Translation of "Hebelübersetzung" in English

Der Schlitten 7 ist über eine Hebelübersetzung 12 mittels einer Kolbenzylinderkombination 13 verschiebbar.
Carriage 7 can be shifted by a lever transmission 12 by a piston-cylinder combination 13.
EuroPat v2
Es ergibt sich somit eine Hebelübersetzung.
This therefore results in a lever transmission.
EuroPat v2
Diese Erhöhung erfolgt durch eine Hebelübersetzung oder eine flaschenzugartige Einrichtung.
This increase is given via a lever ratio or a block and pulley device.
EuroPat v2
Dadurch wird die Hebelübersetzung der Federkraft auf die Andruckplatte 9' immer größer.
In this way, the leverage of the spring force on the pressing plate 9' becomes ever greater.
EuroPat v2
Aus der Hebelübersetzung ergibt sich nun folgende Stellwegproportion.
The lever ratio now results in the following adjusting travel proportion.
EuroPat v2
Der begrenzte Hub des Antriebes wird durch eine Hebelübersetzung in große Hübe umgewandelt.
The limited stroke of the diaphragm actuator is converted by lever transmission to large strokes.
ParaCrawl v7.1
Die Hebelübersetzung der Totlasten bietet eine optimale kostengünstige Alternative bei größeren Kräften.
The lever load of the dead weights offers an optimal cost-effective alternative for large forces.
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Teilkupplungen werden dementsprechend direkt ohne Hebelübersetzung betätigt.
The respective partial clutches are accordingly actuated directly without any lever movements.
EuroPat v2
Die elektrische Durchführungsklemme stellt eine Kipp-Hebelklemme mit dynamischer Hebelübersetzung zur Verfügung.
The electrical lead-through terminal provides a tip lever terminal having dynamic lever transmission.
EuroPat v2
Für diese Hebelübersetzung ist eine erfinderische Formgestaltung der Kniehebel I, II erforderlich.
For this lever transmission, an inventive design of the toggle levers I, II is necessary.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße elektrische Anschlussklemme stellt eine Kipp-Hebelklemme mit dynamischer Hebelübersetzung zur Verfügung.
The electric connection terminal according to the invention provides a tilting lever terminal with dynamic lever transmission.
EuroPat v2
Die Kraftübersetzungsmittel werden von einer Hebelübersetzung gebildet.
Preferably the force transmission means are constituted by a lever transmission system.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden die Kraftübersetzungsmittel von einer Hebelübersetzung gebildet.
In a particularly preferred manner the force transmission means are constituted by a lever transmission system.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise werden die Kraftübersetzungsmittel von einer Hebelübersetzung gebildet.
Preferably the force transmission means are constituted by a lever transmission system.
EuroPat v2
Für diese Hebelübersetzung ist eine erfinderische Formgestaltung der Kniehebel V, VI erforderlich.
For this lever transmission, an inventive design of the toggle levers I, II is necessary.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Hebelübersetzung wird das Material mit Leichtigkeit durchschnitten.
With the help of leverage, the material is cut through with ease.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf des Schneidevorganges nimmt die Effektivität der Hebelübersetzung expotentiell zu.
During the cutting process, the effectiveness of leverage increases exponentially.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte doppelte Hebelübersetzung und die 5-fache Rollenübersetzung sorgen für eine enorme Kraftersparnis.
The integrated double lever transmission and the 5-fold transmission allow enormous saving of effort.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle setzt die Hebelübersetzung ein:
At this point, the lever action is initiated:
ParaCrawl v7.1
Als passiven Kraftgenerator hat man bereits Pendel mit einer mechanischen Hebelübersetzung verwendet (US-PS 3,322,379).
A pendulum with a mechanical lever transmission has been used as the passive force generator (U.S. Pat. No. 3,322,379).
EuroPat v2
Hierbei wird eine Hebelübersetzung ausgenutzt, die die geringen Betätigungskräfte und Schaltwege von Mikroschaltern berücksichtigt.
In this case, a lever transmission is employed which takes into consideration the low actuating forces and switching paths of the microswitches.
EuroPat v2
Häufig arbeiten sie mit mehrfacher Hebelübersetzung, um bei vertretbaren Kraftaufwand eine hohe Schneidleistung zu liefern.
Frequently, they operate with multiple leverage to obtain a high cutting power with acceptable force expenditure.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Druckvorwahl und entsprechende Hebelübersetzung können auch relativ kleine Linearmotoren 30 zur Verwendung kommen.
By selecting a corresponding pressure beforehand and through corresponding leverage, relatively small linear motors 30 can also be used.
EuroPat v2
Hierzu kann ein Seilzug 15 von den Grundgestellen 7 zur Bedienungsseite des Gerätes geführt sein, der über eine Hebelübersetzung 16 gezogen und festgestellt wird, so daß hierdurch alle Hebel des Greifzangenelementes 5 entlastet sind und die sich durch ihr Eigengewicht aufspreizenden beweglichen Winkelhebel 13 geöffnet halten.
A pulling element or rope 15 can be aranged for this purpose from the base frames 7 to the operating side of the apparatus, the rope 15 being pulled and arrested by a lever mechanism 16, so that all levers of the grab tongs means 5 are relieved thereby and will, by their own weight, hold open the movable bell cranks 13 in the spread position.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Dosiereinrichtung können jedoch so geringe Reibungswerte erzielt werden, daß auf die bekannte Hebelübersetzung verzichtet werden kann und die Meßscheibe direkt mit dem verschiebbaren Teil der Dosiereinrichtung gekoppelt werden kann.
With the metering device according to the invention, such low friction values are obtainable that there is no need for the known lever transmission, and the measuring disc can be directly coupled with the displaceable part of the metering device.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine große Hebelübersetzung herbeigeführt und damit die für die Verstellung der Schieberplatte, notwendige Kraft stark reduziert werden.
This enables a large amount of leverage to be achieved and with it the force, which is necessary for the adjustment of the slide-member plate, can be substantially reduced.
EuroPat v2