Translation of "Hautschutzmittel" in English

Daher können bei zu lackierenden Werkstücken die Beschäftigten solche silikonhaltigen Hautschutzmittel nicht einsetzen.
Consequently, in the case of workpieces to be painted, the workforce is unable to use such silicone-containing skin protectants.
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen Hautschutzmittel frei von bekannten penetrationsfördernden Inhaltsstoffen wie z.B. Harnstoff sein.
Moreover, skin protectants must be free from known penetration-promoting ingredients such as e.g. urea.
EuroPat v2
Weiterhin sollen aus ökologischen Gründen moderne Hautschutzmittel auch frei von fluorhaltigen Tensiden sein.
Furthermore, for ecological reasons, modern skin protectants must also be free from fluorine-containing surfactants.
EuroPat v2
Als Komponente weist das erfindungsgemäße Hautschutzmittel vorzugsweise außerdem Wasser auf.
Moreover, the skin protectant according to the invention preferably has water as a component.
EuroPat v2
Können Sie ein Hautschutzmittel bereitstellen?
Could you provide some sort of skin protection that might help?
OpenSubtitles v2018
Gelzubereitungen, besonders klarer Gele, sind in vielen Fällen als Sonnenschutzmittel und Hautschutzmittel bevorzugt.
Gel preparations, especially clear gels, are preferred in many cases as sun-screens and skin protecting agents.
EuroPat v2
Außerdem ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass die Mitarbeiter die Hautschutzmittel korrekt anwenden.
It also has to be assured that all employees apply the products correctly.
ParaCrawl v7.1
Als Kontrolle diente eine 2,5 %ige Lösung von Natriumlaurylsulfat auf unbehandelter Haut ohne ein Hautschutzmittel.
The control was a 2.5% solution of sodium lauryl sulphate on untreated skin without a skin protection agent.
EuroPat v2
Hautschutzmittel unterstützen die natürliche Barrierefunktion der Haut. Dies erfolgt z. B. durch...
Skin protection products support the skin's natural barrier function, for example, by building a...
ParaCrawl v7.1
Ferner können in den Waschmitteln beispielsweise enthalten sein: antistatische Mittel, rückfettende Hautschutzmittel wie Lanolin, Enzyme, Antimikrobika, Parfüme und Farbstoffe.
The washing agents may further contain antistatic agents, refattening skin-protective agents such as lanolin, enzyms, antimicrobials, perfums and colorants.
EuroPat v2
Ferner können in den Waschmitteln beispielsweise enthalten sein: antistatische Mittel,rückfettende Hautschutzmittel wie Lanolin, Enzyme, Antimikrobika, Parfüme und optische Aufheller.
The detergent compositions may further contain e.g.: antistatic agents, fat-restorative skin protectives such as lanolin, enzymes, antimicrobial agents, perfumes and fluorescent whitening agents.
EuroPat v2
Einen besonderen Wert haben die Zubereitungen auch als Hautschutzmittel, beispielsweise im gewerblichen Bereich zum Schutz vor aggressiven wäßrigen Medien und gleichermaßen zum Hautschutz im häuslichen Bereich als Bestandteil von tensid-haltigen Spülmitteln im Haushalt.
The preparations also have special value as skin protectants, for example in industry for protection against aggressive aqueous solutions, and also for skin protection in the household as a component of washing solutions containing tensides.
EuroPat v2
Ferner können in den Waschmitteln beispielsweise enthalten sein: antistatische Mittel, rückfettende Hautschutzmittel wie Lanolin, Enzyme, Antimikrobika, Parfüme und optische Aufheller.
The following, for example, can also be present in the washing agents: antistatic agents, fat-restoring skin protection agents, such as lanolin, enzymes, antimicrobial agents, perfumes and fluorescent brighteners.
EuroPat v2
Im Fall der Verwendung zur Herstellung eines Arzneimittels zur Therapie der Neurodermitis kann dem Medikament weiterhin ein Lokalanaesthetikum in den für Hautschutzmittel zulässigen Konzentrationen zugefügt werden.
When used in the preparation of a drug for treating neurodermatitis, the medicament may have added a local anaesthetic in the concentrations allowed for skin protectives.
EuroPat v2
Ich trage dein Hautschutzmittel.
I'm wearing your skin protector.
OpenSubtitles v2018
Hautschutzmittel - speziell als Schutz der Hände vor Verschmutzung und Chemikalien sowie mechanischer Bean­spruchung - sind in unterschiedlichen Zusammensetzungen bekannt.
Skin protection agent--specifically for protection of the hands from contamination and chemicals, as well as mechanical stress--are known in various compositions, e.g., creams or lotions.
EuroPat v2
Die neue Leitlinie stellt heraus, dass Hautschutzmittel integrativ auf die oftmals gleichzeitig verwendeten Hautreinigungs und Hautpflegemittel abgestimmt werden sollten.
The new guidelines stress that skin protection agents should be integratively adapted to the often simultaneously used skin cleansing and care products.
ParaCrawl v7.1
Die bislang von der GD herausgegebenen Leitlinien behandeln Dermokosmetika zur Reinigung und Pflege trockener und zu Akne neigender Haut, Sonnenschutz- und berufliche Hautschutzmittel sowie Mittel der dermatologischen Rezeptur.
The guidelines published by the GD to date deal with dermocosmetics for the cleaning and care of dry skin and skin tending to acne, sun protection and occupational skin protection products as well as preparations of the dermatological prescription.
ParaCrawl v7.1
Er untersuchte in einem solchen Modell die regenerative Wirkung von Emulsionen, die im beruflichen Bereich als Hautschutzmittel zur Prävention irritativ bedingter Kontaktekzeme eingesetzt werden.
He investigated in a like model the regenerative effect of emulsions which are used in the occupational sector as skin protection agent for the prevention of irritatively conditioned contact eczema.
ParaCrawl v7.1
In einer Kooperation der GD mit der ABD, der Arbeitsgemeinschaft für Berufs- und Umweltdermatologie in der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft (DDG), entstand die Leitlinie "Berufliche Hautschutzmittel".
The guideline "Occupational skin care products" has been established in a cooperation of the GD with the ABD, the Arbeitsgemeinschaft für Berufs- und Umweltdermatologie in der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft (DDG) (Working Group for Occupational and Environmental Dermatology in the German Dermatological Society).
ParaCrawl v7.1
Eine solche erfindungsgemäße Mischung ist vorzugsweise zur Anwendung als Hautschutzmittel, Lichtschutzmittel und/oder AhR-Antagonist vorgesehen.
Such an admixture according to the invention is preferably provided for use as a skin protection means, light protection means and/or AhR antagonist.
EuroPat v2
Hierzu zählen insbesondere Polymere, Soil-Release-Wirkstoffe, Lösungsmittel (z.B. Ethanol, Isopropanol, Glykolether), Lösungsvermittler, Hydrotrope (z.B. Cumolsulfonat, Octylsulfat, Butylglucosid, Butylglykol), Reinigungsverstärker, Viskositätsregler (z.B. synthetische Polymere wie Polysaccharide, Polyacrylate, in der Natur vorkommenden Polymere und deren Derivate wie Xanthangum, weitere Polysaccharide und/oder Gelatine), pH-Regulatoren (z.B. Citronensäure, Alkanolamine oder NaOH), Desinfektionsmittel, Antistatika, Konservierungsmittel, Bleichsysteme, Enzyme, Farbstoffe sowie Trübungsmittel oder auch Hautschutzmittel.
These include, in particular, polymers, soil-release active ingredients, solvents (e.g., ethanol, isopropanol, glycol ether), solubilizers, hydrotropes (e.g., cumenesulfonate, octyl sulfate, butyl glucoside, butyl glycol), cleaning enhancers, viscosity regulators (e.g., synthetic polymers, such as polysaccharides, polyacrylates, naturally occurring polymers and their derivatives such as xanthan gum, other polysaccharides and/or gelatins), pH regulators (e.g., citric acid, alkanolamines or NaOH), disinfectants, antistatics, preservatives, bleach systems, enzymes, dyes and opacifiers or skin protectants.
EuroPat v2