Translation of "Hautprobe" in English

Die Zuordnung des Erbgutes der Hautprobe aus Spivaks Büro ist fast fertig.
I'm nearly done mapping the genome from the skin sample we found in Spivak's office.
OpenSubtitles v2018
In der Zwischenzeit, möchte ich gerne eine Hautprobe entnehmen.
In the meantime, I want to do a skin biopsy.
OpenSubtitles v2018
Wegen einer Hautprobe glauben Sie, dass er ein fettsaugender Vampir ist?
From a dry skin sample, you're concluding that he's a fat-sucking vampire?
OpenSubtitles v2018
Es ist nur eine kleine Hautprobe.
It's just a tiny skin sample.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass Sie eine Hautprobe für eine Biopsie besorgen.
I want you to get a skin sample for a biopsy.
OpenSubtitles v2018
Dann wird er eine Hautprobe nehmen und sie mit einer Maschine analysieren.
Then he will take a sample of the skin to be tested by machine analysis.
QED v2.0a
Im Zweifelsfall wird eine kleine Hautprobe entnommen, die mikroskopisch untersucht wird.
In cases of doubt, a small sample of skin is removed and then examined under the microscope.
ParaCrawl v7.1
Eine menschliche Hautprobe wird zerkleinert, die einzelnen Hautzellen werden extrahiert.
A human skin sample is cut into little pieces and the individual skin cells are extracted.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose kann durch Untersuchung einer kleinen Hautprobe auf Anzeichen von Milben bestätigt werden.
The diagnosis can be confirmed by examining a small scraping of skin for signs of the mites.
ParaCrawl v7.1
Die Hautprobe wird für drei Stunden in eine MTT-Lösung angemessener Konzentration (z. B. 0,3-1 mg/mL) gegeben.
The skin sample is placed in MTT solution of appropriate concentration (e.g. 0,3-1 mg/mL) for 3 hours.
DGT v2019
Die Hautprobe wird ca. 3 Stunden in eine MTT-Lösung geeigneter Konzentration (z. B. 0,3-1 mg/ml) bei einer geeigneten Inkubationstemperatur eingelegt.
The skin sample is placed in an MTT solution of appropriate concentration (e.g. 0,3-1 mg/mL) at appropriate incubation temperature for three hours.
DGT v2019
Ich brauche eine Hautprobe.
I need a sample of skin.
OpenSubtitles v2018
Ich werde eine Blut- und Hautprobe einschicken zur Sicherheit und du erzählst mir mal, wo du in letzter Zeit so warst.
I'm just gonna send in some blood and skin scrapings for tests. In the meantime, I need a detailed history.
OpenSubtitles v2018
Nur in sehr unsicheren Fällen wird der Hautarzt eine Hautprobe (Biopsie) entnehmen oder andere Laboruntersuchungen durchführen.
Only in very uncertain cases will the dermatologist remove a sample of skin (biopsy) or carry out other laboratory tests.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen wird auch eine kleine Hautprobe entnommen (Fachbegriff: Biopsie) und mikroskopisch untersucht.
In rare cases, a skin sample is taken (medical term: biopsy) and examined under a microscope.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Variante repräsentieren die YS3 Konzentrationswerte eines Stoffes in einer bestimmten Tiefe der Probe, insbesondere einer Hautprobe.
In an advantageous variant the YS 3 represent concentration values of a substance at a specific depth in the sample, especially a skin sample.
EuroPat v2
Eine Hautbiopsie, bei der eine kleine Hautprobe unter dem Mikroskop untersucht wird, ist immer hilfreich, um die Diagnose zu bestätigen.
A skin biopsy that means examining a small skin sample under a microscope is always helpful to confirm the diagnosis.
CCAligned v1
Mit Ausschabung und Ausrottung wird eine Hautprobe normalerweise vom Teil genommen, das unter einem Mikroskop entfernt und geprÃ1?4ft wird, um die Diagnose als krebsartige und Behandlungsempfehlungen weiter zu bestätigen der FÃ1?4hrung.
With both curettage and excision, a skin sample is usually taken from the part that is removed and examined under a microscope to confirm the diagnosis as cancerous and guide further treatment recommendations.
ParaCrawl v7.1
Ich bring das in mein Labor und lass sie einen Test an dieser Hautprobe machen... Sie würden mir sagen, das es von dem Mann stammt, der die letzten vier Jahre in "Amber" verbracht hat.
I take this to my lab, get them to run this skin sample, they'd tell me this was from a man who spent the past four years in amber.
OpenSubtitles v2018