Translation of "Havariekommando" in English

Am 20. August 2012 wurde das Havariekommando mit der Sicherung und Bergung des Schiffes beauftragt.
On 20 August 2012, the Central Command for Maritime Emergencies was advised to secure and salvage the vessel.
ParaCrawl v7.1
Analog dazu haben wir vor einem Jahr ein Havariekommando gegründet, das immer noch nicht in Kraft getreten ist.
It was a year ago, in a similar situation, that we set up a maritime casualty taskforce that has still not yet become operational.
Europarl v8
Weitere Fachaufsichten werden durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (Chemikaliensicherheit, Umweltkontaminanten in Lebens- und Futtermitteln) und das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Gefahrguttransport, Internationales Ballastwasser-Übereinkommen, Havariekommando) wahrgenommen.
Further technical supervision is performed by the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (chemicals safety, environmental contamination in feed and food) and the Federal Ministry of Transport (transport of hazardous goods, International Convention on Ballast Water Management, Central Command for Maritime Emergencies).
WikiMatrix v1
Je detailreicher die Ausgangsdaten sind, desto exakter sind die Vorhersagen, die Maßmann dem Havariekommando liefern kann.
The more detailed the initial data, the more precise the forecasts will be that Maßmann can provide the Central Command for Maritime Emergencies.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wurde in der Folge das Havariekommando gegründet, eine Einsatzzentrale, die heute sowohl für Gefahrgut- und Ölunfälle auf See als auch für Schiffsbrände zuständig ist.
As a result of the incident, Germany set up the Central Command for Maritime Emergencies (CCME) (Havariekommando), which is responsible for mounting an oil spill and marine pollution response and for fire fighting at sea.
ParaCrawl v7.1
Das Havariekommando in Cuxhaven ist eine gemeinsame Einrichtung von Bund und Ländern, die bei einer Schadenslage die Leitung des Einsatzes aller deutschen Stellen übernimmt und durch Kräfte aus Bundes- und Landeseinrichtungen kurzfristig verstärkt werden kann.
The Central Command for Maritime Emergencies in Cuxhaven is a joint institution of the federal government and the states. In case of an emergency, the Central Command takes on responsibility for coordinating all German agencies.
ParaCrawl v7.1
Das Havariekommando dirigiert auch den Einsatz großer Hochseeschlepper, die in den vergangenen Jahren an der Nord- und Ostseeküste stationiert worden sind.
The CCME also directs the deployment of large emergency towing vessels, which have been stationed along the North Sea and Baltic Sea coasts in recent years.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Überholungsarbeiten an der Landebahn des Fliegerhorstes Nordholz stationiert das Havariekommando eines der beiden deutschen Meeresüberwachungsflugzeuge vom Typ Do228 in Bremerhaven am Flughafen Bremerhaven-Luneort.
Due to runway refurbishment works at the Nordholz Naval Airbase the German Central Command for Maritime Emergencies (CCME; in German: Havariekommando) stations one of their two maritime surveillance aircraft of type Do228 in Bremerhaven at the local airport Bremerhaven-Luneort.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Landwirtschaft und Ernährung, die Bundespolizeidirektion, die Zentrale Zollverwaltung, die Deutsche Marine, das Havariekommando, die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes und die Wasserschutzpolizei der Bundes- und Küstenstaaten operieren gemeinsam durch dieses Zentrum.
The Federal Office for Agriculture and Food, Federal Police Department, Central Customs Authority, German Navy, Central Command for Maritime Emergencies, Federal Waterways and Shipping Administration, and the Waterways Police forces of the German federal and coastal states are operating together through this centre.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung erarbeitet gesetzlich vorgeschriebene wissenschaftliche Bewertungen im Bereich des Transports gefährlicher Güter und berät das Havariekommando.
It also responsible for legally required scientific assessments for the transport of dangerous goods and advises the Central Command for Maritime Emergencies.
ParaCrawl v7.1
Das BfR war als Institution für die gesundheitliche Bewertung giftiger und ätzender gefährlicher Güter an der sicheren Rückführung des havarierten Frachters durch das deutsche Havariekommando beteiligt.
As the institution for assessing the health effects of toxic and corrosive dangerous goods, the BfR contributed to the safe return of the damaged cargo vessel under the leadership of the Central Command for Maritime Emergencies by.
ParaCrawl v7.1
Alle erfassten Messwerte wurden mit einem Bewertungsmodell analysiert, das gemeinsam mit dem Havariekommando speziell für die Empfindlichkeit gegenüber Ölunfällen entwickelt wurde.
To analyse the measurements, the researchers used an evaluation model developed in cooperation with the CCME that specifically gauges the sensitivity of areas to oil spills.
ParaCrawl v7.1
Es erhielt vom Havariekommando den Auftrag, die Gefahren zu identifizieren und zu bewerten, die von jedem der über 150 an Bord befindlichen Gefahrgutcontainern ausgehen und als Vorsorgemaßnahme Erste-Hilfe-Hinweise zu den Containern bereitzustellen.
The Central Command for Maritime Emergencies ordered the BfR to identify and assess the hazards posed by each of the more than 150 dangerous goods containers which were on board and, as a precaution, to make available first aid guidance relating to every single container.
ParaCrawl v7.1
Nutzer des Projektes sind die Bundespolizei See, die Wasserschutzpolizeien der Küstenländer, die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger sowie das Havariekommando in beratender Funktion.
Users of the project are: the German Federal Maritime Police, the Waterways Police in the coastal regions, the German Maritime Search and Rescue Service and the Central Command for Maritime Emergencies in an advisory function.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) erstellte für das Havariekommando Bewertungen der gesundheitlichen Gefahr, die von der Ladung ausgeht und sorgte für einen offenen Informationsaustausch mit den Umweltverbänden während der Bergung.
The Federal Institute for Risk Assessment (BfR) has conducted assessments for the Central Command for Maritime Emergencies to establish the health risks posed by the ship's cargo. The BfR furthermore facilitated an open exchange of information with the various environmental agencies during the rescue operation.
ParaCrawl v7.1
Das BfR berät neben dem Ministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit auch das Havariekommando zu den Risiken der Containerschiffe und Fähren .
On behalf of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, the BfR also advises the Central Command for Maritime Emergencies on the risks on container ships and ferries.
ParaCrawl v7.1