Translation of "Hebebrücke" in English

Heute erinnert eine Steinpyramide an der westlichen Auffahrt zur Hebebrücke an dieses Ereignis.
Today, a cairn at the west approach to the lift bridge commemorates the event.
Wikipedia v1.0
Auch diese Brücke ist eine Hebebrücke und im Moment fährt gerade ein Schiff durch.
This bridge is a lifting bridge and currently a vessel is passing.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkbrücke wurde deswegen in ersetzt und im Jahr 1927 war die aktuelle Hebebrücke vollendet.
The original lift bridge was replaced by a movable swing bridge which was completed in 1927.
ParaCrawl v7.1
April, 1875 wurde mit Henry Rosenberg, dem Präsidenten der Gulf, Colorado, and Santa Fe Railway Company der Kontrakt mit Burnett & Kilpatrick zum Bau der Brücke über den Bay inklusive einer Hebebrücke geschlossen.
On April 30, 1875, Henry Rosenberg, president of the GC&SF, signed a contract with Burnett and Kilpatrick that included the construction of a bridge across the bay, complete with a lifting draw, for $69,000.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft eine Hebebrücke zum Aus- und Einbauen von Kraftfahrzeugteilen bestehend aus wenigstens einer Tragschiene, auf welcher wenigstens eine Hebeeinrichtung angeordnet ist und die an beiden Enden Stützfüße aufweist, mit welchen die Tragschiene an den oberen Rändern eines geöffneten Motorraums eines Kraftfahrzeuges abstützbar ist, wobei die Hebeeinrichtung ein flexibles Zugelement aufweist, an welchem ein Kupplungselement befestigbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates in general to a lifting bridge for removing and installing motor vehicle parts, and specifically to a bridge having a support rail, on which at least one hoisting gear is arranged and which has, at both ends, support feet, with which the support rail can be supported at the top edges of an open engine compartment of a motor vehicle, wherein the hoisting gear has a flexible pulling element.
EuroPat v2
Es ist eine Hebebrücke der gattungsgemäßen Art bekannt (DE-U 93 02 395.2), welche für den Einsatz über einer Motorraumöffnung eines Kraftfahrzeuges vorgesehen ist, bei dem die Motorhaube abgenommen oder hochgeklappt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION A related lifting bridge of this class has been known from G 93 02 395.2, which is intended for use above an engine compartment opening in which the hood has been removed or lifted.
EuroPat v2
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Hebebrücke der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß diese einerseits auch bei ungünstigen Anordnungen der Hebelaschen eines Kraftfahrzeugmotors einsetzbar ist, wobei eine zusätzliche Absicherung der angehobenen Last möglich sein soll und daß diese andererseits leicht zu handhaben und an die gegebenen Einsatzbedingungen in einfacher Weise anpaßbar ist.
SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION It is therefore the object of the present invention is to improve a lifting bridge of this class such that it can be used even in the case of unfavorable arrangements of the lifting straps of a motor vehicle engine, and an additional securing of the lifted load shall be possible.
EuroPat v2
Es ist eine Hebebrücke der gattungsgemäßen Art bekannt (G 93 02 395.2), welche für den Einsatz über einer Motorraumöffnung eines Kraftfahrzeuges vorgesehen ist, bei dem die Motorhaube abgenommen oder hochgeklappt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION A related lifting bridge of this class has been known from G 93 02 395.2, which is intended for use above an engine compartment opening in which the hood has been removed or lifted.
EuroPat v2
Diese diagonale Anordnung ist dadurch möglich, daß die Stützfüße gegenüber den Stützbeinen um eine vertikale Achse verdrehbar sind, so daß bei diagonal verlaufender Hebebrücke die Stützfüße parallel zu den Montagestegen der Kotflügel auf diesen anordenbar sind.
This diagonal arrangement is made possible by the fact that the support feet are rotatable around a vertical axis in relation to the support legs, so that the support feet can be arranged on the fenders in parallel to the mounting webs of the fenders with the lifting bridge extending diagonally.
EuroPat v2
In ungünstigen Fällen jedoch ist die bekannte Hebebrücke selbst bei diagonaler Anordnung nicht einsetzbar, da durch die extreme Leichtbauweise im Frontbereich moderner Pkw-Karosserien die Montagestege keine ausreichende Stabilität aufweisen, um z.B. dem hohen Gewicht eines Kraftfahrzeugmotors beim Anheben standhalten zu können.
However, the prior-art lifting bridge cannot be used even in the diagonal arrangement in unfavorable cases, because the mounting webs do not have sufficient stability in the front area of modern passenger car bodies due to the extreme lightweight design to support the high weight of a motor vehicle engine during lifting.
EuroPat v2
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Hebebrücke der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß diese auch bei ungünstigen Anordnungen der Hebelaschen eines Kraftfahrzeugmotors einsetzbar ist, wobei eine zusätzliche Absicherung der angehobenen Last möglich sein soll.
It is therefore the object of the present invention is to improve a lifting bridge of this class such that it can be used even in the case of unfavorable arrangements of the lifting straps of a motor vehicle engine, and an additional securing of the lifted load shall be possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hebebrücke zum Aus- und Einbauen von Kraftfahrzeugteilen bestehend aus wenigstens einer Tragschiene, auf welcher wenigstens eine Hebeeinrichtung angeordnet ist und die an beiden Enden Stützfüße aufweist, mit welchen die Tragschiene an den oberen Rändern eines geöffneten Motorraums eines Kraftfahrzeuges abstützbar ist, wobei die Hebeeinrichtung ein flexibles Zugelement aufweist.
The present invention relates in general to a lifting bridge for removing and installing motor vehicle parts, and specifically to a bridge having a support rail, on which at least one hoisting gear is arranged and which has, at both ends, support feet, with which the support rail can be supported at the top edges of an open engine compartment of a motor vehicle, wherein the hoisting gear has a flexible pulling element.
EuroPat v2
Die bekannte Hebebrücke wird dazu eingesetzt, einen Motor oder auch ein Getriebe oder beides zusammen im Motorraum eines Kraftfahrzeuges anzuheben, so daß z.B. schadhafte Motorhalterungselemente austauschbar sind.
The prior-art lifting bridge is used to lift up an engine or even a transmission or the two together in the engine compartment of a motor vehicle, so that, e.g., damaged elements of the engine mount can be replaced.
EuroPat v2
Bei verschiedenen Fahrzeugtypen sind die Hebelaschen an unterschiedlichen Stellen und in unterschiedlicher Anzahl angeordnet, so daß in extremen Fällen die bekannte Hebebrücke zum Erreichen dieser von den Hebelaschen bestimmten Haltepunkten diagonal über dem Motorraum angeordnet werden muß.
Different numbers of lifting straps and at different locations are provided in different models of vehicles, so that the prior-art lifting bridge must be arranged in extreme cases diagonally over the engine compartment to reach these holding points defined by the lifting straps.
EuroPat v2
Die Sicherheitsstange ist der jeweiligen Hubhöhe der Hebebrücke anpaßbar, so daß die Zugelemente durch die Sicherheitsstange während der notwendigen Arbeiten am angehobenen Bauteil entlastbar sind und ein Bruch der Zugelemente sicher verhindert werden kann.
The safety rod can be adjusted to the actual lifting height of the lifting bridge, so that the pulling elements can be relieved by the safety rod during the necessary work on the component lifted, and rupture of the pulling elements can be prevented with certainty.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Tragplatte 16 mit ihren wie in den entsprechenden Stellschlitzen 34, 35, 36 verschiebbar angeordneten Kupplungselementen 30, 31, 33 sowie durch das vorgesehene Trägerelement 18, von welchem selbstverständlich auch mehrere vorsehbar sind, wird eine variable Einsatzmöglichkeit der Tragplatte 16 bzw. der gesamten Hebebrücke 3 geschaffen.
Variable use of the support plate 16 or of the entire lifting bridge 3 is made possible by the arrangement of the support plate 16 according to the present invention with its coupling elements 30, 31, 33 arranged displaceably in the corresponding adjusting slots 34, 35, 36, as well as by the support element 18 provided, a plurality of which may, of course, also be provided.
EuroPat v2
Damit ist die Hebebrücke variabel für die verschiedensten Fahrzeugtypen einsetzbar, wobei sie stets an den Stellen auf die Kotflügelmontagestege aufsetzbar ist, welche eine genügend große Stabilität zum Anheben schwerer Bauteile wie z.B. einen Kraftfahrzeugmotor aufweisen.
The lifting bridge can thus be used variably for a great variety of models of vehicles, and it can always be placed in the points on the fender mounting webs which have a sufficiently high stability for lifting heavy components, e.g., a motor vehicle engine.
EuroPat v2
Jede Tragschiene besteht aus zwei teleskopartig ineinander geschobenen quadratischen Rohren, so daß die Hebebrücke auf den jeweiligen Abstand der Montagestege der Motorraumöffnung variabel einstellbar ist.
Each support rail consists of two pipes with square cross section, which are pushed telescopically into each other, so that the lifting bridge is variably adjustable to the actual distance of the mounting webs of the engine compartment opening.
EuroPat v2
Im Zentrum von Pyrgi erhebt sich ein Wachturm, in den sich die Bewohner bei einem Angriff zurückziehen und die Hebebrücke hochziehen konnten.
At the center of Pyrgi rises the defense tower, where the inhabitants took refuge in the case of attack, using a movable bridge.
ParaCrawl v7.1
Die historische Hebebrücke De Hef in Rotterdam ist zur Zeit inkomplett, weil das Mittelteil fehlt: es wird restauriert und in 2016 wieder installiert.
Presently De Hef bridge Rotterdam is incomplete, as the central part is missing: it is being overhauled and reinstalled in 2016.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Frühstück treten wir wieder in die Pedale und fahren von Mali Losinj über Nerezine nach Osor, wo die Inseln Losinj und Cres durch eine Hebebrücke miteinander verbunden sind.
After breakfast we sit on our bikes and ride from Mali Lošinj through Nerežine to Osor where the islands of Cres and Lošinj are connected by a swinging bridge.
ParaCrawl v7.1
Der Eingang in Nischnij Nowgorod das Schloss fing mit der kleinen Hebebrücke durch Kobrynku an, neben denen der Wärterturm abgesondert stand.
The entrance to Nizhny Novgorod the lock began with the lifting bridge through Kobrinka near which separately there was a watchtower.
ParaCrawl v7.1
Eines der Kontrollzentren befindet sich im futuristisch anmutenden Steekterpoort-Gebäude neben der historischen Hebebrücke Gouwsluis in Alphen aan den Rijn.
One of the control centres is located in the futuristic Steekterpoort building near the historic Gouwsluis vertical-lift bridge in the town of Alphen aan den Rijn.
ParaCrawl v7.1
Von Vodice biken Sie am Morgen zur Insel Murter, die bei Tisno durch eine Hebebrücke mit dem Festland verbunden ist.
In the morning we bike from Vodice to Murter Island that is connected to the mainland by the lift bridge at Tisno.
ParaCrawl v7.1