Translation of "Hautglättung" in English

Hautglättung: Hilft Ihnen, nicht aufgrund schlechter Lichtverhältnisse älter zu erscheinen.
Skin Smoothener: It helps to make you not look older for bad lighting.
ParaCrawl v7.1
Diese bekannten Verfahren zur Hautglättung sind recht aufwändig und unangenehm.
These known methods for skin smoothening are considerably expensive and annoying.
EuroPat v2
Typisch für kosmetische Wirkungen sind beispielsweise die Hautglättung oder die Erhöhung der Hautfeuchte.
Typical cosmetic effects for example are the smoothing of the skin or an increased skin hydration.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt zur Hautglättung bei und stimuliert auch den Kollagenstoffwechsel.
It supports the smoothing of the skin and stimulates the collagen metabolism.
ParaCrawl v7.1
Nahezu farbloses Öl mit hohem Fettcharakter, das eine starke Hautglättung bewirkt.
Nearlycolorless oil, which strongly smoothes and fattens the skin.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis belegt die subjektiv wahrgenommen-en Pflegeeigenschaften der Biokosmetik Produkte und ihre objektiv messbare Hautglättung.
The result proves the subjectively perceived care characteris-tics of the biocosmetics products and their objectively measurable skin smoothing.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft des Weiteren die Verwendung von Kernspinresonanz zur kosmetischen Hautglättung, insbesondere bei Cellulite.
The invention moreover relates to the use of nuclear magnetic resonance for cosmetic skin smoothening, in particular for cellulite.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein kosmetisches Verfahren zur Hautglättung, insbesondere bei Cellulite.
The invention relates to a cosmetic technique for skin smoothening, in particular for cellulite.
EuroPat v2
Es wurde eine verbesserte Verteilbarkeit, Einziehungsvermögen, Konsistenz, Hautglättung und verminderte Klebrigkeit festgestellt.
Improved spreadability, ability to soak in, consistency, skin smoothing and reduced stickiness have been established.
EuroPat v2
Es wurde eine verbesserte Verteilbarkeit, Einzugsvermögen, Konsistenz, Hautglättung und verminderte Klebrigkeit festgestellt.
Improved distributability, absorptivity, consistency, skin smoothing and reduced stickiness were found.
EuroPat v2
Der CO2 Laser und die CO2 Fractional Lasertherapie (Fraxel aktiv Fx) sind höchst wirksame Methoden zur Hautverjüngung, Hauterneuerung, Hautglättung und zur effektiven Behandlung von unerwünschten Hautveränderungen.
CO2 laser therapy and CO2 fractional laser therapy (Fraxel repair) are highly effective methods for skin rejuvenation, skin resurfacing, skin smoothing, and the efficient treatment of undesired skin alterations.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Leitlinie müssen Wirkungen wie eine Erhöhung des Lipid- und des Wassergehaltes der Haut, eine Hautglättung, eine Reduktion der Schuppenbildung und eine Verbesserung der Barrierefunktion mit geeigneten, dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis entsprechenden Prüfmethoden nachgewiesen werden.
According to this directive, effects as an increase of lipid and water content of the skin, skin smooting, a reduction of scale formation and an improvement of the barrier function can be proven by using adequate proof methods which come up to the latest scientific findings.
ParaCrawl v7.1
Botulinus-Toxine werden insbesondere zur Hautglättung eingesetzt: Krähenfüße, Ärgerfalten zwischen den Augen und Stirnrunzeln können hiermit behandelt werden.
Botulinum toxin is mainly used to make the skin smooth: crow's feet, frowncreases between theeyes and wrinkles on the forehead can be treated in this way.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind Messungen der Feuchte, des Fettgehaltes, des transepidermalen Wasserverlustes (TEWL), der Elastizität und der Hautglättung.
Just to mention some examples: there are readings of the skin hydration, lipid content, transepidermal water loss (TEWL), elasticity and skin smoothness.
ParaCrawl v7.1
Sie bewirken ein schnelles Einziehen von Cremes, ermöglichen zusammen mit den wässrigen Cremebestandteilen eine Erhöhung der Hautfeuchte und erzeugen zusammen mit den Fettstoffen eine schnelle Hautglättung.
They cause that creams penetrate rather fast, together with the aqueous components of the creams they enable an increase of the skin moistness and in combination with the fat substances they quickly provide a smoothing of the skin.
ParaCrawl v7.1
Phytohormone (Isoflavone) entwickeln in der Haut einen lokalen, schwach östrogenartigen Effekt, der unter anderem zu einer Hautglättung führt.
Phytohormones (isoflavones) develop a light estrogen-like effect in the skin which, among others, leads to a smoothing of the skin.
ParaCrawl v7.1
Dies ist im übrigen auch der Grund, dass die Wirkungen der DMS-Basiscremes auf Hautglättung, Hautfeuchte und Hautstraffung noch 72 h nach Absetzen der Cremes sichtbar sind.
This is also one of the reasons that the effects of the DMS-base cream regarding skin smoothness, skin moistness and skin firmness are still visible 72h after the treatment was discontinued.
ParaCrawl v7.1
Macadamiaöl ist ein nahezu farbloses Öl mit hohem Fettcharakter, das eine starke Hautglättung bewirkt und bei reifer Haut eingesetzt wird.
It is a virtually colorless oil of very fatty nature, which has strongly smoothing effects and is applied on the mature skin.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll mit der Erfindung ein Verfahren zur Hautglättung bereitgestellt werden, welches einfach durchzuführen und frei von schädlichen Nebenwirkungen ist.
In particular, the invention is intended to provide a method for skin smoothening which is easy to implement and free of detrimental side effects.
EuroPat v2
Danach ist ein Verfahren zur kosmetischen Hautglättung vorgesehen, welches insbesondere bei schlaffer Haut und Cellulite sowie bei Falten, insbesondere im Gesicht, zur Anwendung kommt.
Accordingly, a method for cosmetic skin smoothening is provided which is in particular employed for slack skin and cellulite and wrinkles, especially in the face.
EuroPat v2
Überraschenderweise führen gerade nicht starke Magnetfelder zum gewünschten Ergebnis, sondern bereits über geringe Feldstärken wird eine Hautglättung erreicht.
Surprisingly, the desired result is obtained which magnetic fields that are just not strong, skin smoothening is already obtained with small field strengths.
EuroPat v2
Weiter umfasst die Vorrichtung zur kosmetischen Hautglättung 3 die Spulen 4 und 5, mit welchen ein magnetisches Wechselfeld in Richtung der x-Achse erzeugt werden kann.
Furthermore, the device 3 for cosmetic skin smoothening comprises coils 4 and 5 which can be used to generate an alternating magnetic field in the direction of the x-axis.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein wirksames kosmetisches Verfahren zur Hautglättung, insbesondere bei Cellulite, bereit zu stellen.
An object of the invention is to provide an effective cosmetic method for skin smoothening, in particular for cellulite.
EuroPat v2
Dadurch wird eine langanhaltende Hautbefeuchtung und ein hoher Feuchtigkeitseintrag in das behandelte Hautgewebe unterstützt, was sich vorteilhaft auf die Elastizität, Hautbefeuchtung und Hautglättung auswirkt.
A long-term skin moisturization and a high moisture deposition into the treated skin tissue is thus supported, which has an advantageous effect on the elasticity, skin moisturization and smoothing of the skin.
EuroPat v2
Setzt man in einer vorgegebenen Formulierung als Ölkörper ein hochspreitendes Öl ein, so wird zwar sehr rasch das gewünschte Gefühl der Hautglättung erzielt, und es wird im Falle der Verwendung von Cyclomethiconen, z.B Dow Corning 245 fluid (Dow Corning Corporation) oder Abil ® B 8839 (Goldschmidt Chemical Coperation) zusätzlich ein vom Verbraucher erwünschtes samtiges Endgefühl gefunden.
If a high-spreading oil is used as the oil component in a predetermined formulation, the required feeling of smoothness of the skin is achieved very quickly and, where cyclomethicones, for example Dow Corning 245 fluid (Dow Corning Corporation) or Abil® B 8839 (Goldschmidt Chemical Corporation), are used, a velvety feeling desirable to the consumer is also obtained.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein für die Hautglättung poriger oder ungleichmäßiger Haut mit makroskopisch sichtbaren Erhebungen und Vertiefungen geeignetes Kosmetikum ohne irritierende Nebenwirkungen zur Verfügung zu stellen, das in besonders kurzer zeit wirksam wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a cosmetic without irritating side effects which is suitable for smoothing porous or uneven skin having macroscopically visible elevations and depressions.
EuroPat v2