Translation of "Hebellagerung" in English
Zu
dem
Hebel
gehört
eine
Hebellagerung.
A
lever
bearing
belongs
to
the
lever.
EuroPat v2
Die
Hebellagerung
kann
durch
ein
herkömmliches
Schwenklager
gebildet
werden.
The
lever
bearing
can
be
formed
by
a
conventional
pivot
bearing.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
GTM-Erfindung
der
schwimmenden
Hebellagerung
wird
eine
einzigartige
Störgrößenunterdrückung
erzielt.
When
used
with
floating
lever
bearings
(invented
by
GTM),
a
unique
suppression
of
interference
variables
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wesentlichsten
Elemente
der
Drehmoment-Totlasteinrichtungen
stellt
die
Hebellagerung
dar.
The
lever
bearing
is
one
of
the
most
important
elements
in
torque
dead
weight
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Kopplung
des
Laufgewichtprinzips
mit
der
dehnungskontrollierten
Hebellagerung
gewährleistet
hohe
Präzision,
schnelle
Lastwechsel
und
Langzeitstabilität.
The
combination
of
the
jockey
weight
principle
and
strain-controlled
lever
bearings
ensures
high
precision,
swift
load
reversal
and
long-term
stability.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemässen
Drehturm
können
naturgemäss
auch
Wiegeeinrichtungen
vorgesehen
werden,
die
vorteilhafterweise
unter
der
Hebellagerung
angeordnet
sein
können.
The
revolving
tower
of
this
invention
may
also
include
weighing
elements,
which
can
be
advantageously
arranged
under
the
lever
bearing.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Perforierräder
unmittelbar
gegenüber
dem
bogenführdenden
Zylinder
erlaubt
den
Verzicht
auf
eine
Hebellagerung,
die
elastisch
verformbar
wäre.
By
disposing
the
perforating
wheels
immediately
opposite
the
sheet-carrying
cylinder,
it
is
possible
to
dispense
with
a
lever
bearing
that
would
be
elastically
deformable.
EuroPat v2
Bremsvorrichtung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verstellexzenter
(118)
zumindest
partiell
an
seinem
äußeren
Umfang
mit
einer
Rastverzahnung
(119)
versehen
ist,
welche
in
komplementärer
Form
auch
am
inneren
Umfang
der
Hebellagerschale
(112)
der
Hebellagerung
(120)
vorhanden
ist.
The
brake
device
as
claimed
in
claim
20,
wherein
the
adjusting
eccentric
is
provided
at
least
partially
on
its
outer
circumference
with
a
latching
toothing,
which
is
also
present
in
complementary
form
on
the
inner
circumference
of
a
bearing
shell
of
the
lever
mounting.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
hat
GTM
die
"schwimmende
Hebellagerung"
entwickelt,
die
mit
einem
aktiven
Regelkreis
die
auftretenden
Störgrößen
mit
hoher
Präzision
erfasst
und
beseitigt.
This
is
why
GTM
developed
the
"floating
lever
bearing",
which
uses
an
active
control
circuit
to
detect
and
eliminate
the
occurrence
of
interference
factors.
ParaCrawl v7.1