zum Saugmund der Pumpe 7, von dort nachfolgend durch die einzelnen Pumpenstufen bis zum letzten Laufrad, von wo es über den weiter unten noch beschriebenen offenen Leitapparat in einem Hauptförderstrom 29 um 180° in den Ringraum 12 umgeleitet wird, um von dort über den vertikalen Kanal 15 durch das Rückschlagventil 16 zum Druckanschluss 5 zu gelangen, wo es das Hauswasserwerk 1 verlässt.
In operation, water gets through the suction connection 4 into the casing part 14, thus to the suction port of the pumps 7, from there subsequently through the individual pump stages up to the last impeller, from where it is diverted via the open diffuser yet described further below, in a main delivery flow 29, by 180 into the annular space 12, so as to get from there via the vertical channel 15 through the non-return valve 16 to the delivery connection 5 where it leaves the water supply system 1 .
EuroPat v2
Das Hauswasserwerk schaltet je nach Wasserbedarf automatisch ein und danach wieder aus und arbeitet damit äußerst kostengünstig.
Depending on the water requirements, the Pressure Tank Unit switches on and off automatically, thus working extremely inexpensively.
ParaCrawl v7.1
Mit dem GARDENA Comfort Hauswasserwerk 4000/5 eco mit einer Leistung von 850 W und einer maximalen Fördermenge von 3.500 l/h sparen Sie unkompliziert Energie.
Using the GARDENA Comfort Pressure Tank Unit 4000/5 eco with a power rating of 850 W and a maximum delivery capacity of 3,500 l/h, you can save energy easily.
ParaCrawl v7.1
Das GARDENA Classic Hauswasserwerk ist serienmäßig mit einem integrierten Vorfilter, der die Pumpe vor Schmutz und Sand schützt, sowie einem Rückflussstopp ausgestattet und kann somit einfach in Betrieb genommen werden.
The GARDENA Classic Pressure Tank Unit is serially equipped with an integrated pre-filter which protects the pump against dirt and sand, as well as a backflow preventer, meaning that it can easily be put into operation.
ParaCrawl v7.1
Mit dem GARDENA Classic Hauswasserwerk 3000/4 eco mit einer Leistung von 650 W und einer max. Fördermenge von 2.800 l/h sparen Sie unkompliziert Energie.
Using the GARDENA Classic Pressure Tank Unit 3000/4 eco with a power rating of 650 W and a maximum delivery capacity of 2,800 l/h, you can save energy easily.
ParaCrawl v7.1
Mit der integrierten Trockenlaufsicherung mit Warnlichtfunktion ist für Sicherheit gesorgt: Das Hauswasserwerk schaltet automatisch ab, wenn die Pumpe trocken läuft.
Safety is guaranteed with the integrated dry-running safety with warning lamp function: The Pressure Tank Unit switches off automatically when the pump runs dry.
ParaCrawl v7.1