Translation of "Hebebalken" in English
Der
Hebebalken
11a
der
Anhebevorrichtung
11
ist
in
angehobener
Position
gezeichnet.
The
jib
11
a
of
the
raising
apparatus
11
is
shown
in
the
raised
position.
EuroPat v2
Auffallend
sind
auch
die
Hebebalken,
die
in
Amsterdam
jedes
Satteldach-Haus
hat.
What
catches
the
attention
are
also
the
lifting
beams
which
every
gabled
house
in
Amsterdam
has.
ParaCrawl v7.1
Ober
dem
Boden
87
ist
ein
Hebebalken
89
aufgestellt
worden,
woran
in
Längerichtung
in
Entfernung
von
einander
bewegbare
Keile
90
montiert
worden
sind,
wobei
die
schrägen
Flächen
der
Keilen
88
und
90
auf
einander
liegen
und
mit
einander
zusammenarbeiten
können.
Above
the
bottom
87
a
lifting
beam
89
is
fitted,
to
which
in
the
longitudinal
direction
and
to
a
certain
distance
from
each
other,
movable
wedges
90
are
fitted,
by
which
the
sloping
surface
of
the
wedges
88
and
90
are
lying
on
top
of
each
other
and
can
co-operate
with
each
other.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorzugsausführungsform
der
Lagerungseinrichtung
laut
der
Erfindung
ist
jeder
Etageförderer
ein
Schrittförderer,
der
besteht
aus
einer
Tragrinne,
die
an
seinem
Boden
versehen
ist
mit
einer
Reihe
feste
Keile
mit
dem
schrägen
Flach
an
der
Oberseite,
aus
einem
darüber
liegenden
Hebebalken,
der
versehen
ist
mit
einer
Reihe
bewegbare
Keile,
die
mit
ihrem
schrägen
Flach
anliegen
auf
dem
schrägen
Flach
der
festen
Keile
und
aus
einem
Transportbalken,
der
mit
seiner
Unterfläche
anliegt
auf
der
waagerechten
Oberfläche
der
bewegbaren
Keile.
According
to
the
preferred
construction
of
the
storage
system
according
to
the
invention,
each
story-conveyor
is
a
step-conveyor
which
consists
of
a
supporting
channel,
which
has
fitted
to
its
bottom
a
row
of
fixed
wedges
with
the
sloping
surfaces
toward
the
top
side.
A
lifting
beam
situated
above
the
supporting
channel
is
fitted
with
a
row
of
movable
wedges
which,
with
its
sloping
surface,
recline
at
the
sloping
surface
of
the
fixed
wedges
and
also
consists
of
a
transport
beam
which,
with
its
bottom
surface
reclines
at
the
horizontal
top
side
of
the
movable
wedges.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
des
Schrittförderers
kann
man
den
bei
der
oben
beschriebenen
Ausführungsform
des
Schrittförderers
angewandten
Hebebalken
weglassen,
wodurch
die
Konstruktion
einfacher
und
billiger
wird,
auch
weil
hierbei
nur
eine
Antriebsvorrichtung
notwendig
ist.
With
this
type
of
construction
of
the
step-conveyor,
the
applied
lifting
beam,
as
described
above,
of
the
step-conveyor
can
be
omitted,
through
which
the
construction
becomes
more
simple
and
cheaper
because
only
one
driving
device
is
required.
EuroPat v2
Die
festen
Keile
88
und
die
bewegbaren
Keile
99
sind
in
Längerichtung
des
Schrittförderers
5
auf
gleichen
Abstand
von
einander
auf
den
Boden
87
der
Tragrinne
85
bzw.
den
Hebebalken
89
angebracht
worden.
The
fixed
wedges
88
and
the
movable
wedges
90
are
fitted
in
longitudinal
direction
of
the
step-conveyor
5
and
on
equal
distance
of
each
other
onto
the
bottom
87
of
the
supporting
channel
85
respectively
the
lifting
beam
89.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
gesamte
Antrieb
für
den
Hebebalken
in
einem
an
der
Maschine
abgebrachten
Antriebsgehäuse
angeordnet,
in
welches
ein
Ende
der
Hohlachse
ragt.
The
drive
mechanism
for
the
lift
arm
is
preferably
disposed
in
a
drive
mechanism
housing
mounted
on
the
machine
and
having
an
end
of
the
hollow
shaft
projecting
thereinto.
EuroPat v2
Zum
Anheben
des
fahrbaren
Wurstbrätbehälters
vom
Boden
bis
zum
Vorratstrichter
und
zum
anschließenden
Absenken
zurück
zum
Boden
ist
ein
Hebebalken
3
vorgesehen,
der
an
einem
Ende
auf
einer
maschinenfesten
horizontalen
Achse
4
schwenkbar
gelagert
ist
und
an
seinem
gegenüberliegenden
freien
Ende
eine
drehbar
gelagerte
horizontale
Kippachse
5
trägt,
an
der
ein
Tragrahmen
6
zur
kippbaren
und
formschlüssigen
Halterung
des
Wurstbrätbehälters
1
befestigt
ist.
For
lifting
the
sausage
meat
container
1
from
the
floor
to
supply
container
2
and
for
subsequently
lowering
it
back
to
the
floor,
the
machine
is
provided
with
a
lift
arm
3
mounted
at
one
end
for
rotation
about
a
horizontal
lift
arm
axle
4
fixedly
disposed
on
the
machine,
the
opposite
free
end
of
lift
arm
3
carrying
a
rotatably
mounted
horizontal
tipping
shaft
5
having
a
carrier
frame
6
secured
thereto
for
carrying
sausage
meat
container
1
in
a
positively
locked
manner.
EuroPat v2
Letzterer
ist
am
maschinenseitigen
Ende
einer
Hohlachse
15
befestigt,
die
die
maschinenfeste
Achse
4
koaxial
umgebend
mit
ihrem
maschinenfernen
Ende
am
Hebebalken
3
befestigt
ist.
The
latter
is
secured
to
one
end
of
a
hollow
shaft
15
coaxially
enveloping
lift
arm
axle
4
and
secured
at
its
outer
end
facing
away
from
the
machine
to
lift
arm
3.
EuroPat v2
Maschine
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
11
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
gesamte
Antrieb
(8)
für
den
Hebebalken
(3)
in
einem
an
der
Maschine
angebrachten
Gehäuse
(7)
angeordnet
ist,
in
welches
ein
Ende
der
Hohlachse
(15)
ragt.
A
machine
according
to
claim
11,
characterized
in
that
the
drive
mechanism
(8)
for
said
lift
arm
(3)
is
disposed
in
a
housing
(7)
mounted
on
the
machine
and
having
an
end
of
said
hollow
shaft
(15)
projecting
thereinto.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Füllochrahmen-Dichtring
14
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
über
die
Gelenkstangen
18
und
den
Hebebalken
17
mit
einer
in
der
Abbildung
nicht
dargestellten,
elektrisch
oder
hydraulisch
betriebenen
Hebeeinrichtung
verbunden.
For
this
purpose
the
filling
hole
frame-sealing
ring
14
is
connected
in
the
present
embodiment
with
an
electrically
or
hydraulically
operated
lifting
device
22
through
hinge
rods
18
and
a
lifting
beam
17.
EuroPat v2
Dann
stösst
der
Zylinder
64
den
Träger
über
einen
kleinen
Abstand
nach
links,
wodurch
die
gekuppelten
Greifer
75
und
81
den
Hebebalken
89
bzw.
den
Transportbalken
79
über
dieselben
Abstand
nach
links
mitnehmen.
Then
the
cylinder
64
pushes
the
carrier
62
over
a
small
distance
to
the
left,
by
which
the
coupled
grippers
75
and
81
take
the
lifting
beam
89
and
respectively
the
transport
beam
91
over
the
same
distance
to
the
left.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Hebebalken
89
mittels
des
Zylinders
72
über
einen
kleinen
Abstand
nach
rechts
gestossen,
wodurch
mittels
der
Keile
88
und
90
der
Transportbalken
91
und
der
in
den
Förderer
5
zu
bringende
Kasten
7
aufgehoben
wird.
Then
the
lifting
beam
89
is
pushed
by
means
of
the
cylinder
72
over
a
short
distance
to
the
right,
through
which
by
means
of
the
wedges
88
and
90
the
transport
beam
91
and
the
crate
7
to
be
transported
into
the
conveyor
5
are
lifted.
EuroPat v2
Der
Hebebalken
89
wird
dann
wieder
mittels
des
Zylinders
72
nach
links
in
den
ursprünglichen
Stand
zurückgebracht,
so
dass
der
Kasten
7
auf
die
Stützflächen
86
der
Tragrinne
85
niedergesetzt
wird.
The
lifting
beam
89
is
then
brought
back
to
the
left
in
the
original
position
by
means
of
the
cylinder
72,
so
that
the
crate
7
is
put
down
on
the
supporting
levels
86
of
the
supporting
channel
85.
EuroPat v2
Der
Hebebalken
89
und
der
Transportbalken
91
bestehen
ebenso
wie
die
Tragrinne
85
aus
einem
gewalzten
Stahlprofil,
so
dass
diese
drei
Teile
in
einer
Fläche
senkrecht
auf
ihrer
Längerichtung
Widerstand
leisten
können
an
in
dieser
Fläche
auf
die
Teile
ausgeübten
Kräften,
während
in
dieser
Weise
der
Schrittförderer
trotzdem
billig
angefertigt
werden
kann.
The
lifting
beam
89
and
the
transport
beam
91
consist,
just
as
the
supporting
channel,
of
a
rolled
profile
of
steelsheet
so
that
these
three
parts
in
a
direction
perpendicular
to
their
longitudinal
direction
can
resist
forces
the
parts.
In
this
way
the
step-conveyor
can
still
be
constructed
inexpensively.
EuroPat v2
Bei
der
oben
beschriebenen
zweiten
Ausführungsform
des
Schrittförderers
laut
der
Erfindung
ist
für
den
Antrieb
in
sowohl
die
Zufuhrhebevorrichtung
als
die
Entnahmehebevorrichtung,
nur
ein
hydraulischer
Zylinder
oder
ein
anderer
Antrieb
notwendig,
da
nur
der
Transportbalken
angetrieben
werden
nuss
und
der
Hebebalken
fehlt.
With
this
second
type
of
construction
of
the
step-conveyor
according
to
the
invention
(for
the
drive
in
the
entry
elevating
device)
as
well
as
in
the
exit
elevating
device
only
one
hydraulic
cylinder
or
other
drive
unit
is
needed
because
only
the
transport
beam
has
to
be
driven
and
there
is
no
lifting
beam.
EuroPat v2
Der
Antrieb
des
Hebebalken
89
und
Transportbalken
91
eines
Schrittförderers
geschieht
von
der
entkuppelbaren
Antrieb-
und
Kuppelvorrichtung
11,
die
in
Figur
4
gezeichnet
worden
ist.
The
driving
of
the
lifting
beam
89
and
the
transport
beam
91
of
a
step-conveyor
takes
place
by
means
of
the
disconnectable
drive-
and
couplng
device
11
which
is
drawn
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Der
zweite
Greifer
75
ist
mit
der
federnden
Klinke
77
gekuppelt
mit
einer
Kuppelplatte
95,
die
versehen
ist
mit
einer
Öffnung
96,
worin
die
Klinke
77
greift
und
die
fest
mit
dem
Hebebalken
89
verbunden
ist.
The
second
gripper
75
is
connected
with
a
coupling
plate
95
by
means
of
the
spring-mounted
latch
77.
The
coupling
plate
95
is
fitted
with
an
opening
96
in
which
the
latch
77
grips
and
which
is
fixed
with
the
lifting
beam
89.
EuroPat v2
Anheben
des
Fußteils
des
abgeschnittenen
Strangabschnitts
21
vom
Rollgang
4
im
Bereich
nach
der
ersten
Schere
9
mittels
der
Anhebevorrichtung
11,
welche
als
hydraulisch
angetriebener
Hebebalken
ausgeführt
ist.
The
tail
part
of
the
billet
portion
21
cut
off
is
raised
from
the
roller
table
4
in
the
region
downstream
from
the
first
shears
9
by
means
of
the
raising
apparatus
11,
which
is
designed
as
a
hydraulically
driven
jib.
EuroPat v2