Translation of "Hautfreundlichkeit" in English

Zur Bestimmung der Hautfreundlichkeit der erfindungsgemäßen neuartigen Tenside wurde der Zein-Test durchgeführt.
The zein test was used to determine the skin-protective quality of the novel tensides according to the invention.
EuroPat v2
Die Hautfreundlichkeit für Alkylpolyglycoside ist allgemein bekannt.
Alkyl polyglycosides are generally known to be gentle to the skin.
EuroPat v2
Erwähnenswert ist des weitem die ausgesprochene Hautfreundlichkeit der neuen Ester.
Furthermore, the pronounced skin compatibility of the novel esters or worthy of mention.
EuroPat v2
Ein praktischer Deo Stick, der sanfte Hautfreundlichkeit und geruchshemmende Effizienz verbindet.
A practical stick deodorant that is both gentle on skin and effective against odors.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Produkt ist für die Haut Sicherheit und Hautfreundlichkeit dermatologisch getestet.
The product is dermatologically tested for skin safety and skin-friendliness
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen setzt auf hohe Qualität, Hautfreundlichkeit und umweltverträgliche Materialien.
The company prides itself on using sustainable, high-quality, skin-sensitive materials.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung mit direktem Hautkontakt setzt die Hautfreundlichkeit des Hygieneartikels voraus.
The skin contact application requires skin-friendly hygiene products.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind insbesondere diese Füllstoffe für die Hautfreundlichkeit der zuvor beschriebenen Haftklebstoffe zur Stoma-Versorgung verantwortlich.
However, these fillers in particular are responsible for the kindness to skin of the aforementioned pressure sensitive adhesives for ostomy care.
EuroPat v2
Die bionomen Qualitätsmerkmale für Hautfreundlichkeit, Tierfreundlichkeit und Umweltfreundlichkeit erreichen bei SkinIdent ein ganz besonderes Niveau.
The bionome quality standards for skin-friendly, animal-friendly and environmentally-friendly products reach a whole new level with SkinIdent.
CCAligned v1
Eine hochmoderne Produktion mit patentiertem Coating-Verfahren und Rubber-Bending erhöht deutlich die Sicherheit und Hautfreundlichkeit.
A state-of-the-art production with patented coating process and rubber bending increases significantly safety and skin friendliness.
ParaCrawl v7.1
Das ultraleichte und antiallergisch wirkende Edelmetall verfügt über die positive Eigenschaft der hohen Hautfreundlichkeit.
The ultra-light and anti-allergic effect of precious metals has the positive characteristic of high skin-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Wie eine zweite Haut gewährleisten sie körperliches Wohlbefinden durch Hautfreundlichkeit, Hygiene und Bewegungsfreiheit.
They act like a second skin, providing physical comfort thanks to their skin-friendly properties, hygiene and freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Außer durch ihre herausragende Hautfreundlichkeit erweisen sich die erfindungsgemäßen Tenside als Rohstoffe speziell für die kosmetischen Zubereitungen besonders geeignet, da sie in Wasser relativ niederviskose, hellgelbe Lösungen ergeben, die ausgezeichnet mit den übrigen Bestandteilen verträglich sind, sich sehr gut in kosmetische Formulierungen einarbeiten lassen und lagerstabil sind.
Beside their special skin-protecting characteristic, the tensides according to the invention are particularly suitable as starting materials for liquid cosmetic cleansing preparations because they produce light yellow solutions of relatively low viscosity in water that are very compatible with the other components, are easy to incorporate into cosmetic formulations and have a long shelf-life.
EuroPat v2
Wegen des Kontakts der Hände mit der Reinigungsflotte über einen längeren Zeitraum ist beim manuellen Spülen von Geschirr auch die Hautfreundlichkeit des Mittels von besonderer Bedeutung.
Because the hands remain in contact with the washing suds for a prolonged period, the compatibility of the detergent with the skin is a particularly important factor in manual dishwashing.
EuroPat v2
Es bestand also das Bedürfnis nach einem Mehrbereichsreinigungsmittel, bei dem hohe Spülleistung und Hautfreundlichkeit mit dem hohen Emulgiervermögen der üblichen Allzweckreinigungsmittel und der Abrasivwirkung eines milden Scheuermittels vereint ist, das heißt, das bei vorzugsweise neutralem pH-Wert eine Reinigungsleistung aufweist, wie sie sonst nur bei alkalischen, gerüstsubstanzhaltigen Reinigungsmitteln auftritt.
Accordingly, there was a need for a multipurpose cleaner in which high detergency and compatability with the skin are combined with the high emulsifying power of conventional multipurpose cleaners and with the abrasive effect of a muld scouring preparation, i.e. which at a neutral pH-value shows a level of detergency which otherwise would only be obtained with alkaline, builder-containing cleaners.
EuroPat v2
Allerdings weisen die carboxymethylierten Oxethylate bei aller attraktiven Hautfreundlichkeit den Nachteil auf, nur schwierig verdickbar zu sein (Hamke Meijer, Seifen-Fette-Öle-Wachse 114, 159 (1988).
However, although the carboxymethylated ethoxylates demonstrate such attractive gentleness to the skin, they have the disadvantage of being very difficult to thicken [See: Hamke Meijer, Seifen-Ole-Fette-Wachse, vol. 114, 159 (1988)].
EuroPat v2
Der erste Lösungsweg besteht in dem Zusatz von die Hautfreundlichkeit verbessernden Produkten zu den Aniontenside, wie insbesondere Alkylsulfate oder Alkylethersulfate in Form ihrer Alkali-, Amin- oder Alkylolaminsalze enthaltenden Spül-, Wasch-und Reinigungsmitteln.
The first approach consists of the addition of products that enhance the skin-preserving aspect, to the anionic tensides such as dishwashing, washing and cleaning agents containing alkyl sulfates or alkyl-lower oxyalkylene-ether sulfates in the form of their alkali metal, amine or alkylolamine salts.
EuroPat v2
Der zweite Lösungsweg zur Verbesserung der Hautfreundlichkeit von Aniontensiden, insbesondere von Alkylsulfaten und Alkylethersulfaten ist die Verwendung anderer Gegenionen anstelle von Natrium.
The second approach to the improvement of the skin-preserving quality of anionic tensides, particularly alkyl sulfates and alkyl-lower oxyalkylene ether sulfates, is the use of other cations instead of sodium.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, Wirkstoffe für Haarkosmetika zu finden, welche zwar die guten Eigenschaften der Organopolysiloxane mit quaternären Ammoniumgruppen aufweisen, jedoch mit anionischen Wirkstoffen, insbesondere mit anionischen Tensiden, verträglich sind, wobei die Hautfreundlichkeit der neuen Siloxanderivate verbessert sein soll.
We have discovered novel siloxane derivatives for use as additives for hair cosmetics which have the desirable properties of the organopolysiloxanes with quaternary ammonium groups, but are compatible with anionic additives, especially with anionic surfactants. At the same time, the inventive siloxane derivatives are less irritating to the skin than prior art compounds.
EuroPat v2
Sie sind charakterisiert durch ein sehr gutes Schäumvermögen in weichem Wasser, gutes Kalkseifendispergiervermögen und eine akzeptable Hautfreundlichkeit.
They are characterized by a very good foaming power in soft water, a good dispersive power towards lime soaps and an acceptable compatibility with the skin.
EuroPat v2
Die Hautfreundlichkeit der Tenside der Formel 1 sowie deren Säureaddukte und Mischungen dieser Tenside mit anderen Tensiden wird durch die Bestimmung des Zeinwertes und des Red-Blood-Cell (RBC)-Wertes bestätigt.
The mildness to skin of the surfactants of the formula 1 and their acid adducts and mixtures of these surfactants with other surfactants is confirmed by determining the zein value and the red blood cell (RBC) value.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß sich durch die Einarbeitung eines thermoplastischen Elastomer-Harzes mit einem solchen Erweichungspunkt (> 140°C) in den Copolyetherester die Wasserdampfdurchlässigkeit und damit der atmungsaktive Charakter der Folie wesentlich verbessert, wobei gleichzeitig der Griff, die Hautfreundlichkeit und das mechanische Eigenschaftsbild der Folie günstig beeinflußt werden, die Folien sind leicht verformbar.
It has surprisingly been found that the incorporation of a thermoplastic elastomer resin having such a softening point (>140° C.) in the copolyetherester increases its permeability to water vapor and hence the breathable character of the film is considerably improved, while at the same time the touch, skin compatibility and mechanical properties of the film are favorably influenced, the films may be shaped easily.
EuroPat v2
Als besonders bevorzugte W/O-Emulgatoren, die zu überraschend stabilen kosmetischen Stiften mit besonders guter Hautfreundlichkeit führen und darüberhinaus kosmetisch besonders elegante Rezepturen ergeben, haben sich überraschend die Polyglycerinfettsäureester erwiesen.
The polyglycerol fatty acid esters have, surprisingly, proved to be particularly preferred W/O emulsifiers, which lead to surprisingly stable cosmetic sticks which are particularly skin-friendly, and moreover give recipes which are particularly elegant from the cosmetic point of view.
EuroPat v2
Die große Hautfreundlichkeit gilt auch für die amphoteren Tenside, zu denen 0,5 bis 10, vorzugsweise 1 bis 5 Gew.-% quaternäre Ammoniumverbindungen bestehend aus einem Alkylrest mit 7 bis 18 Kohlenstoffatomen und einer hydrophilen Kopfgruppe zählen.
Mildness to the skin also applies to the amphoteric surfactants which include around 0.5 to 10% by weight and preferably around 1 to 5% by weight of quaternary ammonium compounds consisting of an alkyl radical containing around 7 to 18 carbon atoms and a hydrophilic head group.
EuroPat v2
Andere Eigenschaften dieses Stoffs, wie Schutz vor Hitze und Kälte, Luftdurchlässigkeit und Hautfreundlichkeit wurden bis jetzt noch nicht untersucht.
No tests have yet been conducted on other aspects of this material, such as protection against heat, protection against cold, ventilation and possible skin irritation.
EUbookshop v2
Wegen des Kontakts der Hände mit der Reinigungsflotte über einen längeren Zeitraum ist bei manuellem Spülen von Geschirr auch die Hautfreundlichkeit des Mittels von besonderer Bedeutung.
Because of the prolonged contact between the hands and the washing solution in manual dishwashing, the compatibility of the detergent with the skin is another particularly important factor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, Wirkstoffe für Haarkosmetika zu finden, welche zwar die guten Eigenschaften der Organopolysiloxane mit quaternären Ammoniumgruppen aufweisen, jedoch mit anionischen Wirkstoffen, insbesondere mit anionischen Tensiden, veträglich sind, wobei die Hautfreundlichkeit der neuen Siloxanderivate verbessert sein soll.
We have discovered novel siloxane derivatives for use as additives for hair cosmetics which have the desirable properties of the organopolysiloxanes with quaternary ammonium groups, but are compatible with anionic additives, especially with anionic surfactants. At the same time, the inventive siloxane derivatives are less irritating to the skin than prior art compounds.
EuroPat v2
Auf jeden Fall wird das Oberteil 3, zumindest was die Aggregate 4, 5, 6 betrifft, keinen mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt, und kann daher optimal hinsichtlich der Hautfreundlichkeit und des geringen Gewichtes gewählt werden.
In any case the design is such that the top part 3 is not acted on by any mechanical forces, or at least forces in connection with fittings 4, 5 and 6, so that the selection design of the top part 3 may be made to make it as skin-compatible as possible and furthermore to get the lowest weight or density.
EuroPat v2