Translation of "Hautbiopsie" in English

In 10 Fällen wurde die Diagnose mittels Hautbiopsie bestätigt.
In 10 cases, the diagnosis was confirmed by skin biopsy.
ELRC_2682 v1
Plasmapherese und eine sofortige Hautbiopsie braucht.
Bailey and tell her the patient needs a plasmapheresis and a skin biopsy stat.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, du kannst kurz eine Hautbiopsie machen.
I was hoping you could do a quick skin biopsy.
OpenSubtitles v2018
Die Diagnose wird durch den Nachweis spezifischer Veränderungen des Immunstatus und Hautbiopsie bestätigt.
The diagnosis is confirmed by detection of specific changes in the immunological status and skin biopsy.
CCAligned v1
Eine Hautbiopsie bleibt die Methode der Wahl zur Bestätigung der Diagnose.
A skin biopsy remains the method of choice for confirmation of diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Für die Hautbiopsie muss eine nur fünf Millimeter große Probe entnommen werden.
The skin biopsy requires taking only a five millimetre large sample.
ParaCrawl v7.1
Hautbiopsie, wenn Melanom gefunden wird.
Skin biopsy if melanoma is discovered.
ParaCrawl v7.1
Eine Hautbiopsie wird für die Laboranalyse entnommen werden.
A skin biopsy will be taken for laboratory analysis.
ParaCrawl v7.1
Es gibt drei große Arten von Hautbiopsie.
There are three major types of skin biopsy.
ParaCrawl v7.1
Über die Standarddiagnostik der Borreliose hinaus besteht die Möglichkeit einer Hautbiopsie.
A skin biopsy is also possible, in addition to the standard diagnosis of Lyme disease.
ParaCrawl v7.1
Eine Hautbiopsie könnte nötig werden, wenn die anderen Methoden kein Ergebnis bringen.
A skin biopsy may be used if the other collection methods fail to reach a diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Bei ungestörter Wundheilung ist zur Diagnosefindung eine Hautbiopsie selbst bei Neugeborenen möglich.
If wound healing is undisturbed, a diagnostic skin biopsy is possible even in the newborn.
ParaCrawl v7.1
Eine Hautbiopsie kann abnorme gender Hormonrezeptoren in der Haut zeigen.
A skin biopsy can illustrate abnormal gender hormone receptors in the skin.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen ist eine Hautbiopsie möglicherweise erforderlich, die Diagnose zu bestätigen.
In some cases, a skin biopsy may be needed to confirm the diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Oft, eine Hautbiopsie hilft bei der Herstellung eine definitive Diagnose.
Often, a skin biopsy helps in making a definitive diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Dendritische menschliche Langerhanszellen (durch einen spezifischen Antikörper grün markiert) in einer Hautbiopsie.
Human Langerhans dendritic cells (marked green by a specific antibody) in a skin biopsy.
EUbookshop v2
Die Hauttests, die wir fast alle von uns kennen sich Epikutantests, Hautbiopsie und Kultivierung.
The skin tests which we nearly all of us know about are patch testing, skin biopsy and culturing.
ParaCrawl v7.1
Der bisher verfügbare Test auf Ichthyose über eine Hautbiopsie ist in hohem Maße unzuverlässig.
The existing test for Ichthyosis via skin-biopsy is not reliable at all.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt führt eine Hautbiopsie (Gewebeprobe) um festzustellen, was die Ursache der Läsionen.
Your veterinarian will conduct a skin biopsy (tissue sample) to determine what is causing the lesions.
ParaCrawl v7.1
Die Hautbiopsie bestätigte die Purpura-Schönlein-Henoch.
The biopsy that indicated possible vasculitis.
ParaCrawl v7.1
Die Profile der Genexpression aus der Hautbiopsie behandelter Flächen deuten auf entzündliche Prozesse und eine Wundreaktion hin, die vom histologischen Befund bestätigt werden.
Gene expression profiles of skin biopsies from the treated areas is suggestive of inflammatory responses and response to wounding, which is consistent with the histology assessments.
ELRC_2682 v1
Die Profile der Genexpression aus der Hautbiopsie behandelter Flächen deuten auf entzündliche Prozesse und eine Wundreaktionen hin, die vom histologischen Befund bestätigt werden.
Gene expression profiles of skin biopsies from the treated areas is suggestive of inflammatory responses and response to wounding, which is consistent with the histology assessments.
TildeMODEL v2018
Machen Sie eine Hautbiopsie.
Do a skin biopsy.
OpenSubtitles v2018
Wenn bei der Hautbiopsie Granulome nachgewiesen werden, wird die Diagnose Blau-Syndrom gestellt, nachdem alle anderen Krankheiten, die mit einer Granulombildung einhergehen, ausgeschlossen worden sind.
If the skin biopsy shows granulomas, the diagnosis of Blau syndrome is made after exclusion of all other diseases that are associated with granuloma formation.
ParaCrawl v7.1
Eine Hautbiopsie erforderlich sein, um die Diagnose zu bestimmen, da es viele Auslöser, die Juckreiz und das Verlangen zu kratzen verursachen können, sind.
A skin biopsy may be needed to determine the diagnosis as there are many triggers that can cause skin itching and the desire to scratch.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt führt eine Pilzkultur der Haut Clippings, eine mikroskopische Untersuchung einer Haarprobe, und möglicherweise eine Hautbiopsie.
Your veterinarian will perform a fungal culture of skin clippings, a microscopic examination of a sample of hair, and possibly a skin biopsy.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hautbiopsie zeigt, dass Hautzellen voneinander trennt (acantholytic), dies ist diagnostisch für Pemphigus.
If the skin biopsy shows that skin cells are separating from each other (acantholytic), this is diagnostic for pemphigus.
ParaCrawl v7.1