Translation of "Hauswirt" in English

Das guter Hauswirt schmeckt nach Richeiieu.

This smells, my dear landlord, of Richelieu.

OpenSubtitles v2018

Er behauptet er sei Euer Hauswirt.

He claims to be your landlord.

OpenSubtitles v2018

He, Hauswirt, kommst du mit nach Rockfish?

Hey, landlord, why don't you come with me down to Rockfish?

OpenSubtitles v2018

Entweder bedankt sich jemand für die Party oder der Hauswirt wirft mich raus.

That's either rave reviews for the party or my landlord asking me to move.

OpenSubtitles v2018

Ich habe meinen Hauswirt vor Wochen gebeten das zu reparieren.

I've been asking my landlord to fix it for weeks.

OpenSubtitles v2018

Amenda übergab die Noten dem Hauswirt, der sie verkaufte.

Amenda handed the notes to the landlord, who sold her.

ParaCrawl v7.1

Sie sind der Hauswirt einer kleinen Wohnanlage, die Sie für Verkauf anbieten.

You are the landlord of a small apartment building that you are offering for sale.

ParaCrawl v7.1

I' VE bereits gesprochen mit Al und seinem Hauswirt.“

I've already talked to Al and his landlord.”

ParaCrawl v7.1

Meine Hauswirt Freunde und ich sendeten E-Mail-Nachrichten über eine geplante Protestdemonstration.

My landlord friends and I sent email messages about a planned protest demonstration.

ParaCrawl v7.1

Bill McGaughey, einen Hauswirt, speiche zunächst.

Bill McGaughey, a landlord, spoke next.

ParaCrawl v7.1

James Wu war ein Minneapolis Hauswirt für 25 Jahre.

James Wu was a Minneapolis landlord for 25 years.

ParaCrawl v7.1

Eine einzelne Dollarmenge erscheint auf der Monatsgebührenzählung vom Hauswirt.

A single dollar amount appears on the monthly billing from the landlord.

ParaCrawl v7.1

Ich bin ein Hauswirt der bescheidenen Mittel.

I am a landlord of modest means.

ParaCrawl v7.1

Ein anderer Hauswirt, Richard-Bär, gab mir 4 Yardzeichen Positionen.

Another landlord, Richard Bear, gave me 4 yard-sign locations.

ParaCrawl v7.1

Sie und ihre Mitarbeiter schlugen die lebenden daylights aus dem Hauswirt heraus.

They and their fellow workers beat the living daylights out of the landlord.

ParaCrawl v7.1

Als Hauswirt war der Drehpunkt im Februar 1995 gekommen.

As a landlord, the turning point had come in February 1995.

ParaCrawl v7.1

Du siehst, daß ein ehrlicher Hauswirt nie einen Mangel an Gästen hat.

You see that an honest landlord never has a lack of guests.

ParaCrawl v7.1

Ich bin ein Hauswirt, dessen Pächter überwiegend schwarz gewesen sind.

I am a landlord whose tenants have been predominantly black.

ParaCrawl v7.1

Der Hauswirt vorbereitet für Sie nach Wunsch ein leckeres Abendessen.

The landlord will prepare a delicious dinner on your request.

ParaCrawl v7.1

Ich benannte dann Howie Gangestad, ein Hauswirt auf der Nordseite.

I then called Howie Gangestad, a landlord on the north side.

ParaCrawl v7.1

Dieser Junge verfing sich den Hauswirt in der Tat und erklärte seinen Eltern.

This boy caught the landlord in the act and told his parents.

ParaCrawl v7.1

Dann wurde ich von diesem Job abgelegt und wurde ein ganztägiger Hauswirt.

Then I was laid off from that job and became a full-time landlord.

ParaCrawl v7.1

Ich fuhr fort, ein Buchhalter und später ein Hauswirt zu werden.

I went on to become an accountant and later a landlord.

ParaCrawl v7.1

Der Hauswirt hatte ihm gekündigt und der Gerichtsvollzieher das letzte Bild weggeholt.

The landlord had given him notice and the bailiff had taken away the last picture.

ParaCrawl v7.1

Der Hauswirt hatte noch ein Spülkloh und eine Dusche für uns einbauen lassen.

The landlord had built in a WC and a shower for us.

ParaCrawl v7.1

Als Lohn für Wohnung und Wärme warnt der scharfäugige Schneefink seinen Hauswirt vor allen Feinden.

As a remuneration for living place and warmth the sharp-eyed snowfinch warns its landlord against all kinds of enemies.

OpenSubtitles v2018