Translation of "Hautschädigung" in English
Im
Jahre
1897
wurden
69
Fälle
von
Hautschädigung
in
der
Literatur
berichtet.
During
1897,69
cases
of
skin
damage
were
reported
in
the
literature.
EUbookshop v2
Bei
diesen
Tieren
ist
progressiv
eine
Hautschädigung
mit
Schorfbildung
aufgetreten.
The
animals
developed
progressive
injury
to
the
skin
with
eschar
formation.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Hautschädigung
steigt
mit
steigender
Tensidkonzentration
-
auch
oberhalb
der
CMC.
The
degree
of
skin
damage
increases
with
increasing
surfactant
concentration—even
above
the
CMC.
EuroPat v2
Der
häufigste
Grund
für
das
Entstehen
des
Kontaktekzems
ist
eine
bereits
bestehende
Hautschädigung.
The
most
frequent
cause
for
a
contact
eczema
developing
is
existing
damage
to
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hautschädigung
könnte
möglicherweise
dazu
führen,
dass
sich
Ihr
bariatrischer
Eingriff
verzögert.
A
skin
breakdown
could
possibly
cause
your
bariatric
surgery
to
be
delayed.
ParaCrawl v7.1
Die
Hautschädigung
war
bei
allen
Testfeldern
mit
den
Rezepturen
1
bis
4
niedriger
als
beim
Kontrollwert.
In
all
test
fields
with
formulations
1
to
4
the
skin
damage
was
lower
than
with
the
control
value.
EuroPat v2
Wenn
es
bei
Ihnen
zu
einer
Hautschädigung
kommt,
die
mit
einer
Schwellung
oder
Absonderung
von
Flüssigkeit
aus
der
Injektionsstelle
verbunden
sein
kann:
If
you
experience
any
break
in
the
skin,
which
may
be
associated
with
swelling
or
fluid
leaking
out
from
the
injection
site:
ELRC_2682 v1
Wenn
es
bei
Ihnen
zu
einer
Hautschädigung
kommt,
die
mit
einer
Schwellung
oder
Absonderung
von
Flüssigkeit
aus
der
Injektionsstelle
verbunden
sein
kann:.
If
you
experience
any
break
in
the
skin,
which
may
be
associated
with
swelling
or
fluid
leaking
out
from
the
injection
site:
EMEA v3
Eine
abnorme
Gerinnung,
die
zwischen
1
und
10
von
1
000
Personen
betreffen
kann,
kann
ebenfalls
auftreten
und
umfasst
eine
Thrombose
des
Sinus
cavernosus
(Gerinnsel
an
der
Unterseite
des
Gehirns)
und
eine
Thrombose
der
oberflächlichen
Venen
(Gerinnsel
in
Venen
unter
der
Haut,
in
der
Regel
in
den
Armen
oder
Beinen)
mit
Hautschädigung.
Abnormal
clotting,
affecting
between
1
and
10
in
1,000
people,
may
also
occur
and
includes
cavernous
sinus
thrombosis
(clotting
at
the
base
of
the
brain)
and
superficial
vein
thrombosis
(clotting
in
veins
under
the
skin,
usually
in
the
arms
or
legs)
with
skin
damage.
ELRC_2682 v1
Der
Begriff
Hautreizung
bezeichnet
das
Auslösen
einer
reversiblen
Hautschädigung
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
für
die
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden
(Definition
des
Globalen
Harmonisierten
Systems
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
der
Vereinten
Nationen
(UN))(1).
Skin
irritation
refers
to
the
production
of
reversible
damage
to
the
skin
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4
hours
[as
defined
by
the
United
Nations
(UN)
Globally
Harmonized
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)](1).
DGT v2019
Unter
einer
Hautreizung
versteht
man
das
Auslösen
einer
reversiblen
Hautschädigung
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
für
die
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden
[Definition
nach
dem
Globalen
Harmonisierten
System
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
der
Vereinten
Nationen
(UN)
und
nach
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
2008
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
(1)
(3)].
Skin
irritation
refers
to
the
production
of
reversible
damage
to
the
skin
following
the
application
of
a
test
chemical
for
up
to
4
hours
(as
defined
by
the
United
Nations
(UN)
Globally
Harmonised
System
of
Classification
and
Labelling
of
Chemicals
(GHS)
and
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
classification,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures
(1)
(3)).
DGT v2019
Ätzwirkung
auf
die
Haut:
das
Erzeugen
einer
irreversiblen
Hautschädigung,
d.
h.
einer
offensichtlichen,
durch
die
Epidermis
bis
in
die
Dermis
reichenden
Nekrose
durch
Applikation
einer
Prüfsubstanz
für
eine
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden.
Skin
Corrosion
means
the
production
of
irreversible
damage
to
the
skin;
namely,
visible
necrosis
through
the
epidermis
and
into
the
dermis,
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4
hours.
DGT v2019
Damit
kann
jedoch
zum
einen
der
Mineralstoffhaushalt
gestört
und
die
Haut
schlaff
werden,
zum
anderen
kann
eine
sehr
starke
Hautschädigung
auftreten.
In
this
way
however,
on
the
one
hand,
the
mineral
balance
can
be
disturbed
and
the
skin
become
flaccid
while,
on
the
other
hand,
very
extensive
damage
to
the
skin
can
occur.
EuroPat v2
Nach
Hautschädigung,
z.B.
durch
Tenside
oder
mechanische
Beanspruchung,
führt
eine
Behandlung
mit
der
erfindungsgemäßen
Lamellarcreme
rascher
zu
einer
Wiederherstellung
der
Lamellarität
der
epidermalen
Lipidstrukturen.
After
skin
damage,
for
example
by
surfactants
or
mechanical
stressing,
treatment
with
the
lamellar
cream
according
to
the
invention
leads
more
quickly
to
restoration
of
the
lamellarity
of
the
epidermal
lipid
structures.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Vermeidung
einer
Hautschädigung
durch
Bildung
von
Sonnenerythemen
kommt
den
UV-B-Filtern
jedoch
eine
besondere
Bedeutung
zu,
da
Rezepturen
auf
Basis
von
Breitbandfiltern
alleine
hier
nur
ungenügenden
Schutz
bieten
oder
die
erwünschte
Bräunung
der
Haut
ganz
unterbinden.
However,
particularly
in
avoiding
skin
damage
as
a
result
of
the
formation
of
solar
erythemas,
the
UV-B
filters
are
of
particular
importance,
since
formulations
based
on
broad-band
filters
alone
offer
inadequate
protection
or
prevent
entirely
the
desired
tanning
of
the
skin.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
jeder
Hautschädigung
oder
Allergie
können
nur
vermieden
werden,
wenn
man
ihren
Auslöser
kennt
und
zukünftig
vermeidet.
The
effects
of
any
damage
to
the
skin
or
allergy
can
only
be
avoided
if
their
trigger
is
known
and
avoided
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Bissmarke
ist
einer
Mücke
sehr
ähnlich:
Ein
kleiner
zentraler
Punkt
der
Hautschädigung
befindet
sich
auf
derselben
Schwellung.
The
bite
mark
is
very
similar
to
a
mosquito:
a
small
central
point
of
skin
damage
is
located
on
the
same
swelling.
ParaCrawl v7.1
Ätzwirkung
auf
die
Haut:
das
Erzeugen
einer
irreversiblen
Hautschädigung,
d.
h.
einer
offensichtlichen,
durch
die
Epidermis
bis
in
die
Dermis
reichenden
Nekrose
nach
Auftragen
einer
Prüfsubstanz
für
eine
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden.
Skin
corrosion
means
the
production
of
irreversible
damage
to
the
skin;
namely,
visible
necrosis
through
the
epidermis
and
into
the
dermis,
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4Â
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Einteilung
erfolgt
jeweils
in
0,5er
Schritten
wobei
der
Wert
"0"
bedeutet,
dass
eine
Hautschädigung
nicht
aufgetreten
ist.
The
classification
is
in
steps
of
0.5,
where
the
value
“0”
means
that
no
skin
damage
has
occurred.
EuroPat v2
Die
Photonendosiseffektkurve
PEK2
würde
in
diesen
Fällen
eine
Abhängigkeit
der
Tumorzerstörung
bzw.
der
Hautschädigung
als
Funktion
der
Bestrahlungsdosis
repräsentieren.
In
these
cases,
the
photon
dose
effect
curve
PEK
2
would
represent
dependency
of
the
tumour
destruction
and
skin
deterioration
as
a
function
of
the
irradiation
dose.
EuroPat v2
Diese
Elektronen
und/oder
eine
gestörte
Sauerstoffzufuhr
und
-versorgung
der
Zellen
der
Haut
sind
aufgrund
der
Erkenntnisse
der
vorliegenden
Erfindung
letztendlich
für
eine
Schädigung
der
Zellen
und
damit
auch
für
eine
unerwünschte
Hautveränderung
und/oder
Hautschädigung
verantwortlich
und
stellen
eine
wesentliche
Ursache
für
ein
schnelles
Altern
der
Haut
dar.
These
electrons
and/or
a
disrupted
oxygen
supply
and
delivery
to
the
cells
of
the
skin
are
responsible,
on
account
of
the
knowledge
of
the
present
invention,
for
damaging
of
the
cells
and
thus
also
for
an
undesired
skin
change
and/or
skin
damage,
and
constitute
a
substantial
cause
of
rapid
ageing
of
skin.
EuroPat v2