Translation of "Hebeleistung" in English

Im Tandembetrieb verfügen die Bordkräne über eine Hebeleistung von bis zu 800 Tonnen.
In tandem operation, the board cranes have a lifting capacity of up to 800 tons.
ParaCrawl v7.1
Der an der Steuerbordseite montierte dritte Kran verfügt über eine Hebeleistung von 80 Tonnen.
The third crane, fixed on the starboardside, has a lifting-capacity of 80 mt.
ParaCrawl v7.1
Die beiden großen an der Backbordseite montierten Krane verfügen über eine Hebeleistung von je 400 Tonnen.
Two of these cranes are fixed on the portside and have a lifting-capacity of 400 mt each.
ParaCrawl v7.1
Die beiden an der Backbordseite montierten Hauptkrane verfügen über eine Hebeleistung von je 275 Tonnen SWL.
The two main cranes mounted on the port side have a combined lifting capacity of 275 tons SWL.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird nicht mehr so viel Abwasser und Schlamm aus der Wasseroberfläche herausgehoben, was die hierfür notwendige Hebeleistung vermindert.
In this way, less sewage and sludge is lifted above the surface of the water, and this reduces the power required for lifting.
EuroPat v2
Die Montage und Demontage werden dadurch erleichtert, dass zum Einspannen von ZTN 1 am Traktor kein besonderes Traggerüst benötigt wird (die Hebeleistung hängt vom Traktortyp ab 2,1 – 3 kN).
The fact that clamping the ZTN 1 to the tractor does not require a special supporting assembly makes both the assembly as well as the removal quite easy (the lifting capacity depends on the tractor type 2.1 – 3 kN).
ParaCrawl v7.1
Jetzt XCMG beginnt, neue Super-Hebevorrichtung, die die Hebeleistung und die Sicherheit erheblich verbessern können entwerfen.
Now XCMG begins to design new super-lift device, which can greatly improve the lifting performance and the safety.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit einem flexiblen Zwischendeck sowie mit zwei elektro-hydraulischen Bordkranen ausgestattet, die über eine kombinierte Hebeleistung von 400 Tonnen verfügen.
They are equipped with a flexible tween deck and two electro-hydraulic deck cranes with a combined lifting capacity of 400 tons.
ParaCrawl v7.1
Es kann besonders vorteilhaft unabhängig von dieser Ansammlungshöhe ein Abladen der Stückgüter ohne Hebeleistung der Bedienkraft erreicht werden.
Unloading of the piece goods without lifting effort on the part of the operator can be achieved particularly advantageously regardless of said height of accumulation.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Abladen der schüttbaren Stückgüter mittels der obersten Förderbahn ungeordnet und mit hohem Durchsatz erfolgen und es kann eine Hebeleistung der Bedienkraft eingespart werden.
This means that the unloading of the conveyor-dischargeable piece goods by means of the uppermost conveyor track can take place in orderless fashion and with a high throughput and the operator is not required to do as much lifting.
EuroPat v2
Diese Hubplattformen ermöglichen zwar eine bessere Anpassung an die Beladehöhe, entbinden aber die Bedienkraft nicht von der zu erbringenden Hebeleistung.
Although said lifting platforms enable better adaptation to the loading height, they do not however relieve the operator of the lifting effort required.
EuroPat v2
Die Optimierung von Layout der Maschine macht die Spannung der Hauptlagerträgern mehr zumutbar und die Hebeleistung ist höher als die Produkte mit der gleichen Tonnage....
The optimizing layout of the machine makes the stress of the main bearing carriers more reasonable, and the lifting performance is higher than the products with the same tonnage....
CCAligned v1
Die Reederei, die in vierter Generation von den Brüdern Herm und Stefan Jüngerhans geleitet wird, hatte im Juni 2000 von der portugiesischen Werft Estaleiros Navais de Viana do Castello das erste Schwergutschiff erhalten, das über eine Tragfähigkeit von 8.000 tdw und zwei Krane mit einer Hebeleistung von je 200 Tonnen verfügte.
The shipping company, being run by the brothers Herm and Stefan Jüngerhans in fourth generation, has received the first heavy lift vessel from the Estaleiros Navais de Viana do Castello shipyard in June of 2000, which has a loading capacity of 8,000 TDW and two cranes providing a lifting capacity of 200 tons each.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Bordkräne verfügen über eine Hebeleistung von je 250 Tonnen und können mittels einer Spezialtraverse auch Einzelteile von bis zu 500 Tonnen Gewicht bewegen.
The two onboard cranes have a lifting capacity of 250 tons each and can also move individual parts weighing up to 500 tons using a special cross beam.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffe werden mit je zwei Kränen à 400 to und einem Kran à 80 to Hebeleistung ausgerüstet.
The vessels are each equipped with 2 cranes of 400 mt and one crane of 80 mt lifting performance.
ParaCrawl v7.1
Zufolge dessen erfolgt bei der Schwankung zwischen der niedrigsten und der höchsten Position die Senkung der maximalen Hebeleistung nur um 10%, was einzigartig ist.
The small variationcauses the maximal lifting strength to fall by about 10 % from the lowest to highest position which is quite unique.
ParaCrawl v7.1
Die beiden elektro-hydraulischen Bordkrane verfügen über eine Hebeleistung von je 200 Tonnen und können kombiniert Lasten von bis zu 400 Tonnen selbständig laden und löschen.
The two electro-hydraulic deck cranes have a lifting capacity of 200 tons each and can in combination independently load and unload loads up to 400 tons.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil unseres Konzeptes sind außerdem optimale Be- und Entlademöglichkeiten, zum Beispiel mit Hilfe von großen Sektionaltoren oder fest installierten Decken-Krananlagen mit einer Hebeleistung von bis zu 16 Tonnen.
Our concept also includes optimal loading and unloading options, for example with the help of large sectional doors or permanently installed overhead crane systems with a lifting capacity of up to 16 tons.
ParaCrawl v7.1
An der Steuerbordseite ist zusätzlich ein dritter Kran montiert, der über eine Hebeleistung von 80 Tonnen verfügt.
There is a third crane mounted on starboard providing a lifting capacity of 80 tons.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine verfügt über ein modernes Design, kompakt und vernünftige Layout, mit hervorragenden Verkehrs und Hebeleistung.
The machine has modern design, compact and reasonable layout, and excellent travel and lifting performance.
ParaCrawl v7.1
Die beiden an der Backbordseite montierten Krane verfügen über eine Hebeleistung von je 400 Tonnen, die im kombinierten Betrieb mittels einer Traverse Lasten bis zu 800 Tonnen Gewicht ohne landseitige Infrastruktur laden und löschen können.
Both cranes mounted on the port side provide a lifting capacity of 400 tons each, and, when in combined operation by means of a cross-tie, can load and land loads of up to 800 tons without any shore-side infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Neben der Ausstattung mit Zwischendecks und einer sehr effizienten Ballastwasseranlage sind vor allem die beiden elektro-hydraulischen Krane, die über eine kombinierte Hebeleistung von 500 Tonnen verfügen, die Besonderheiten dieses Schiffstyps.
This type of ship is characterised by its between deck and a highly efficient ballast water system and, more particularly, by its two electro-hydraulic cranes which have a combined lifting power of 500 tons.
ParaCrawl v7.1
Alle Schiffe sind mit flexiblen Zwischendecks und jeweils zwei elektro-hydraulischen Kranen mit einer Hebeleistung von je 250 Tonnen ausgestattet.
All vessels are equipped with flexible tween decks and two electro-hydraulic cranes with a lifting capacity of 250 tons each.
ParaCrawl v7.1
Zwei an der Backbordseite montierte Schwergutkrane verfügen bei einer Auslage von 6 bis 18 Metern über eine maximale Hebeleistung von je 400 Tonnen, die mittels einer Spezialtraverse auf bis zu 800 Tonnen kombiniert werden kann.
Two heavy lift cranes mounted on the port side having a reach of 6-18 meters provide a maximum lifting capacity of 400 tons, which can by means of a special beam be combined to up to 800 tons.
ParaCrawl v7.1