Translation of "Hautdesinfektion" in English

Kodan Tinktur Forte Hautdesinfektion, 250 ml wird in den Warenkorb gelegt.
Kodan Tinktur Forte Hautdesinfektion, 250 ml is added to cart.
ParaCrawl v7.1
Die normale Hautdesinfektion ist von dieser Einschränkung nicht betroffen.
Normal skin disinfection is not affected by this restriction.
ParaCrawl v7.1
4Es kann auch zur Wundreinigung und zur Hautdesinfektion verwendet werden.
4.It can also be used for wound cleansing and for skin disinfection.
ParaCrawl v7.1
Cutasept F Hautdesinfektion wird in den Warenkorb gelegt.
Cutasept F Hautdesinfektion is added to cart.
ParaCrawl v7.1
Cutasept F Hautdesinfektion, 1 L wird in den Warenkorb gelegt.
Cutasept F Hautdesinfektion, 1 L is added to cart.
ParaCrawl v7.1
Flüssige Formulierungen des Chlorhexidindigluconats (CHD-Gluconat) werden vielfältig modifiziert und als antibakterieller Zusatz in Kosmetika, zur Hautdesinfektion, Wundbehandlung in der Veterinärmedizin als Euterdesinfektionsmittel und auch zur oberflächendesinfektion eingesetzt.
Liquid formulations of chlorhexidine digluconate (CHD-gluconate) are modified in many different ways and are used as antibacterial additives in cosmetics, skin disinfectants and for the treatment of wounds in veterinary medicine, as an udder disinfectant and also for disinfecting surfaces.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymere sind säurestabil und eignen sich vorzugsweise zur Verwendung in kosmetischen, pharmazeutischen und/oder dermatologischen Zusammensetzungen mit niedrigem pH-Wert von 2 bis 6, insbesondere für Produkte zur Hand- und Hautdesinfektion sowie zur Hautpflege.
The polymers according to the invention are acid-stable and are preferably suitable for use in cosmetic, pharmaceutical and/or dermatological compositions with low pH from 2 to 6, especially for products for hand and skin disinfection and for skin care.
EuroPat v2
Da die für 'low grade'-Infektionen verantwortlichen Keime, insbesondere Propionibacterium acnes (P. acnes) einer herkömmlichen Hautdesinfektion nicht zugänglich sind, müssen hier neue Konzepte und Techniken entwickelt werden.
The germs responsible for low-grade infections, most notably Propionibacterium acnes (P. acnes), are inaccessible to conventional skin disinfection, so new approaches and techniques must be developed in this area.
ParaCrawl v7.1
Da die für ‚low grade‘-Infektionen verantwortlichen Keime, insbesondere Propionibacterium acnes (P. acnes) einer herkömmlichen Hautdesinfektion nicht zugänglich sind, müssen hier neue Konzepte und Techniken entwickelt werden.
The germs responsible for low-grade infections, most notably Propionibacterium acnes (P. acnes), are inaccessible to conventional skin disinfection, so new approaches and techniques must be developed in this area.
ParaCrawl v7.1
Allgemein kann man sagen, dass Hygiene und Desinfektion nach den allgemeinen Regeln gehandhabt werden sollten - und auch das ist leider nicht immer der Fall: dazu zählen Händedesinfektion und sterile Handschuhe, eine Hautdesinfektion, die auch lange genug sein sollte (je nach Desinfektionsmittel, in der Regel mind. eine Minute) und ein steriler Umgang mit den materialien (Port, Spritze, etc.) die man benutzt.
In general it can be said, that hygiene and disinfection should be managed according to the general rules - and that is unfortunately not always the case: herein counts disinfection of the hands and sterile gloves, a disinfection of the skin, which should be long enough (dependent on the disinfectant at least one minute) and a sterile procedure with the materials (Port, syringe, etc) which are used.
ParaCrawl v7.1
Für Hautdesinfektion waschen Sie die Wunde, kann auch verwendet werden, um chirurgische Instrumente zu desinfizieren.
For skin disinfection, wash the wound, can also be used to disinfect surgical instruments.
ParaCrawl v7.1
Nach der Hautdesinfektion wenden wir in dem von Ihnen gewählten Bereich die Dermal-Füllung mit Hilfe einer speziellen dünnen Nadel oder einer Kanüle mit dem Durchmesser einer Millimeter-Bruchzahl an.
After disinfecting the skin, we will apply the dermal filler in the desired area with a special thin needle or cannula with a fragment-of-millimetre diameter.
ParaCrawl v7.1
Da die Haut der Patienten der Hauptträger von Krankheitserregern ist, könnte eine optimierte Hautdesinfektion vor der Operation das Risiko postoperativer Infektionen senken.
Since patients’ skin is the major source of pathogens, optimization of preoperative skin antisepsis may decrease postoperative infections.
ParaCrawl v7.1
Chlorhexidin, auch bekannt als Chlorhexidin-Gluconat ist ein Desinfektionsmittel und Antiseptikum, das vor der Operation zur Hautdesinfektion und zur Sterilisation chirurgischer Instrumente eingesetzt wird.
Chlorhexidine, also known as chlorhexidine gluconate, is a disinfectant and antiseptic that is used for skin disinfection before surgery and to sterilize surgical instruments.
ParaCrawl v7.1
In Schweinezuchtbetrieben wird die Hautdesinfektion nach wie vor nur sporadisch an Tieren mit schweren Hautverletzungen angewendet, zum Beispiel bei Säuen mit Schulterverletzungen oder Wunden nach einem Kampf.
On pig farms, skin disinfection treatment is still mostly applied sporadically on animals that are heavily injured on the skin, for example sows with a shoulder lesion or wounds after severe fighting.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Hautdesinfektion jedoch Teil eines festgelegten Protokolls für die totale Prävention ist, wird damit nicht nur einem Tier geholfen, sondern wird die Ausbreitung von Krankheiten durch Kreuzkontamination wie Räude, Streptococcus, E. coli, Parvovirose, Influenza usw. eingedämmt.
However when skin disinfection becomes part of a total prevention protocol, the benefit for the farmers goes much further than aiding only one individual animal but prevents spread of disease among the whole herd through cross contamination like mange, streptococcus, E. coli, parvo, influenza, etc.
ParaCrawl v7.1
Nach Hautdesinfektion und ggf. örtlicher Betäubung werden die Medikamente direkt ins Gelenk gespritzt, ggf. unter Kontrolle eines Ultraschallgerätes zur Platzierung der Nadel.
Following disinfection of the surrounding skin - and local anaesthetic if required - the drugs are injected directly into the joint, under the guidance of an ultra sonic device if necessary.
ParaCrawl v7.1