Translation of "Hautmodell" in English

Das Hautmodell kann außerdem eine Schicht aus Stromalkomponenten aufweisen.
The skin model may also have a stromal component layer.
DGT v2019
Das organotypische Hautmodell entspricht sowohl histologisch als auch funktionell weitgehend der nativen Haut.
The organo-specific skin model both histologically as well as functionally corresponds substantially to native skin.
EuroPat v2
Mit dem Hautmodell testen die Hohenstein Institute die thermophysiologischen Eigenschaften von Textilien.
The Hohenstein Institute uses the Skin Model to test the thermophysiological properties of textiles.
CCAligned v1
Die 3D-Technologie soll bei dem patentierten Hautmodell Episkin von L'Oréal eingesetzt werden.
The 3D technology will be used within the patented skin model Episkin by L'Oréal.
ParaCrawl v7.1
Die besten Hemmstoffe werden dann synthetisiert und am Hautmodell getestet.
The best inhibitors will then be synthesized and tested on a skin model.
ParaCrawl v7.1
Das Hautmodell sollte nicht mit Bakterien, Viren, Mycoplasma oder Pilzen kontaminiert sein.
The skin model should be free of contamination by bacteria, viruses, mycoplasma, or fungi.
DGT v2019
Das Hautmodell muss frei von bakterieller Kontamination (einschließlich Mykoplasma) und Pilzkontamination sein.
The skin model should be free of contamination with bacteria (including mycoplasma) or fungi.
DGT v2019
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Studien sowie weiterer Veröffentlichungen erging die Empfehlung, die nachstehenden Tests als geeignet für die In-vivo-Beurteilung auf hautätzende Wirkung einzustufen (9) (10) (11): der Test mit einem menschlichen Hautmodell (siehe Testmethode B.40 bis) sowie der TER-Test (transcutaneous electrical resistance test — die hier beschriebene Methode).
The outcome of these studies and other published literature led to the recommendation that the following tests could be used for the assessment of in vivo skin corrosivity (9)(10)(11): the human skin model test (see tesing method B.40bis) and the transcutaneous electrical resistance test (this method).
DGT v2019
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Studien sowie weiterer Veröffentlichungen (9) erging die Empfehlung, die nachstehenden Tests als geeignet für die In-vivo-Beurteilung auf hautätzende Wirkung einzustufen (10) (11) (12) (13): den Test mit einem menschlichen Hautmodell (die hier beschriebene Testmethode) sowie den TER-Test (transcutaneous electrical resistance test — siehe Testmethode B.40).
The outcome of these studies and other published literature (9) led to the recommendation that the following tests could be used for the assessment of the in vivo skin corrosivity (10)(11)12)(13): the human skin model test (this method) and the transcutaneous electrical resistance test (see testing method B.40).
DGT v2019
In Validierungsstudien wurde festgestellt, dass bei Tests mit dem menschlichen Hautmodell (3) (4) (5) (9) zuverlässig zwischen bekannten hautätzenden Stoffen und solchen, die diese Eigenschaften nicht aufweisen, unterschieden werden kann.
Validation studies have reported that tests employing human skin models (3)(4)(5)(9) are able to reliably discriminate between known skin corrosives and non-corrosives.
DGT v2019
Ein heute in der Fachwelt weitverbreitetes Hautmodell faßt das Stratum corneum als Zwei-Komponenten-System, ähnlich einer Ziegelsteinmauer (Ziegelstein-Mörtel-Modell), auf.
A model for the skin which is widely used today in the expert field depicts the Stratum corneum as a two-component system, similar to a brick wall (bricks and mortar model).
EuroPat v2
Der praxisorientierte "Abschminktest" basiert auf einem standardisierten technischen Hautmodell (HUMskin), das die physiologischen, mechanischen sowie topographischen Eigenschaften einer gesunden Haut simuliert.
The realistic "make-up removal test" is based on a standardised synthetic skin model (HUMskin) which simulates the physiological, mechanical and topographic properties of healthy skin.
ParaCrawl v7.1
Forscher der Technischen Universität Berlin haben mit Unterstützung des BMBF ein Hautmodell entwickelt, dass nicht mehr nur aus Zellen der Haut, sondern aus Zellen des Haares entsteht.
Researchers at the Technical University of Berlin, with the support of the German Ministry of Education and Research (BMBF), have developed a skin model that is not created using skin cells, but using cells taken from hair.
ParaCrawl v7.1
Der praxisorientierte „Abschminktest“ basiert auf einem standardisierten technischen Hautmodell (HUMskin), das die physiologischen, mechanischen sowie topographischen Eigenschaften einer gesunden Haut simuliert.
The realistic "make-up removal test" is based on a standardised synthetic skin model (HUMskin) which simulates the physiological, mechanical and topographic properties of healthy skin.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenspiel aus sehr leichter Imprägnierung und Stretch- Baumwollträger verleiht dem Schutzhandschuh eine extrem gute Atmungsaktivität – gemessen und bestätigt mittels Hautmodell beim Institut Hohenstein.
The combination of the very thin layer of impregnation and the stretch cotton material provides an extremely good level of breathability – measured and confirmed using the Hohenstein Institute's skin model.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Tiefennavigation ist im rechten unteren Teil der Figur 21 anhand einer in ein Hautmodell eingezeichneten Ebene, die im Wesentlichen parallel zur Hautoberfläche verläuft und in Doppelpfeilrichtung in unterschiedliche Tiefen verschoben werden kann, weiter veranschaulicht.
The principle of depth navigation is further illustrated in the right lower part of FIG. 21 on the basis of a plane that is marked in a skin model, said plane running substantially parallel to the skin surface and can be moved to different depths in the direction of the double arrow.
EuroPat v2
Das Prinzip der lateralen Navigation ist im rechten unteren Teil der Figur 25 anhand einer in ein Hautmodell eingezeichneten Ebene, die im Wesentlichen senkrecht zur Hautoberfläche verläuft und in Doppelpfeilrichtung lateral verschoben werden kann, weiter veranschaulicht.
The principle of lateral navigation is further illustrated in the right lower part of FIG. 25 on the basis of a plane that is marked in a skin model, which plane runs substantially perpendicular to the skin surface and can be moved laterally in the direction of the double arrow.
EuroPat v2
Zum Test der Hautschutzprodukte wurde das Hautschutzmittel vor Applikation der Modellnoxe auf das Hautmodell mit einem sterilen Tupfer aufgetragen.
To test the skin protection products, the skin protectant was applied to the skin model using a sterile pad prior to application of the model noxae.
EuroPat v2
Durch die Applikation der zwitterionische Verbindungen wurde die LDH-Freisetzung aus den Zellen nicht verändert oder sogar im Vergleich zum unbehandelten Hautmodell geringfügig kleiner.
As a result of the application of the zwitterionic compounds, the LDH release from the cells was unchanged or even slightly lower compared to the untreated skin model.
EuroPat v2
Da die im Hautmodell getesteten Emulsionen auch in einem parallel durchgeführten repetitiven okklusiven Irritationstest an Probanden regenerative Effekte zeigten, sieht der Referent die neue Testmethode als geeignetes Verfahren für eine gezielte Wirkstoff- und Produktentwicklung an.
As the emulsions tested in the skin model also showed regenerative effects in a repetitive occlusive irritation test at probands, performed parallel, the referee considers the new test method as qualified procedure for a targeted active agent and product development.
ParaCrawl v7.1
In einem körperwarmen und feuchten Inkubator verbinden sich die Zellfraktionen in weniger als drei Wochen zu einem fertigen Hautmodell von etwa einem Zentimeter Durchmesser.
In a humid incubator kept at body temperature, it takes the cell fractions less than three weeks to grow together and form a finished skin model with a diameter of roughly one centimeter.
ParaCrawl v7.1