Translation of "Hautflora" in English
Seit
2004
setzt
Edgar
Lissel
die
körpereigene
Hautflora
für
seine
Bildproduktion
ein.
Since
2004
Edgar
Lissel
is
using
his
skin
flora
for
his
artistic
image
production.
WikiMatrix v1
Die
meisten
dieser
Bakterien
umfassen
sowohl
die
normale
Darm-
als
auch
die
Hautflora.
Most
of
these
bacteria
comprise
the
normal
gut
and
skin
microbiota.
ParaCrawl v7.1
Einige,
die
menschliche
Hautflora
stark
beeinflussende
Mikroorganismen
sind
in
Tabelle
1
dargestellt.
Some
microorganisms
which
have
a
substantial
influence
on
human
skin
flora
are
given
in
Table
1.
EuroPat v2
Auslöser
sind
Malassezia-Hefepilze,
die
zur
Hautflora
des
Menschen
gehören.
It
is
triggered
by
malassezia
yeast
fungi
which
belong
to
the
human
skin
flora.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flüssigkeit
stellt
den
hydrolipidischen
Film
wieder
her
und
schützt
die
Hautflora.
This
fluid
restores
the
hydrolipidic
film
and
protects
the
skin
flora.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
durch
die
Zugabe
von
Mate-Extrakt
die
natürliche
Hautflora
in
Balance
gebracht.
Furthermore,
the
addition
of
mate
extract
balances
the
natural
skin
flora.
ParaCrawl v7.1
Extrakt
der
Wiesenkönigin:
hilft
der
Hautflora,
in
Balance
zu
bleiben.
Queen
of
Meadow
Extract:
helps
maintain
the
skin
flora
balance.
ParaCrawl v7.1
So
schützen
wir
die
natürliche
Hautflora
des
Menschen
und
die
Umwelt.
In
this
way,
we
protect
people's
natural
skin
flora
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Verursacher
sind
Malassezia-Hefepilze,
die
zur
natürlichen
Hautflora
des
Menschen
gehören.
It
is
caused
by
malassezia
yeast
fungi
that
belong
to
the
natural
skin
flora
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Hautflora
wird
somit
gestärkt
und
vor
dem
Austrocknen
geschützt.
The
skin
flora
is
thus
strengthened
and
protected
from
drying
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aber
auch
die
Basis
für
eine
typische
mikrobielle
Besiedlung
(Hautflora).
However,
they
also
are
the
basis
for
a
typical
microbial
colonisation
(skin
flora).
ParaCrawl v7.1
Diese
Effekte
auf
die
Hautflora
und
das
Hautbild
konnten
in
einer
klinischen
Studie
nachgewiesen
werden.
These
effects
on
the
skin
flora
and
skin
appearance
were
verified
in
a
clinical
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Hautflora
und
andere
physiologische
Hautparameter
zeigten
im
Kontakt
mit
Trevira
Bioactive
keinerlei
signifikante
Veränderungen.
The
skin
flora
and
other
physiological
skin
indicators
did
not
show
any
significant
changes
through
contact
with
Trevira
Bioactive.
ParaCrawl v7.1
Trevira
Bioactive
wurde
auf
Hautverträglichkeit
getestet
und
beeinträchtigt
auch
bei
langer
Tragedauer
die
Hautflora
nicht.
Trevira
Bioactive
has
been
tested
for
compatibility
with
the
skin
and,
even
after
long
wear,
does
not
affect
the
skin
flora.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Hautflora
befinden
sich
nicht
nur
harmlose,
sondern
auch
fakultativ
pathogene
Keime.
The
skin
flora
contains
harmless
but
also
facultative
pathogenic
germs.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erzeugen
die
Mikroorganismen
der
Hautflora
Stoffwechselprodukte,
die
sich
günstig
auf
die
Eigenschaften
der
Haut
auswirken.
The
skin
flora,
more
properly
referred
to
as
the
skin
microbiota,
are
the
microorganisms
which
reside
on
the
skin.
Wikipedia v1.0
Solche
tensidhaltigen
Abmischungen
können
stärker
oder
weniger
stark
an
der
Oberfläche
der
Haut
binden
und
die
mikrobielle
Hautflora
-
das
natürliche
Immunitätssystem
der
Haut
-
negativ
beeinflussen.
Such
tenside-containing
mixtures
can
bind
strongly
or
less
strongly
to
the
surface
of
the
skin
and
have
a
negative
influence
on
the
microbial
skin
flora,
which
is
the
natural
immunity
system
of
the
skin.
EuroPat v2
Die
Wechselwirkung
der
Tenside
mit
der
mikrobiellen
Hautflora
kann
zu
deren
Veränderung
führen,
sie
schwächen,
und
ist
als
Folge
Angriffspunkt
für
Infektionen
fremder
Mikroben
und
Pilze.
The
exchange
action
of
the
tensides
with
the
microbial
skin
flora
can
result
in
changes
thereof
and
weaken
them
and,
as
a
consequence,
provide
a
point
of
attack
for
infections
by
foreign
microbes
and
fungi.
EuroPat v2
Schließlich
war
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
Verfahren
zu
Verfügung
zu
stellen,
welche
speziell
für
die
Mikroorganismenzählung
in
Bezug
auf
die
Vertreter
der
menschlichen
Hautflora
geeignet
sind.
Finally,
an
object
of
the
present
invention
was
to
make
available
methods
which
are
especially
suitable
for
counting
microorganisms
with
regard
to
representatives
of
the
flora
of
the
human
skin.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Art
der
Geruchslöschung
ist,
dass
das
bakterielle
Gleichgewicht
der
Hautflora
hierdurch
nicht
negativ
beeinträchtigt
wird.
A
particular
advantage
of
this
type
of
odor
removal
is
that
the
bacterial
equilibrium
of
the
skin
flora
is
not
adversely
affected
as
a
result.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
darin,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
neue
desodorierende
Wirkstoffe
(DeoWirkstoffe)
oder
Wirkstoffkombinationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
insbesondere
gegen
die
im
Hinblick
auf
Geruchsverursachung
besonders
relevanten
gram-positiven
Bakterien
eine
gute
Wirkung
zeigen,
selektiv
gegen
geruchsverursachende
Mikroorganismen
unter
weitgehender
Schonung
der
natürlichen
Hautflora
wirken,
ein
gutes
Haftvermögen
auf
der
Haut
und
ausgezeichnete
Stabilität
besitzen
und
darüber
hinaus
geruchsarm
bzw.
geruchsneutral
sind.
The
object
underlying
the
invention
is
to
avoid
these
disadvantages
and
make
available
new
deodorizing
active
ingredients
(deo-active
ingredients)
or
active
ingredient
combinations
which
show
a
good
effect
in
particular
against
the
gram-positive
bacteria
which
are
particularly
relevant
from
the
point
of
view
of
causing
odor,
act
selectively
against
odor
causing
microorganisms
whilst
largely
sparing
the
natural
flora
of
the
skin,
adhere
well
to
the
skin
and
display
an
excellent
stability
and,
moreover,
are
low
in,
or
neutral
in
terms
of
odor.
EuroPat v2
Im
wesentlichen
handelt
es
sich
um
zwei
Wege,
die
zur
Lösung
des
Problems
eingeschlagen
wurden,
einmal
um
den
Einsatz
antimikrobieller
Verbindungen
zur
Abtötung
beziehungsweise
Wachstumshemmung
der
bakteriellen
Hautflora,
die
die
Zersetzung
des
Schweißes
verursacht,
zum
anderen
um'
den
Einsatz
von
Verbindungen,
die
die
Schweißabsonderung
unterbinden.
There
are
basically
two
approaches
that
have
been
taken
for
the
solution
of
the
problem:
first,
the
use
of
antimicrobial
compounds
for
the
killing
of
bacterial
skin
flora
or
the
inhibition
of
its
growth,
which
causes
the
decomposition
of
the
perspiration,
and
second,
the
use
of
compounds
that
prevent
the
formation
of
perspiration.
EuroPat v2
Sowohl
der
Einsatz
der
die
Schweißabsonderung
unterbindenden
Antitranspirantien
als
auch
der
antimikrobiellen
Verbindungen
ist
umstritten,
da
im
ersten
Fall
ein
Eingriff
in
den
physiologischen
Vorgang
der
Schweißbildung
erfolgt,
was
unerwünscht
ist
und
im
zweiten
Fall
neben
der
Wachstumshemmung
der
die
Schweißzersetzung
bewirkenden
Bakterien
auch
ein
Eingriff
in
die
natürliche
Hautflora
erfolgt,
Darüber
hinaus
kann
der
längere
Gebrauch
von
Antitranspirantien
zu
Hautreizungen
und
zu
Hautveränderungen
führen.
The
concurrent
use
of
antiperspirants
which
prevent
the
formation
of
perspiration
as
well
as
of
antimicrobial
compounds
is
a
problem
since,
in
the
former
case,
an
intervention
in
the
physiological
process
of
the
formation
of
perspiration
takes
place,
which
is
undesirable
and,
in
the
latter,
an
action
on
the
natural
skin
flora
accompanies
the
inhibition
of
the
growth
of
the
bacteria
causing
the
decomposition
of
perspiration.
In
addition,
the
prolonged
use
of
antiperspirants
can
result
in
skin
irritation
and
changes
of
the
skin.
EuroPat v2
Es
enthält
eine
Kombination
von
Wirkstoffen,
die
das
Auftreten
geruchsverursachender
Bakterien
weitgehend
verhindern
und
gleichzeitig
die
Erholung
und
Bildung
der
natürlichen
Hautflora
sehr
positiv
beeinflussen.
It
contains
a
combination
of
highly
effective
active
substances
which
substantially
prevent
the
occurrence
of
odor-causing
bacteria,
whilst
also
having
a
very
positive
influence
on
recovery
and
the
formation
of
natural
skin
flora.
ParaCrawl v7.1
Der
zellfreie
Lactobacillus-Extrat
Skinolance®
fördert
das
natürliche
Gleichgewicht
der
Hautflora,
stärkt
so
die
Barrierefunktion
der
Haut
und
wirkt
Rauigkeit
und
Trockenheit
der
Haut
entgegen.
The
cell-free
lactobacillus
extract
Skinolance®
promotes
the
natural
balance
of
the
skin's
flora
to
strengthen
the
barrier
function
of
the
skin,
and
to
protect
against
roughness
and
dryness.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Haut
ist
das
Substrat
für
eine
natürliche
Hautflora,
die
durch
okklusive
Bedingungen
gravierend
verändert
wird.
The
natural
skin
is
the
substrate
for
a
natural
skin
flora
which
is
severely
changed
by
occlusive
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
produziert
sie
antimikrobielle
Peptide,
das
heißt
kurzkettige
Aminosäureverbindungen,
die
sowohl
Wachstum
und
Zusammensetzung
der
gesunden
Hautflora
kontrollieren
als
auch
krank
machende
Mikroorganismen
abwehren.
It
produces
antimicrobial
peptides,
i.e.
short-chain
amino
acid
compounds
that
control
both
growth
and
composition
of
the
healthy
skin
flora
and
fight
pathogenic
microorganisms.
ParaCrawl v7.1