Translation of "Hebeleffekt" in English

Zu Kategorie A gehören fest oder variabel verzinsliche Produkte ohne Bedingung oder Hebeleffekt.
Category A includes unconditional fixed or floating rate products with no multiplying effect.
DGT v2019
Dieser Hebeleffekt war entscheidend für die Finanzierung von Innovationen in Europa.
This leverage effect has been key to the financing of European innovation.
EUbookshop v2
Schätzungsweise 350 bis 400 Beteiligungsunternehmen profitierten von dem Hebeleffekt.
The leverage involved an estimated 350 to 400 investee companies.
EUbookshop v2
Der biblische Kaufantabus war der Hebeleffekt, den Fev1 nach 12-Mas-Behandlung vorausgesagt hatte.
The biblical buy antabuse was the leverage from ballpark in facemask predicted fev1 after 12 mas treatment.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Hebeleffekt kann gegen Sie sowie für Sie arbeiten.
The high degree of leverage can work against you as well as for you.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gilt für die Kohäsionspolitik, wo wir durch projektbezogene Darlehen einen Hebeleffekt erzielen könnten.
The same applies to cohesion policy, where we could create a leverage effect by providing project-related loans.
Europarl v8
Auf diese Weise könnte der Hebeleffekt für das Wohlergehen aller Europäer wirksam verbessert werden.
We could therefore genuinely improve the lever effect for the well-being of all Europeans.
Europarl v8
Der EWSA unterstützt die Vorschläge, da beide Programme einen starken Hebeleffekt haben werden.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
TildeMODEL v2018
Begründung : Die Definition des Begriffs „Hebeleffekt » könnte auf sinnvolle Weise klargestellt werden .
Explanation : The definition of « Leverage » could be usefully clarified .
ECB v1
Diese Garantieprodukte bieten durch ihren Hebeleffekt auf das Volumen der Darlehen eine effiziente Unterstützung für KMU.
These guarantee products provide effective support for SMEsthrough their leverage effect on volume of loans.
EUbookshop v2
Wie in den vorausgegangenen Programmierungszeiträumen werdendie europäischen Mittel einenwichtigen Hebeleffekt für das Zustandekommen zusätzlicherprivater Investitionen haben.
As in previous programming periods,EU funding looks like having a significant leverage effect in mobilisingadditional financing from the privatesector.
EUbookshop v2
Die hohen Klemmkräfte werden bei diesem Klemmsystem durch eine Kraftvervielfachung durch den Hebeleffekt erzeugt.
In this clamping system, the high clamping forces are generated by a multiplication of forces by the lever effect.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung wird eine einfache und daher kostengünstige Betätigung des Sicherungselements durch einen Hebeleffekt bereitgestellt.
In this refinement, a simple and therefore inexpensive actuation of the securing element by a lever effect is provided.
EuroPat v2
Die Kommission setzt auf den Hebeleffekt eines derartigen Instruments, das die tatsächliche Kreditfähigkeit der betroffenen kleinen und mittleren Unternehmen erhöht.
The Commission is relying on the leverage effect of such an instrument, which will add to the capacity to raise real credit for the relevant small and medium-sized companies.
Europarl v8
In den gleichen Schlussfolgerungen unterstreicht der Rat, dass es darauf ankomme, die technologische Forschung und Entwicklung auf europäischer Ebene als unerlässliche Ergänzung zu den auf nationaler Ebene unternommenen Anstrengungen zu verstärken, und lenkt die Aufmerksamkeit insbesondere auf die Notwendigkeit, einen mächtigen Hebeleffekt auf die privaten Forschungsinvestitionen auszuüben, wofür die Verantwortung weitgehend bei den Mitgliedstaaten liegt.
In these same conclusions, the Council emphasises that it is important to strengthen technological research and development at European level as an indispensable complement to the efforts made at national level, and it draws particular attention to the need to exercise a powerful leverage effect on private investment in research – an action the responsibility for which falls in large part to the Member States.
Europarl v8
Allerdings sei an die Notwendigkeit erinnert, eine hinreichende öffentliche Finanzierung zu gewährleisten, um die Voraussetzungen für den von der EIB erwarteten Hebeleffekt zu schaffen.
I wish, however, to point out the need to guarantee public funding on a scale large enough to create the leverage conditions expected by the EIB.
Europarl v8
Alle spezifischen Programme zur Durchführung der siebten Rahmenprogramme (EG und Euratom) sind darauf ausgerichtet, den Hebeleffekt und die Wirkung der Forschungsausgaben auf europäischer Ebene – im Rahmen der verfügbaren Mittel – zu maximieren.
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, oft in Form von öffentlich-privaten Partnerschaften, gefördert, wodurch ein Hebeleffekt erzielt und die Wirkung der Investitionen erhöht wird.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
TildeMODEL v2018
Der EU-Titel und der Finanzbeitrag erzeugen einen beachtlichen Hebeleffekt, so dass die Initiative ausgesprochen kosteneffizient und wirksam ist.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
TildeMODEL v2018
Der EU-Titel und der Finanzierungsbeitrag erzeugen einen beachtlichen Hebeleffekt, so dass die Initiative ausgesprochen kosteneffizient und wirksam ist.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
TildeMODEL v2018
Allgemein betrachtet hat der EFRE, insbesondere durch die Einbeziehung des RISI-Konzepts, einen beachtlichen Hebeleffekt ausgeübt auf die Entwicklung von Projekten, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Einrichtung von spezialisierten regionalen Wissenszentren (z.B.: "Gesundheit und Multimedia", "Bildkultur und Multimedia", "allgemeine und berufliche Bildung", "Fahrscheinsystem", "elektronischer Geschäftsverkehr").
More generally, by integrating the RISI approach the ERDF has had a significant multiplier effect in terms of project development, job creation, setting up centres of specialised regional skills (e.g. ‘health and multimedia’, ‘image and multimedia’, ‘education and training’, ‘transport ticketing, ‘e-commerce’, etc.).
TildeMODEL v2018
Besonders in Zeiten eines wirtschaftlichen Abschwungs ist ein erheblicher Hebeleffekt vonnöten, damit die bedeutenden staatlichen Investitionen in Forschung und Infrastruktur eine möglichst große Wirkung erzielen.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
TildeMODEL v2018
An Anteile geknüpfte Instrumente andererseits sind ebenso effektiv wie Aktien, wenn es darum geht, die Interessen der Mitarbeiter mit jenen der Anteilseigner sowie mit den langfristigen Interessen des Instituts in Einklang zu bringen, sofern diese den Wert der Anteile (ohne Hebeleffekt) widerspiegeln.
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen auf EU-Ebene zeichnen sich durch einen starken Hebeleffekt aus, da erhebliche zusätzliche öffentliche und private Investitionen mobilisiert werden.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
TildeMODEL v2018