Translation of "Hautgeschabsel" in English

Hautgeschabsel werden verwendet, um zu finden und zu diagnostizieren Demodikose bei Hunden.
Skin scrapings are used to find and diagnose demodicosis in dogs.
ParaCrawl v7.1
In unserem Untersuchungsmaterial von 2010 wurden insgesamt 658 Hautgeschabsel vom Kaninchen kulturell untersucht.
In 2010 we studied 658 skin scrapings from rabbits for mycological examination.
ParaCrawl v7.1
Hautgeschabsel auch mikroskopisch untersucht werden und kultiviert für Bakterien, Mykobakterien und Pilzen.
Skin scrapings will also be examined microscopically and cultured for bacteria, mycobacteria and fungi.
ParaCrawl v7.1
Eine gründliche dermatologische Prüfung wird durchgeführt werden, mit Hautgeschabsel für Labor-Analyse entnommen.
A thorough dermatologic exam will be performed, with skin scrapings taken for laboratory analysis.
ParaCrawl v7.1
Für eine evtl. zusätzlich angeforderte parasitologische Untersuchung sind Haare oder ein Hautgeschabsel erforderlich.
If an additional parasitologic examination is required, please submit hairs or a skin scraping.
ParaCrawl v7.1
Monatliche Anwendung des Tierarzneimittels, bis zwei Hautgeschabsel im Abstand von einem Monat negativ sind.
Monthly administration of the product until two negative skin scrapings are obtained one month apart.
ELRC_2682 v1
Monatliche Anwendung des Tierarzneimittels, bis zwei negative Hautgeschabsel im Abstand von einem Monat erreicht werden.
Monthly administration of the product until two negative skin scrapings are obtained one month apart.
ELRC_2682 v1
Zum Beispiel, um den Hund Spulwurm toksakaru nur für die ELISA Blut oder Hautgeschabsel identifizieren.
For example, to identify the dog roundworm toksakaru only for the ELISA blood or skin scrapings.
ParaCrawl v7.1
Hautgeschabsel auch mikroskopisch überführt und für das Vorhandensein von Bakterien untersucht werden, Mykobakterien und Pilzen.
Skin scrapings will also be examined microscopically and cultured for the presence of bacteria, mycobacteria and fungi.
ParaCrawl v7.1
Hautgeschabsel sollte auch mikroskopisch untersucht werden und kultiviert für Bakterien, Mykobakterien und Pilzen.
Skin scrapings should also be examined microscopically and cultured for bacteria, mycobacteria and fungi.
ParaCrawl v7.1
Der Direktnachweis der Sarcoptes-Milben über Hautgeschabsel ist häufig mühsam und von wenig Erfolg gekrönt.
The detection of Sarcoptes mites by means of skin scrapings can be tedious and is not always successful.
ParaCrawl v7.1
Falls auch eine parasitologische Untersuchung erfolgen soll, sind hierfür Haare oder ein Hautgeschabsel erforderlich.
If a parasitological examination is to be carried out as well, hairs or skin scrapings are required.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit wurde mehrere Wochen lang nach der monatlichen Verabreichung der Behandlung anhand der klinischen Anzeichen sowie der Anzahl von Demodex-Milben in Hautgeschabsel gemessen, die im 4-Wochen-Rhythmus genommen werden.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. measured looking at the clinical signs and the number of Demodex mites in skin scrapings taken every four weeks, for several weeks following monthly administration of the treatment.
EMEA v3
Die Behandlung sollte solange fortgeführt werden, bis Hautgeschabsel über einen Zeitraum von mindestens 2 Monaten negativ waren.
Where possible, treatment should not be discontinued until skin scrapings are negative on at least two monthly occasions.
EMEA v3
Die Behandlung sollte fortgesetzt werden, bis die Hautgeschabsel an mindestens zwei aufeinanderfolgenden Untersuchungen negativ sind, wobei der Zeitraum zwischen den Untersuchungen 1 Monat beträgt.
Treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least two consecutive occasions one month apart.
ELRC_2682 v1
In allen Fällen ist es erforderlich, dass die Behandlung weitergeführt wird, bis die Hautgeschabsel aus mindestens zwei aufeinanderfolgenden Untersuchungen im Abstand von einem Monat ohne Befund sind.
In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
TildeMODEL v2018
In allen Fällen ist es erforderlich, dass die Behandlung weitergeführt wird, bis die Hautgeschabsel in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Untersuchungen im Abstand von einem Monat ohne Befund sind.
In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
TildeMODEL v2018
Testobjekt: Alle Entwicklungsstadien von Psoroptes ovis, die von künstlich infizierten Rindern 1 h vor Testbeginn als Hautgeschabsel entnommen wurden.
Test subject: All the development stages of Psoroptes ovis removed as skin scrapings from artificially infected cattle 1 hour before the start of the test.
EuroPat v2
Diagnostische Verfahren verwendet werden, um Sebadenitis testen gehören Hautgeschabsel und endokrinen Funktionstests, die in der Regel als normal zurück.
Diagnostic procedures used to test for sebaceous adenitis include skin scrapings and endocrine function tests, which usually return as normal.
ParaCrawl v7.1
Wird die Probe als Hautgeschabsel genommen und nicht gleich fixiert, findet man häufig nur noch die an die Haare festgeklebten Eier, die Milben sind geflüchtet.
If a skin scraping is performed without immediate fixation, one may only find mite eggs, because the mites have migrated away.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass die Pyodermien, dass sie tiefer in die Haut des Hundes erscheint, Hautgeschabsel, Hautbiopsien, und eine Untersuchung von Bakterienzellen (Abstrich) durchgeführt werden, um festzustellen, ob der Zustand ein Resultat einer schwereren zugrunde liegenden Erkrankung werden.
In the event that the pyoderma appears to be deeper in the dog’s skin, skin scrapings, skin biopsies, and an examination of bacterial cells (smear) may be performed to see if the condition is a result of a more serious underlying medical condition.
ParaCrawl v7.1
Als Teil Ihres Hundes körperliche Untersuchung, Ihr Tierarzt nehmen Hautproben und Hautgeschabsel zu einem Labor für Bakterien-und Pilzkulturen senden.
As part of your dog’s physical exam, your veterinarian will take skin samples and skin scrapings to send to a lab for bacterial and fungal cultures.
ParaCrawl v7.1
Ein Hautgeschabsel kann auch getroffen werden, um welche Art von einer Hauterkrankung Ihr Hund hat zu bestimmen, sowie eine bakterielle oder Pilz-Kultur für eine weitere Analyse.
A skin scraping may also be taken to determine what type of a skin condition your dog has, as well as a bacterial or fungal culture for further analysis.
ParaCrawl v7.1
Andere Möglichkeiten der Diagnose dieser Zustände umfassen Hautgeschabsel aus dem Hund das Ohr Klappen für Parasiten testen, und Hautbiopsien für Autoimmunkrankheiten zu überprüfen.
Other ways of diagnosing these conditions include skin scrapings from the dog’s ear flaps to test for parasites, and skin biopsies to check for autoimmune diseases.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt wird Sie Hautgeschabsel um festzustellen oder auszuschließen diese Krankheit, Untersuchen der Probe unter einem Mikroskop.
Your veterinarian will do skin scrapings to determine or rule out this disease, examining the specimen under a microscope.
ParaCrawl v7.1